Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ПОЛУЧИЛ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• el relator especial recibió información
• special rapporteur received information
• el relator especial recibió informaciones

Ejemplos de uso de Специальный докладчик получил информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Однако Специальный докладчик получил информацию о том, что этот запрет не всегда соблюдается судами.
However, the Special Rapporteur received information that this prohibition is not routinely respected by the courts.

Кроме того, из неправительственных источников Специальный докладчик получил информацию о положении в тех частях страны, которые ему не удалось посетить.
Fuentes no gubernamentales también suministraron al Relator Especial información sobre la situación en partes del país que no pudo visitar.

Специальный докладчик получил информацию о судебном иске, предъявленном правительством ежедневной газете" Борба".
El Relator Especial ha obtenido información acerca de una acción jurídica ejercida por el Gobierno contra el diario Borba.

В ходе своей поездки в Судан в 1994 году Специальный докладчик получил информацию о дискриминационной политике правительства по отношению к племенам, проживающим в восточном Судане, а именно племенам рашаида и беджа.
Durante su misión de 1994 al Sudán, el Relator Especial recibió informaciones sobre las políticas discriminatorias del Gobierno respecto de las tribus que viven en el Sudán oriental, a saber las tribus rashaida y beja.

Специальный докладчик получил информацию о том, что в некоторых случаях доступ общественности на уголовные разбирательства был затруднен.
The Special Rapporteur received information that access of the public to criminal proceedings has been hampered in some cases.

Помимо этих случаев, Специальный докладчик получил информацию от Королевства Саудовской Аравии относительно 12 его граждан, пропавших без вести в Ираке.
Además de esos casos, el Relator Especial ha recibido información del Reino de Arabia Saudita sobre 12 ciudadanos sauditas desaparecidos en el Iraq.

Специальный докладчик получил информацию и об участии иностранных наемников во внутреннем вооруженном конфликте в Сьерра-Леоне.
El Relator Especial ha recibido informaciones sobre la presencia de mercenarios extranjeros que estarían participando en el conflicto armado interno que afecta a Sierra Leona.

Недавно Специальный докладчик получил информацию об общем характере такой коррупции в некоторых странах.
Últimamente el Relator Especial ha venido recibiendo informaciones de carácter general sobre ese tipo de corrupción en algunos países.

Специальный докладчик получил информацию о политических условиях приема в университеты и низкого уровня профессиональной подготовки преподавателей.
El Relator Especial ha recibido información sobre las condiciones políticas para la admisión a las universidades y la deficiente capacitación profesional del personal docente.

Кроме того, Специальный докладчик получил информацию и прямые доказательства того, что задержанных заставляли подписать документ об их решении отказаться от своего права на помощь адвоката.
Además, el Relator Especial recibió información y testimonios directos de que se había obligado a los detenidos a firmar un documento en el que constaba su decisión de renunciar al derecho de recibir asistencia letrada.

Специальный докладчик получил информацию относительно тяжелого положения афганских беженцев в Исламской Республике Иран, особенно в провинции Хорасан.
El Relator Especial ha recibido información relativa a las difíciles condiciones de los refugiados afganos en la República Islámica del Irán, y particularmente en la provincia de Khorasan.

По прибытии в Карачи Специальный докладчик получил информацию, в которой утверждается, что в Карачи без ордера были арестованы семь человек и выражается опасение в связи с тем, что они могут быть подвергнуты пыткам или внесудебным казням.
A su llegada a Karachi, el Relator Especial recibió información por la que se denunciaba que siete personas habían sido arrestadas sin autorización en Karachi y se manifestaba el temor de que pudieran ser objeto de tortura o de ejecuciones extrajudiciales.

Специальный докладчик получил информацию о более чем 50 случаях административного задержания лиц за участие в несанкционированных мирных демонстрациях.
El Relator Especial ha recabado información sobre más de 50 casos de personas que sufrieron detenciones administrativas por haber participado en manifestaciones pacíficas no autorizadas.

В октябре 2004 года Специальный докладчик получил информацию о том, что правительство Мьянмы готовится направить группы следователей во все районы и места, связанные или имеющие отношение к расследованию каждого из предполагаемых дел.
En octubre de 2004, el Relator Especial recibió información sobre los preparativos que estaba haciendo el Gobierno de Myanmar para enviar grupos de investigación a todas las zonas y lugares relacionados con cada uno de esos casos o que tenían interés para su investigación.

Специальный докладчик получил информацию о том, что это произошло с судьей Худжандского городского суда Муртазо Алиевым, который оправдал г-на Дехконбоя Салиева и еще трех человек.
The Special Rapporteur received information that this happened to a judge of the Khujant City Court, Murtazo Aliev, who had acquitted Mr. Dekhkonboi Soliev and three other persons.

В то же время Специальный докладчик получил информацию об инцидентах, которые имели место в одном печально известном полицейском управлении Кабула, а также сведения о произвольном задержании в долине реки Панджшир, куда он не имел доступа.
No obstante, el Relator Especial recibió información sobre incidentes que tuvieron lugar en una comisaría de policía especialmente mal afamada de Kabul, así como informaciones relativas a detenciones arbitrarias en el valle de Panjshir, al que el Relator Especial no ha tenido acceso.

Специальный докладчик получил информацию о том, что семь человек в числе упомянутых выше лиц были приговорены к такой мере наказания, как" перевоспитание трудом" на срок от одного года до трех лет.
El Relator Especial había recibido información en virtud de la cual siete de las personas antes mencionadas fueron condenadas a la" reeducación por el trabajo" durante períodos de uno a tres años.

