Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ПОЛУЧИЛА СООБЩЕНИЯ en Español

• la relatora especial ha recibido información
• la relatora especial ha recibido informes
• la relatora especial ha recibido comunicaciones

Ejemplos de uso de Специальный докладчик получила сообщения en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик получила сообщения от правительств Новой Зеландии, Турции и Хорватии.
La Relatora Especial ha recibido contribuciones de los Gobiernos siguientes: Croacia, Nueva Zelandia y Turquía.

В ходе своего визита Специальный докладчик получила сообщения о крайней переполненности женской тюрьмы в Омдурмане.
Durante su visita, la Relatora Especial tuvo noticia de las graves condiciones de hacinamiento existentes en la cárcel para mujeres de Omdurman.

Специальный докладчик получила сообщения о массовых зверствах в Ачехе во время проведения операций против повстанцев в 1990- 1991 годах.
La Relatora Especial ha recibido información sobre atrocidades generalizadas en Aceh durante las operaciones contra los insurrectos en 1990 y 1991.

Кроме того, как и в предыдущие годы, Специальный докладчик получила сообщения об убийствах и арестах людей или дискриминации в отношении них за их религиозные убеждения.
Además, como en años anteriores, la Relatora Especial recibió denuncias de asesinatos, detenciones o actos discriminatorios motivados por las creencias religiosas de las víctimas.

Специальный докладчик получила сообщения о женщинах, которых продавали из лагерей беженцев и других мест убежища, предназначенных для их защиты.
La Relatora Especial ha recibido informes sobre trata de mujeres procedentes de campamentos de refugiados y otros lugares de acogida habilitados para protegerlas.

За рассматриваемый период Специальный докладчик получила сообщения о казни сотен политических заключенных, содержавшихся под стражей в пенитенциарных учреждениях по всей стране.
Durante el período que se examina la Relatora Especial recibió información acerca de la ejecución de centenares de presos políticos detenidos en penitenciarías en todo el país.

Специальный докладчик получила сообщения о том, что в ходе ряда поисковых операций сотрудники индийских сил безопасности насиловали женщин и девочек.
La Relatora Especial ha recibido informes de que las fuerzas de seguridad de la India han violado a mujeres y niñas en algunas operaciones de registro.

В этом году Специальный докладчик получила сообщения от Чили, Дании, Мексики, Катара и Туниса.
Este año, la Relatora Especial ha recibido comunicaciones sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y las niñas de los siguientes países: Chile, Dinamarca, México, Qatar y Túnez.

Специальный докладчик получила сообщения из следующих стран: Боливии, Дании, Испании, Италии, Мексики, Парагвая, Сербии и Черногории, Сирийской Арабской Республики, Швеции.
La Relatora Especial ha recibido comunicaciones de los siguientes países: Bolivia, Dinamarca, España, Italia, México, Paraguay, República Árabe Siria, Serbia y Montenegro y Suecia.

Кроме того, Специальный докладчик получила сообщения о произвольных арестах, продолжительном предварительном заключении и ограничениях права на надлежащую судебную защиту.
Además, la Relatora Especial ha recibido denuncias de detención arbitraria, retención prolongada previa al procesamiento y restricción del derecho a una defensa adecuada.

Специальный докладчик получила сообщения о том, что в 1997 году в Иордании более 20 женщин были убиты родственниками, утверждавшими, что они защищали честь семьи.
La Relatora Especial ha recibido informaciones de que en 1997 más de 20 mujeres fueron asesinadas en Jordania por parientes varones que alegaron haber actuado en defensa del honor de la familia.

Специальный докладчик получила сообщения о грубых нарушениях прав человека, совершенных в отношении лиц, пытавшихся получить информацию о состоянии окружающей среды.
La Relatora Especial ha recibido informes de graves violaciones de los derechos humanos de que han sido objeto algunas personas por haber intentado obtener información acerca de situaciones ambientales.

Кроме того, Специальный докладчик получила сообщения, свидетельствующие о том, что в октябре 1999 года в городе Рашт были признаны виновными в убийстве и казнены через повешение два подростка в возрасте 17 и 18 лет.
La Relatora Especial recibió informes que indican que, en octubre de 1999, dos jóvenes de 17 y 18 años fueron ahorcados en la ciudad de Rasht, después de ser declarados culpables de asesinato.

Специальный докладчик получила сообщения о том, что в Египте с октября 1992 года военными судами, решения которых не подлежат обжалованию, было вынесено 58 смертных приговоров, приведенных впоследствии в исполнение.
La Relatora Especial ha recibido informaciones de Egipto en las que se indica que desde octubre de 1992 los tribunales militares, de cuyas resoluciones no cabe recurrir en segunda instancia, han dictado 58 penas de muerte que fueron ejecutadas.

