Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ПОЛУЧАЛА en Español

• la relatora especial ha recibido

Ejemplos de uso de Специальный докладчик получала en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик получала вызывающие тревогу сообщения о том, что израильским артобстрелам подвергались целые семьи.
La Relatora Especial recibió informaciones inquietantes que indicaban que familias enteras habían sido alcanzadas por la artillería israelí.

За последние несколько лет наряду с вызывающими тревогу сообщениями об арестах и содержании под стражей лиц за их религиозные убеждения Специальный докладчик получала все большее число сообщений о якобы имевших место нарушениях права на свободу религии или убеждений лиц, лишенных свободы.
Estos últimos años, además de los inquietantes informes sobre personas que han sido detenidas y encarceladas por sus creencias religiosas, la Relatora Especial ha recibido un número creciente de informes sobre supuestas violaciones del derecho a la libertad de religión o de creencias de las personas privadas de libertad.

Специальный докладчик получала информацию о случаях отказа в медицинском попечении мигрантам, находившимся в административном задержании.
La Relatora Especial cuenta con información acerca de casos en que se ha negado atención médica a migrantes sometidos a detención administrativa.

Со времени получения своего мандата Специальный докладчик получала определенную информацию о предполагаемых случаях насилия в отношении женщин. Вместе с тем следует отметить, что в этой информации большей частью отсутствуют конкретные данные, которые позволили бы Специальному докладчику предпринять соответствующие меры.
Desde el comienzo de su mandato, la Relatora Especial ha recibido algunas informaciones sobre presuntos actos de violencia contra la mujer, pero cabe señalar que gran parte de la información no es suficientemente detallada como para que la Relatora Especial pueda tomar las medidas del caso.

Специальный докладчик получала сообщения о том, что задержанных подвергали различным пыткам и другим видам жестокого обращения, включая подвешивание за руки или за ноги к потолку и нанесение тяжелых ударов по различным частям тела.
La Relatora Especial ha recibido denuncias sobre personas detenidas y sometidas a torturas y malos tratos que incluían que se les colgara del techo por los brazos o las piernas y se les golpeara intensamente en diferentes partes del cuerpo.

В прошлом Специальный докладчик получала сообщения о случаях убийств, арестов или дискриминации за веру или убеждения.
En otras épocas, los Relatores Especiales recibían informes en los que se denunciaban asesinatos, detenciones o discriminación sobre la base de la religión o las creencias.

Специальный докладчик получала также сообщения о том, что снайперы убивали на улицах гражданских лиц, включая детей, и о том, что гражданские лица подвергались обстрелу с вертолетов, когда они пытались пополнить необходимые для выживания запасы продовольствия или запастись иным провиантом, несмотря на то, что комендантский час был официально отменен.
La Relatora Especial recibió también informes de que civiles, incluso niños, habían sido alcanzados en la calle por los disparos efectuados por francotiradores o desde helicópteros cuando trataban de abastecerse de alimentos u otros suministros vitales, y pese al hecho de que el toque de queda había sido oficialmente levantado.

Вместе с тем Специальный докладчик получала сообщения из стран, в которых дети были приговорены к смертной казни, хотя такие приговоры по отношению к ним пока не приводились в исполнение.
No obstante, la Relatora Especial ha recibido denuncias de países donde se ha condenado a muerte a niños, aunque hasta la fecha no han sido ejecutados.

Специальный докладчик получала сообщения о том, что мигранты, ожидающие депортации, содержались в пенитенциарных заведениях с обычными уголовниками и подвергались одинаковому режиму, предполагавшему суровые ограничения их свободы передвижения, прав на общение с семьями и на свидания и ограниченный доступ к наружным рекреационным мероприятиям.
La Relatora Especial recibió denuncias según las cuales migrantes en espera de la deportación estaban alojados en penitenciarías con delincuentes comunes y sometidos al mismo régimen, viendo gravemente restringidos su libertad de movimiento y su derecho a comunicarse con sus familias y a recibir visitas y con un acceso limitado a las actividades recreativas al aire libre.

В течение отчетного периода Специальный докладчик получала документально подтвержденные сообщения о смерти несовершеннолетних в возрасте до 18 лет в результате применения чрезмерной силы или умышленного лишения их медицинской помощи сотрудниками правоохранительных органов.
Durante el período objeto de examen, la Relatora Especial recibió informes documentados en los que se comunicaba que menores de menos de 18 años de edad habían sido asesinados como consecuencia del uso excesivo de la fuerza o del flagrante abandono y denegación de atención médica por parte de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Специальный докладчик получала сообщения о том, что западные предприятия не применяют в развивающихся странах нормы, действующие в промышленно развитых странах( условия труда местных наемных работников; внутренние нормы производства и безопасности; беспрепятственный экспорт или производство и использование в не отвечающих требованиям условиях химических веществ, запрещенных в западных странах; передислокация промышленных предприятий, сильно загрязняющих окружающую среду; тайный экспорт опасных отходов; экспорт лекарств и других фармацевтических продуктов с истекшим сроком годности под видом пожертвований).
La Relatora Especial ha recibido comunicaciones según las cuales las empresas occidentales no aplicarían en los países en desarrollo las normas vigentes en los países industrializados(condiciones de trabajo de los empleados locales; normas de producción y de seguridad inferiores; sustancias químicas prohibidas en los países occidentales y libremente exportadas, o producidas y utilizadas en condiciones impropias; traslado de industrias muy contaminantes; exportación clandestina de desechos peligrosos; exportación disfrazada en forma de donación de medicamentos y otros productos farmacéuticos caducados,etc.).

