Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК НЕ ПОЛУЧИЛА en Español

• la relatora especial no ha recibido

Ejemplos de uso de Специальный докладчик не получила en Ruso y sus traducciones al Español

На сегодняшний день Специальный докладчик не получила никакой информации.
Hasta la fecha, la Relatora Especial no ha recibido ninguna información al respecto.

Специальный докладчик не получила никакого документального подтверждения этого заявления.
La Relatora Especial no ha recibido pruebas documentales en apoyo de esa denuncia.

Такова двойственная задача, ответ на которую Специальный докладчик не получила, да и не рассчитывала получить..
Se trata de un dilema sobre el cual la Relatora Especial no ha recibido ni esperado respuesta.

Специальный докладчик не получила какой-либо более подробной информации о контрабанде футболистов.
La Relatora Especial no obtuvo otra información sobre la trata de jugadores de fútbol.

Хотя эти независимые газеты и не имеют возможности приобретать дешевую газетную бумагу и не располагают за пределами столицы эффективно работающими системами доставки по сравнению с проправительственной прессой, Специальный докладчик не получила ни одной жалобы на цензуру.
Si bien los diarios independientes no pueden obtener con la misma facilidad papel de periódico barato y no pueden acceder a sistemas de distribución eficaces fuera de la capital, como sucede con las publicaciones favorables al Gobierno, la Relatora Especial no ha recibido denuncias de censura.

Специальный докладчик не получила какой-либо подробной информации о судебном преследовании преступников.
La Relatora Especial no ha recibido información detallada sobre el procesamiento de malhechores.

Специальный докладчик не получила никаких сообщений о цензуре, однако независимые газеты действуют в более сложных условиях, чем публикации, которые поддерживают правительство.
La Relatora Especial no tiene noticias de que exista la censura pero los periódicos independientes tienen que publicar en condiciones más difíciles que las publicaciones que apoya el gobierno.

Специальный докладчик не получила текст этого закона. Она была поставлена в известность о том, что в текст закона будет включено положение, предусматривающее амнистию для всех лиц, которым было предъявлено обвинение в вооруженном мятеже.
La Relatora Especial no recibió el texto de esta ley, pero ha sido informada de que la ley incluirá una disposición por la que se concede la amnistía a las personas acusadas de rebelión armada.

Специальный докладчик не получила информации об опубликовании отдельной стратегии социальной защиты или о последующей стратегии после завершения реализации Второй национальной стратегии по ускоренному сокращению масштабов нищеты в 2011 году.
La Relatora Especial no ha recibido información sobre la publicación de una estrategia independiente de protección social ni de una estrategia que suceda a la Estrategia Nacional de reducción acelerada de la pobreza II, que finalizó en 2011.

Специальный докладчик не получила ответа на вопрос, каким образом ребенок может научиться читать и писать( на английском языке, не являющемся родным для большинства школьников), пользуясь одним учебником вместе с другими пятью или шестью одноклассниками.
La Relatora Especial no ha recibido respuesta a su pregunta sobre cómo puede aprender a leer y escribir(en inglés, que no es la lengua materna de la mayoría de los alumnos) un niño compartiendo un solo libro de texto con otros cinco o seis alumnos.

Специальный докладчик не получила никаких ответов на ее сообщения и по-прежнему обеспокоена масштабами безнаказанности и неуважения к правам человека, которые проявляются нынешним правительством Демократической Республики Конго( Альянс демократических сил за освобождение).
La Relatora Especial no ha recibido ninguna respuesta a sus comunicaciones y continúa preocupada por la impunidad generalizada y la falta de respeto de los derechos humanos que muestra el actual Gobierno de la AFDL(Alliance des forces démocratiques pour la libération) de la República Democrática del Congo.

Однако в течение 1995 года Специальный докладчик не получил от правительства дополнительной информации.
En 1995, el Relator Especial no recibió ninguna información adicional del Gobierno.

Специальные докладчики не получили ответа на это сообщение123.
Los Relatores Especiales no recibieron ninguna respuesta a esta comunicación.

Специальный докладчик не получил ответа на направленные ранее материалы от 21 и 27 мая 1997 года.
El Relator Especial no ha recibido una respuesta a sus intervenciones anteriores de fechas 21 y 27 de mayo de 1997.

Между тем обвиняемые вот уже несколько месяцев содержатся незаконно, и Специальный докладчик не получала информации о том, что их положение изменилось.
Han transcurrido varios meses desde que las personas afectadas se encuentran detenidas ilegalmente y la Relatora Especial no ha tenido conocimiento de ningún cambio en su situación.

В сущности, Специальный докладчик не получил никакой конкретной информации относительно выполнения рекомендаций, разработанных после опубликования доклада о его миссии в Перу.
De hecho, el Relator Especial no ha recibido ninguna información concreta acerca de la aplicación de las recomendaciones formulada tras la publicación del informe sobre su visita al Perú.

