Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ПОЛУЧИЛ СООБЩЕНИЯ en Español

• el relator especial ha recibido informes
• el relator especial recibió denuncias
• el relator especial recibió información
• el relator especial ha recibido comunicaciones

Ejemplos de uso de Специальный докладчик получил сообщения en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик получил сообщения о нескольких новых арестах в 2002 году.
El Relator Especial recibió informes sobre varias nuevas detenciones que se produjeron en 2002.

За истекший период Специальный докладчик получил сообщения практически из всех районов мира.
Durante el período que se examina, el Relator Especial ha recibido comunicaciones de casi todas las regiones del mundo.

Специальный докладчик получил сообщения о расширении сферы применения смертной казни.
El Relator Especial recibió información sobre la ampliación del ámbito de aplicación de la pena de muerte.

В период с конца апреля по конец июня Специальный докладчик получил сообщения о 37 случаях административных задержаний по сфальсифицированным обвинениям на срок от пяти до 25 суток.
Entre finales de abril y finales de junio el Relator Especial recibió denuncias sobre 37 casos de reclusión administrativa bajo cargos ficticios por períodos que oscilaban entre 5 y 25 días.

Специальный докладчик получил сообщения о том, что были арестованы многие другие узники совести.
El Relator Especial ha recibido informes de que han sido detenidos muchos más presos de conciencia.

Что касается лиц, содержащихся под стражей иммиграционными властями, то Специальный докладчик получил сообщения о том, что этим лицам преднамеренно и злонамеренно отказывается в надлежащем медицинском обслуживании, на которое они имеют право в соответствии с законодательством.
En lo que respecta a los inmigrantes reclusos, el Relator Especial ha recibido informes de reclusos a quienes deliberada y malintencionadamente se les ha negado una atención médica apropiada, a la que tienen derecho por ley, mientras se encuentran bajo la custodia de las autoridades nacionales.

Специальный докладчик получил сообщения, в которых говорится о якобы широко распространенном осуществлении этих указов.
El Relator Especial ha recibido informes que indican que el ámbito de aplicación de los decretos es muy amplio.

Кроме того, Специальный докладчик получил сообщения о казнях умственно отсталых в Соединенных Штатах Америки.
Además, el Relator Especial ha recibido denuncias sobre la ejecución de deficientes mentales en los Estados Unidos de América.

Специальный докладчик получил сообщения о применении насильственного труда в сельской волости Тхабунг, район Иравади.
El Relator Especial ha recibido informes sobre trabajo forzoso en el municipio de Thabaung, División de Irrawaddy.

Специальный докладчик получил сообщения о случаях жестокого обращения и телесных наказаниях в пенитенциарных учреждениях.
The Special Rapporteur received allegations of ill treatment and corporal punishment in penitentiary institutions.

Специальный докладчик получил сообщения о том, что ГСМР заставляет жителей деревень Шанской национальной области выполнять работы бесплатно.
El Relator Especial recibió informes de que el SPDC obligaba a los aldeanos del estado de Shan a realizar trabajos forzosos sin remuneración.

Специальный докладчик получил сообщения о произвольном ограничении свободы передвижения эритрейских беженцев на востоке Судана.
El Relator Especial recibió informes sobre las restricciones arbitrarias de la libertad de circulación impuestas a los refugiados eritreos en el Sudán oriental.

Специальный докладчик получил сообщения о том, что более богатые мексиканские семьи используют труд" прислуги" из Гватемалы, Сальвадора и Гондураса.
El Relator Especial recibió informes acerca de familias mexicanas ricas que emplean a" sirvientas" procedentes de Guatemala, El Salvador y Honduras.

Специальный докладчик получил сообщения о притеснениях хорват в Зенице, которые сопровождаются все более частыми нападениями и публичным унижением.
El Relator Especial ha recibido informes relativos al hostigamiento de croatas en Zenica, con un aumento de los incidentes de ataques y humillación pública.

Специальный докладчик получил сообщения о гибели гражданских лиц в Кабуле в результате беспорядочных нападений талебанов и других воюющих группировок.
El Relator Especial recibió informes de matanzas de civiles en Kabul como resultado de ataques indiscriminados de los talibanes y otras facciones contendientes.

Специальный докладчик получил сообщения об официальном ограничении на поездки в другие страны, введенном в последнее время в отношении врачей- граждан Судана.
El Relator Especial recibió informes sobre restricciones oficiales de los viajes al extranjero impuesta recientemente a los médicos que son ciudadanos sudaneses.

Специальный докладчик получил сообщения о внесудебных казнях мирных жителей, обвиняемых военнослужащими НОАС в сотрудничестве с правительством Судана.
El Relator Especial recibió testimonios de matanzas extrajudiciales de civiles acusados de cooperar con el Gobierno del Sudán por los soldados del SPLA.

