Que es ПООЩРЕНИЮ МИРА en Español

• promover la paz
• promoción de la paz
• fomento de la paz

Ejemplos de uso de Поощрению мира en Ruso y sus traducciones al Español

Пакистан сохраняет свою приверженность поощрению мира, восстановлению и оздоровлению Афганистана.
El Pakistán sigue comprometido con la promoción de la paz, la reconstrucción y la rehabilitación en el Afganistán.

Колониализм представляет собой отрицание основополагающих прав человека и международного права, включая Устав и Всеобщую декларацию прав человека, а также препятствует поощрению мира и сотрудничества.
El colonialismo constituye una negación de los derechos humanos fundamentales y del derecho internacional, incluidas la Carta y la Declaración Universal de Derechos Humanos, y es un impedimento para promover la paz y la cooperación.

Китай обязуется заниматься собственным развитием, способствуя сохранению и поощрению мира на планете примером своего собственного развития.
China está comprometida a desarrollarse y a tal efecto salvaguarda y promueve la paz mundial mediante su propio desarrollo.

В сентябре 2001 года, когда был разрушен Всемирный торговый центр в Нью-Йорке, в котором находилась штаб-квартира АЦМТ, Ассоциация не свернула своих усилий по поощрению мира и стабильности с помощью торговли.
En septiembre de 2001, pese a que con la destrucción del Centro del Comercio Mundial de Nueva York desapareció nuestra sede física, la Asociación de los Centros del Comercio Mundial prosiguió su labor de fomento de la paz y la estabilidad por medio del comercio.

Образование для всех не только крайне важно для достижения целей в области развития, но и выступает ключом к поощрению мира и безопасности, от которых зависит устойчивое развитие( см. А/ 64/ 665).
La educación para todos no solo es esencial para cumplir los objetivos de desarrollo, sino que también para promover la paz y la seguridad de las que depende el desarrollo sostenible(véase A/64/665).

Совещаний в штатах Вараб, Северный и Западный Бахр- эль- Газаль с местными комитетами по миростроительству, молодежными группами, НПО, политическими партиями и религиозными организациями по поощрению мира, урегулированию конфликтов и примирению.
Reuniones en los estados de Warrab y Bahr al Ghazal Septentrional y Occidental con comités de paz locales y estatales, agrupaciones de jóvenes, ONG, partidos políticos y organizaciones religiosas sobre cómo promover la paz, la solución de conflictos y la reconciliación.

Вовлечение женщин на уровне принятия решений в деятельность по поощрению мира и демократии, а также в усилия по предотвращению и урегулированию конфликтов;
La integración de la mujer en el proceso de adopción de decisiones en las actividades del fomento de la paz y la democracia, así como en la esfera de la prevención y la solución de conflictos;

В то же время мы считаем, что международному сообществу, особенно механизму государств четверки, необходимо продолжать и активизировать свои усилия по поощрению мира и скорейшему началу осуществления плана<< дорожная карта>gt;.
Al mismo tiempo, consideramos que la comunidad internacional-- en especial el mecanismo del Cuarteto-- debe continuar y redoblar sus esfuerzos con miras a promover la paz y a reactivar la aplicación de la hoja de ruta lo antes posible.

Я желаю воспользоваться настоящей возможностью для того, чтобы поблагодарить Вас за Ваше активное участие в усилиях по поощрению мира на нашем континенте и укрепления и за те тесные партнерские отношения, которые существуют между нашими двумя организациями.
Aprovecho la oportunidad para agradecerle su participación activa en los esfuerzos encaminados a promover la paz en nuestro continente y afianzar la ya fuerte asociación que existe entre nuestras dos organizaciones.

Исходя из этого, афганским правительством были разработаны и воплощены в жизнь национальные и региональные механизмы, направленные на укрепление усилий по поощрению мира, а также процессов реинтеграции и примирения, которые открыты для всех.
Desde esa perspectiva, el Gobierno del Afganistán ha creado y aplicado mecanismos nacionales y regionales destinados a fortalecer las actividades de promoción de la paz, la reintegración y la reconciliación, abiertos a toda la población.

Среди инициатив по поощрению мира в Африке я рад отметить успех переговоров в отношении соглашения о демаркации границы между Эфиопией и Эритреей, а также диалог по восстановлению мира в Бурунди и Судане.
Entre las iniciativas para promover la paz en África, me complace tomar nota del éxito de las negociaciones sobre un acuerdo relativo a la demarcación de la frontera entre Etiopía y Eritrea y la continuación del diálogo para reinstaurar la paz en Burundi y en el Sudán.

ЦЕЛЬ: соблюдать<< олимпийское перемирие>gt;, индивидуально и коллективно, в настоящее время и в будущем, и поддерживать Международный олимпийский комитет в его усилиях по поощрению мира и взаимопонимания между людьми посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов.
Objetivo: Observar la Tregua Olímpica, individual y colectivamente, ahora y en el futuro, y respaldar al Comité Olímpico Internacional en su labor de promover la paz y el entendimiento humano mediante el deporte y el ideal olímpico.