Вместе с тем Специальный докладчик не получал никакой информации о внесении каких-либо изменений в национальное законодательство, касающееся прав ребенка.
Sin embargo, el Relator Especial no ha recibido ninguna información de que se haya enmendado la legislación nacional sobre derechos del niño.

Специальный докладчик не получал об этом каких-либо сообщений, и ему ничего неизвестно о каких-либо шагах, указывающих на возможное изменение политики правительства Судана в будущем.
El Relator Especial no ha recibido comunicación alguna a este respecto ni tiene conocimiento de que haya indicio alguno de un cambio futuro en la política del Gobierno del Sudán.

Что Специальный докладчик не получал никаких сообщений о случаях перехода на печатную базу Литвы по одним лишь соображениям стоимости печатной продукции.
El Relator Especial no ha recibido informes sobre una transferencia de las operaciones de impresión a Lituania meramente por consideraciones en función de los costos.

К сожалению, до настоящего времени Специальный докладчик не получил каких-либо конкретных предложений со стороны бурундийских властей.
Lamentablemente, hasta el momento, el Relator Especial no ha recibido ninguna propuesta concreta por parte de las autoridades de Burundi.

К настоящему времени Специальный докладчик не получил никаких подтверждений о всестороннем расследовании этих случаев.
Hasta la fecha, el Relator Especial no ha recibido confirmación de que se haya realizado una investigación completa de esas muertes.

Специальный докладчик не получал об этом каких-либо сообщений, и ему ничего не известно о каких-либо шагах, указывающих на возможное изменение политики правительства Судана в будущем.
El Relator Especial no ha recibido ninguna comunicación a este respecto ni tiene conocimiento de que haya indicios de que la política del Gobierno del Sudán vaya a cambiar.

Специальным докладчиком не получено новых сообщений, касающихся этого явления и его влияния на жизнь населения этих и соседних стран.
El Relator Especial no ha recibido denuncias actualizadas que afecten en esta materia a la población de esos países o adyacentes.

Несмотря на выражения признательности, полученные от правительства 4 мая 1998 года, Специальный докладчик не получил никакого дополнительного сообщения, в частности в отношении вышеупомянутых дел.
A pesar del acuse de recibo enviado por el Gobierno el 4 de mayo de 1998, el Relator Especial no ha recibido ninguna respuesta en particular en relación con los casos antes mencionados.

Специальный докладчик не получил какой-либо информации, которая говорила бы о каких-либо серьезных попытках со стороны правительства реформировать полицию или судебную систему и преследовать ответственных за злоупотребления.
El Relator Especial no ha recibido información que demuestre que el Gobierno está haciendo ningún esfuerzo serio para reformar los sistemas judicial o de policía ni para procesar a los responsables de los desmanes.

Г-жа Плейстед( Соединенные Штаты) выражает сожаление в связи с тем, что Специальный докладчик не получил разрешения на проведение следующего визита в Бирму до опубликования его доклада.
La Sra. Plaisted(Estados Unidos de América) deplora que el Relator Especial no haya obtenido autorización para efectuar una visita de seguimiento a Birmania antes de la publicación de su informe.

Какова бы ни была действительная причина того, что Специальный докладчик не получил ни одного ответа ни от одной из этих организаций, факт состоит в том, что ему не удалось использовать критерии этих особенно заинтересованных источников для надлежащего завершения своей работы.
Fuese ésta o no la causa real de que efectivamente el Relator Especial no haya recibido respuesta alguna de las ONG, lo cierto es que no ha podido beneficiarse de los posibles criterios de fuentes particularmente relevantes para concluir debidamente su trabajo.

На момент подготовки настоящего доклада Специальный докладчик не получил заверений от правительства Мьянмы о том, что лица, ответственные за нарушения прав человека, будут преданы суду и что жертвам будет возмещен нанесенный ущерб.
En el momento de redactar este informe, el Relator Especial no ha recibido las seguridades del Gobierno de Myanmar de que los culpables de violaciones de los derechos humanos vayan a ser juzgados y de que las víctimas vayan a recibir una reparación.

Специальный докладчик не получал никакой информации о каких-либо изменениях, касающихся правового статуса женщин в Судане, описанного в его предыдущем докладе Комиссии( E/ CN. 4/ 1994/ 48, пункты 102- 108).
El Relator Especial no ha recibido información de que se hayan modificado las normas sobre la condición jurídica de la mujer en el Sudán, tema que fue objeto de análisis en su informe anterior a la Comisión(E/CN.4/1994/48, párrs. 102 a 108).

Как указывалось выше, Специальный докладчик не получит ответа на свое письмо от 1 августа 1994 года, направленное в Постоянное представительство Судана при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве с просьбой разрешить ему посетить Судан.
Como se señaló anteriormente, el Relator Especial no ha recibido respuesta a la carta que dirigió el 1º de agosto de 1994 a la Misión Permanente del Sudán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra solicitando permiso para visitar el país.