Специальный докладчик получил сообщения об официальном ограничении на поездки в другие страны, введенном в последнее время в отношении врачей, являющихся гражданами Судана.
El Relator Especial recibió informes acerca de las restricciones oficiales de los viajes al extranjero impuestas recientemente a los médicos que son ciudadanos sudaneses.

Специальный докладчик получил сообщения и свидетельские показания от женщин, которые вынуждены были бежать из своих деревень после того, как их дома были сожжены и их скот украден.
El Relator Especial recibió denuncias y testimonios de mujeres que se habían visto obligadas a huir de sus aldeas porque les habían incendiado su casa y robado su ganado.

Специальный докладчик получил сообщения относительно заминирования и разрушения 25 декабря 1993 года здания епархии сербской православной церкви в городе Карловач.
El Relator Especial ha recibido informes acerca de la colocación de minas y la destrucción, el 25 de diciembre de 1993, de la sede de la eparquía de la Iglesia ortodoxa serbia en Karlovac.

Специальный докладчик получил сообщения о том, что в Гавринице и ее окрестностях многие из ранее освобожденных из-под стражи были арестованы вновь.
El Relator Especial ha recibido informaciones de numerosas detenciones efectuadas en Gavrinica y sus alrededores que afectan a personas que anteriormente fueron puestas en libertad después de ser detenidas.

Специальный докладчик получил сообщения о продолжающихся преследованиях и применении силы полицией в отношении учителей и учеников, занимающихся в" параллельной" системе образования.
El Relator Especial tiene noticias de que la policía sigue hostigando y utilizando la fuerza contra los maestros y alumnos que trabajan en el sistema educacional" paralelo".

Специальный докладчик получил сообщения об угрозе неминуемой выдачи, высылки и депортации лиц в страны или районы, в которых, по объективным причинам, их жизнь находится в опасности.
Donde su vida está en peligro 45. El Relator Especial recibió denuncias sobre la inminente extradición, devolución o retorno de personas a países o zonas donde hay motivos para.

Специальный докладчик получил сообщения о плохом состоянии здоровья многих узников совести, некоторые из которых не получают даже базовой элементарной медицинской помощи.
El Relator Especial recibió información sobre el precario estado de salud de gran número de presos de conciencia, a algunos de los cuales ni siquiera se les administraban medicamentos básicos.

Специальный докладчик получил сообщения о произвольных казнях и" этнической чистке", к которым прибегали правительственные войска в деревнях Дивосело, Читлук и Почитель, расположенных в анклаве Медак.
El Relator Especial ha recibido informes de ejecuciones arbitrarias y" limpieza étnica" cometidas por fuerzas gubernamentales en las aldeas de Divoselo, Citluk y Pocitelj, situadas en la" bolsa" de Medak.

Специальный докладчик получил сообщения, указывающие, что сотрудники службы безопасности Мьянмы продолжают убивать безоружных гражданских лиц в ходе карательных операций против вооруженных оппозиционных групп этнических меньшинств.
El Relator Especial recibió informaciones que indicaban que las fuerzas de seguridad de Myanmar continuaban matando a civiles desarmados en el curso de operaciones contra insurgentes de grupos armados de oposición de minorías étnicas.

Специальный докладчик получил сообщения о различных видах злоупотреблений в связи с незаконным статусом мигрантов и о проявлениях расизма и ксенофобии, таких, как сверхурочная работа и неправомерное прекращение контракта.
El Relator Especial ha recibido informes de varios abusos relacionados con la situación irregular de los migrantes y sentimientos de racismo y xenofobia, por ejemplo el exceso de horas de trabajo y la rescisión ilícita de la relación de trabajo.

Специальный докладчик получил сообщения о серьезных противоречиях между декларированным правом гражданства и практическими возможностями его получения, например о том, что по-прежнему не ясно, каковы основания предоставления гражданства и процедуры обжалования.
El Relator Especial recibió información sobre graves discrepancias entre el derecho promulgado a la ciudadanía y la posibilidad práctica de obtenerla; además, no parecen estar claros los criterios de elegibilidad y de apelación.

Специальный докладчик получил сообщения от Американского арабского антидискриминационного комитета, в которых члены этой организации заявляют о беспокойстве, испытываемом арабской общиной Америки в связи с предстоящим выпуском на экраны в ноябре 1998 года компанией 20th Century Fox фильма" The Siege".
El Relator Especial ha recibido comunicaciones del Comité Árabe-Norteamericano contra la Discriminación en las que sus miembros manifestaban las inquietudes de la comunidad árabe-norteamericana acerca de una película" Estado de sitio" que la 20th Century Fox debía distribuir en noviembre de 1998.