В течение последних пяти лет Специальный докладчик получала тревожные сведения о лицах, подвергаемых аресту и задержанию в связи с их религиозными взглядами на основании законов дискриминационного характера, об отказах в надлежащем судебном разбирательстве или о крайне предвзятой позиции со стороны правоохранительных органов по отношению к религиозным меньшинствам.
En los últimos cinco años, la Relatora Especial ha recibido información alarmante sobre la detención y privación de libertad de algunas personas por sus creencias religiosas, lo cual se produce como resultado de la aplicación de leyes discriminatorias, la denegación de las debidas garantías procesales o los fuertes prejuicios de las fuerzas de seguridad contra las minorías religiosas.

В ходе осуществления ее мандата Специальный докладчик получала малочисленные, но постоянные сообщения о случаях торговли детьми в целях использования их органов. Вместе с тем, к ней не поступала информация, которая позволила бы ей сделать твердый вывод о том, что действительно имеет место такая торговля в том масштабе и на том организационном уровне, которые отмечаются в сообщениях.
Durante el desempeño de su mandato la Relatora Especial ha recibido una corriente de poco volumen pero continua de información en la que se afirma la existencia del tráfico de niños para utilizar sus órganos, pero no ha recibido todavía información que haga posible establecer una conclusión firme sobre la existencia real de un tráfico de este tipo de la magnitud y el nivel de organización señalado por las denuncias.

Специальный докладчик получил множество жалоб, касающихся роли адвокатов в рассмотрении уголовных дел.
The Special Rapporteur received numerous complaints about the role lawyers play in criminal cases.

Специальный докладчик получил и другую информацию в отношении преследования адвокатов.
The Special Rapporteur has received other information regarding the harassment of lawyers.

Такую информацию Специальный докладчик получил 14 января 1997 года.
Esta información fue recibida por el Relator Especial el 14 de enero de 1997.

С удовлетворением принимает к сведению подробные замечания, которые Специальный докладчик получил от правительств, специализированных учреждений и межправительственных организаций;
Toma nota con satisfacción de las observaciones detalladas que la Relatora Especial ha recibido de distintos gobiernos, organismos especializados y organizaciones intergubernamentales;

Специальным докладчиком получены тревожные сообщения о том, что Нигерия превратилась в транзитную страну, через которую дети переправляются в Габон.
La Relatora Especial ha recibido informes alarmantes según los cuales Nigeria se ha convertido en un país de tránsito de la trata de niños con destino al Gabón.

Специальный докладчик получил многочисленные заявления о нарушениях права на жизнь в Гватемале.
El Relator ha recibido un elevado número de denuncias de violaciones del derecho a la vida en Guatemala.

Специальный докладчик получил копию ответа правительства, направленного 17 мая в МОТ в связи со смертью Лусины Карденас.
El Relator recibió una copia de la respuesta del Gobierno enviada a la OIT en relación a la muerte de Lucina Cárdenas, fechada 17 de mayo.

Специальный докладчик получила также сообщения о смертных приговорах, вынесенных военными судами, которые отказывали обвиняемым в праве на обжалование.
La Relatora Especial había tenido también conocimiento de condenas a muerte dictadas por tribunales militares que no ofrecían a los acusados el derecho de apelar.

Все они смогли представить свидетельства, подтверждающие сообщения, которые Специальный докладчик получал в течение последних четырех лет и которые касаются притеснений и запугивания солиситоров защиты.
En sus declaraciones todos confirmaron las denuncias que el Relator Especial recibe desde hace cuatro años sobre el hostigamiento y las intimidaciones de los abogados defensores.

В ходе подготовки к своей миссии Специальный докладчик получила сведения о ряде случаев убийства гомосексуалистов в Мексике.
Cuando se preparaba para su misión, la Relatora Especial tuvo conocimiento de que varios homosexuales habían sido asesinados en México.

Недавно Специальный докладчик получил информацию об общем характере такой коррупции в некоторых странах.
Últimamente el Relator Especial ha venido recibiendo informaciones de carácter general sobre ese tipo de corrupción en algunos países.

Специальный докладчик получил множество свидетельств того, что письма, посылаемые в районы, находящиеся под контролем АФДЛ, проходят цензуру.
El Relator recibió gran cantidad de testimonios que dan cuenta que las cartas dirigidas a las zonas controladas por la AFDL son revisadas.

Специальный докладчик получил сообщения о продолжающихся преследованиях и применении силы полицией в отношении учителей и учеников, занимающихся в" параллельной" системе образования.
El Relator Especial tiene noticias de que la policía sigue hostigando y utilizando la fuerza contra los maestros y alumnos que trabajan en el sistema educacional" paralelo".

Специальный докладчик получил информацию о том, что в некоторых случаях доступ общественности на уголовные разбирательства был затруднен.
The Special Rapporteur received information that access of the public to criminal proceedings has been hampered in some cases.

Специальный докладчик получил ряд утверждений о жестоком обращении, однако насколько широко распространена эта практика, оценить сложно.
The Special Rapporteur received some allegations of ill treatment, but it was difficult to assess how widespread these practices were.

Специальный докладчик получил утверждения о том, что в некоторых случаях такое помещение в медицинское учреждение используется для оказания давления на подозреваемых или обвиняемых.
The Special Rapporteur received allegations that such placement is, in some cases, used to put pressure on suspects or the accused.

В рамках своего мандата Специальный докладчик получает как индивидуальные, так и коллективные жалобы и направляет правительствам письма с изложением утверждений и призывы о незамедлительных мерах.
En el marco de su mandato, el Relator Especial recibe quejas individuales y colectivas y envía cartas de denuncia y llamamientos urgentes a los gobiernos.