Вместе с тем Специальный докладчик получила сообщения об отсутствии эффективных гарантий независимости судебной власти и о случаях, когда оказывалось недопустимое давление в решении вопросов назначения судей или отрешения их от должности.
Sin embargo, la Relatora Especial ha recibido información sobre la falta de garantías efectivas para que exista una judicatura independiente y sobre las presiones indebidas ejercidas para el nombramiento o destitución de magistrados.

Специальный докладчик получила сообщения о десятках случаев изнасилования и других нарушений прав человека, совершенных в отношении женщин в районах, которые контролировались базировавшимся в Гоме Конголезским объединением за демократию КОД( Rassablement congоlais pour la Democratie) и его союзниками из Руанды.
La Relatora Especial recibió informes de decenas de casos de violación y otros atentados contra los derechos humanos de mujeres en zonas controladas por la Coalición Congoleña para la Democracia(Rassemblement congolais pour la démocratie, RCD) y sus aliados rwandeses.

Специальный докладчик получил сообщения о расширении сферы применения смертной казни.
El Relator Especial recibió información sobre la ampliación del ámbito de aplicación de la pena de muerte.

Специальный докладчик получил сообщения о случаях жестокого обращения и телесных наказаниях в пенитенциарных учреждениях.
The Special Rapporteur received allegations of ill treatment and corporal punishment in penitentiary institutions.

Специальный докладчик получил сообщения о нескольких новых арестах в 2002 году.
El Relator Especial recibió informes sobre varias nuevas detenciones que se produjeron en 2002.

Кроме того, Специальный докладчик получила сообщение о том, что женщинам в публичном доме в Тангиле также угрожали выселением.
Además, la Relatora Especial ha recibido informes de que las mujeres del burdel de Tangil también han sido amenazadas con la expulsión.

Специальный докладчик получала сообщения о том, что на основании этого положения хорватским сербам отказывали в предоставлении гражданства без каких-либо дальнейших разъяснений.
La Relatora Especial ha recibido informes de que se ha negado la ciudadanía sin más explicaciones a serbios croatas sobre esa base.

В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик получала сообщения о совершенных на гендерной почве преступлениях, остающихся безнаказанными.
Durante el período objeto de examen, la Relatora Especial recibió informes acerca de delitos basados en el género y que habían quedado impunes.

Специальный докладчик получил сообщения о произвольном ограничении свободы передвижения эритрейских беженцев на востоке Судана.
El Relator Especial recibió informes sobre las restricciones arbitrarias de la libertad de circulación impuestas a los refugiados eritreos en el Sudán oriental.

Специальный докладчик получил сообщения об официальном ограничении на поездки в другие страны, введенном в последнее время в отношении врачей, являющихся гражданами Судана.
El Relator Especial recibió informes acerca de las restricciones oficiales de los viajes al extranjero impuestas recientemente a los médicos que son ciudadanos sudaneses.

Специальный докладчик получил сообщения о внесудебных казнях мирных жителей, обвиненных военнослужащими НОАС в сотрудничестве с правительством Судана.
El Relator Especial recibió testimonios acerca de las matanzas extrajudiciales de los civiles acusados de cooperar con el Gobierno del Sudán por los soldados del SPLA.

Специальный докладчик получил сообщения о том, что ГСМР заставляет жителей деревень Шанской национальной области выполнять работы бесплатно.
El Relator Especial recibió informes de que el SPDC obligaba a los aldeanos del estado de Shan a realizar trabajos forzosos sin remuneración.

Специальный докладчик получил сообщения о гибели гражданских лиц в Кабуле в результате беспорядочных нападений талебанов и других воюющих группировок.
El Relator Especial recibió informes de matanzas de civiles en Kabul como resultado de ataques indiscriminados de los talibanes y otras facciones contendientes.

Специальный докладчик получил сообщения о плохом состоянии здоровья многих узников совести, некоторые из которых не получают даже базовой элементарной медицинской помощи.
El Relator Especial recibió información sobre el precario estado de salud de gran número de presos de conciencia, a algunos de los cuales ni siquiera se les administraban medicamentos básicos.

Специальный докладчик получил сообщения о продолжающихся преследованиях и применении силы полицией в отношении учителей и учеников, занимающихся в" параллельной" системе образования.
El Relator Especial tiene noticias de que la policía sigue hostigando y utilizando la fuerza contra los maestros y alumnos que trabajan en el sistema educacional" paralelo".

В ходе своей миссии Специальный докладчик получала сообщения об ограничениях, вводимых властями на ввоз религиозных книг и соответствующей литературы.
During her mission, the Special Rapporteur received reports of restrictions by the authorities on imports of religious books and related literature.