До поездки на это совещание Специальный докладчик получил информацию из ряда источников, включая НПО, межправительственные организации, учреждения Организации Объединенных Наций и частных лиц, а также информацию, собранную местными отделениями Центра по правам человека.
Antes de ponerse en viaje para la reunión, el Relator Especial recibió información de múltiples fuentes, inclusive organizaciones no gubernamentales, organizaciones intergubernamentales, organismos de las Naciones Unidas y particulares, así como información reunida por las oficinas exteriores del Centro de Derechos Humanos.

Специальный докладчик получил информацию о том, что территория Сальвадора использовалась для планирования покушений, а также для вербовки и профессиональной подготовки ряда лиц для их совершения.
El Relator Especial recibió informaciones relativas a que el territorio salvadoreño fue utilizado para la planificación de atentados y para el reclutamiento y entrenamiento de algunos autores materiales de los mismos.

В 1996 году Специальный докладчик получил информацию о чрезмерном использовании силы мобильными подразделениями аграрной патрульной службы( УМОПАР), особенно при столкновениях с крестьянами, занимающимися сбором листа коки.
Durante 1996, el Relator Especial recibió informaciones sobre el uso excesivo de la fuerza por parte de la Unidad Móvil de Patrullaje Rural(UMOPAR), particularmente en confrontaciones con cocaleros.

Специальный докладчик получил информацию, согласно которой г-жа Апаресида Паулино подвергалась угрозам в связи с тем, что представляла интересы семей двух лиц, предположительно убитых сотрудниками полиции.
El Relator había recibido información de que la Sra. Aparecida Paulino había sido amenazada por representar a las familias de dos personas presuntamente asesinadas por agentes de la policía.

Наконец, Специальный докладчик получил информацию, согласно которой в январе 2003 года израильские силы воспрепятствовали выезду из сектора Газа более 800 палестинцев для паломничества в Саудовскую Аравию.
Finalmente, el Relator Especial recibió informaciones según las cuales, en enero de 2003, las fuerzas armadas israelíes habrían impedido salir de la Faja de Gaza a más de 800 palestinos que iban de camino a Arabia Saudita para realizar una peregrinación.

Специальный докладчик получил информацию о случае казни лиц в возрасте до 18 лет, что противоречит статье 6( 5) Международного пакта о гражданских и политических правах и статье 37 а Конвенции о правах ребенка.
El Relator Especial ha recibido información sobre la ejecución de personas menores de 18 años en contravención del párrafo 5 del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y del párrafo a del artículo 37 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Специальный докладчик получил информацию, свидетельствующую о том, что 48 членов бывшего военного правительства Дерге предстали перед судом и им может быть вынесен смертный приговор по обвинениям, которые включают в себя геноцид и преступления против человечности.
El Relator Especial recibió información según la cual 48 miembros del antiguo gobierno militar del Dergue estaban siendo enjuiciados por cargos que incluían el genocidio y crímenes de lesa humanidad, punibles con la pena de muerte.

Специальный докладчик получил информацию о том, что сотрудники правоохранительных органов использовали чрезмерную силу для разгона участников митинга, организованного 29 апреля 2000 года в Баку по инициативе ряда политических оппозиционных партий.
El Relator Especial recibió información de que los agentes del orden público habrían utilizado una fuerza excesiva para dispersar a los participantes en una concentración organizada en Bakú, el 29 de abril de 2000, por varios partidos políticos de oposición.

Специальный докладчик получил информацию о том, что ориентировочно 16 декабря 1998 года генерал штаба Камиль Азиз эль- Джанаби был застрелен Кусейем Саддамом Хуссейном в кабинете последнего в Багдаде в результате произошедшей между ними ссоры.
El Relator Especial recibió información en el sentido de que el 16 de diciembre de 1998, o por esas fechas, el General de Estado Mayor Kamil Aziz al-Janabi fue muerto a tiros por Qusay Saddam Hussein en el despacho de este último en Bagdad, después de una discusión.

Специальный докладчик получил информацию об исчезновениях после задержания в различное время и при различных обстоятельствах 14 лиц, одно из которых является журналистом, одно военнослужащим, а четверо принадлежат к народности тутси; эту информацию он препроводил правительству.
El Relator Especial recibió información, que transmitió al Gobierno, sobre la desaparición, luego de su detención, en diferentes épocas y circunstancias, de 14 personas, una de ellas periodistas, otro militar y cuatro de origen tutsi.

Специальный докладчик получил информацию о чрезвычайно тревожной ситуации насилия и других преступлений против коренных народов, а также принудительном перемещении и ограничении свободы, которая ставит под угрозу физическое и культурное выживание коренных народов в стране.
El Relator Especial recibió información sobre una situación sumamente preocupante de violencia y otros crímenes contra pueblos indígenas, así como de desplazamiento forzado y confinamientos, que amenaza la supervivencia física y cultural de los pueblos indígenas del país.

В частности, Специальный докладчик получил информацию о двух правозащитниках, которые были помещены в психиатрические учреждения, как утверждают, в порядке наказания за их деятельность и которые, предположительно, подвергались принудительному приему медикаментов29.
En particular, el Relator Especial recibió información sobre dos defensores de los derechos humanos que habían sido internados en instituciones psiquiátricas, según se denunció como represión por sus actividades, y de los cuales se afirmó que habían sido sometidos a medicación forzosa.

Специальный докладчик получил информацию, свидетельствующую о том, что осуществление Закона об ассигнованиях FY04 VA- HUD министерством жилищного строительства и городского развития Соединенных Штатов может оказывать отрицательное воздействие на бедные семьи вследствие уменьшения жилищных субсидий15.
El Relator Especial recibió información que sostenía que la aplicación de la Ley del presupuesto FY04 VA-HUD, del Departamento de Vivienda y Urbanismo de los Estados Unidos, podía tener consecuencias negativas para las familias pobres ya que reducía las subvenciones a la vivienda.