Комитет также обратился с призывом к донорам оказывать финансовую помощь любой инициативе по поощрению мира и стабильности в Центральной Африке посредством борьбы с бандитизмом и отсутствием безопасности на границах.
El Comité también hizo un llamamiento a los donantes de fondos para que prestaran apoyo financiero a todas las iniciativas destinadas a promover la paz y la estabilidad en África central, mediante la lucha contra la delincuencia organizada y la inseguridad transfronteriza.

Создание органов по поощрению мира и безопасности в Центральной Африке, включая создание национальных комиссий и координационных центров по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений и создание КОПАКС и его вспомогательных органов.
El desarrollo de los órganos de promoción de la paz y la seguridad en África Central, especialmente con el establecimiento de comisiones nacionales y coordinadores nacionales de lucha contra la proliferación de las armas pequeñas y armas ligeras, la creación del COPAX y sus estructuras subsidiarias;

Таиланд придает большое значение роли и влиянию его женщин- миротворцев и намерен идти по пути дальнейшего расширения их прав и возможностей путем создания Подкомитета по делам женщин и поощрению мира и безопасности.
Tailandia asigna gran importancia a la función y las repercusiones de su personal femenino de mantenimiento de la paz, y tiene previsto continuar los programas de empoderamiento por conducto del establecimiento de una Subcomisión para la Mujer y la Promoción de la Paz y la Seguridad.

Создание таких учреждений, как Управление Верховного комиссара по правам человека и поощрению мира в 2004 году и Посредник Республики, в соответствии с законами№ 91- 14 от 11 февраля 1991 года и№ 99- 04 от 29 января 1999 года.
El establecimiento de instituciones tales como que el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y la Promoción de la Paz, en 2004, y el Mediador de la República, en virtud de las Leyes Nos 91-14, de 11 de febrero de 1991; y 99-04, de 29 de enero de 1999.

Организация Объединенных Наций, в частности через Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), поддерживает равноправное участие женщин и их полное вовлечение во все усилия по поддержанию и поощрению мира и безопасности.
Las Naciones Unidas, en particular por conducto del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), han apoyado la plena participación de la mujer en pie de igualdad en todas las actividades de mantenimiento y promoción de la paz y la seguridad.

В Декларации тысячелетия, принятой 8 сентября 2000 года( A/ RES/ 55/ 2), главы государств и правительств настоятельно призывали государства- члены<< поддерживать Международный олимпийский комитет в его усилиях по поощрению мира и взаимопонимания между людьми посредством спорта и воплощения олимпийских идеаловgt;gt;.
En la Declaración del Milenio, aprobada el 8 de septiembre de 2000(A/RES/55/2), los Jefes de Estado y de Gobierno instaron a los Estados Miembros" a que respalden al COI en su labor de promover la paz y el entendimiento humano mediante el deporte y el ideal olímpico".

Специальный комитет признает важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве и подчеркивает важность их равноправного и полного участия во всех усилиях по поддержанию и поощрению мира и безопасности.
El Comité Especial reconoce el importante papel que desempeña la mujer en la prevención y solución de conflictos y en la consolidación de la paz y destaca la importancia de que participe plenamente y en un pie de igualdad en todas las iniciativas para mantener y promover la paz y la seguridad.

Настоятельно рекомендует государствам выполнять Декларацию тысячелетия, в которой содержится призыв к поощрению мира, безопасности и прав человека и ликвидации голода и нищеты, а также отмечается важность образования и права на образование в условиях устойчивого роста;
Alienta a los Estados a que cumplan la Declaración del Milenio, que pide la promoción de la paz, la seguridad y los derechos humanos y la eliminación del hambre y la pobreza, y estipula la importancia de la educación y el derecho a la educación en el contexto de un crecimiento sostenible;

В заявлении для печати Председатель от имени членов Совета приветствовал направление в Сомали заместителя Генерального секретаря Исмата Киттани в качестве Специального посланника Генерального секретаря и выразил поддержку региональных усилий по поощрению мира и примирения в этой стране.
En una declaración de prensa, el Presidente, en nombre de los miembros del Consejo, acogió con agrado la misión del Sr. Ismat Kittani como Enviado Especial del Secretario General para Somalia y expresó su apoyo a los esfuerzos que se realizaban a nivel regional para promover la paz y la reconciliación en ese país.

В рамках своего широкого мандата по поощрению мира, безопасности и устойчивого развития в Африке Канцелярия Специального советника по Африке выступила с несколькими инициативами для обеспечения того, чтобы взгляды Африки находили должное отражение в контртеррористической программе действий Организации Объединенных наций в Нью-Йорке.
En el marco de su amplio mandato de fomento de la paz, la seguridad y el desarrollo sostenible en África, la Oficina del Asesor Especial para África ha emprendido diversas iniciativas para garantizar que las perspectivas africanas se incorporen adecuadamente en el programa de lucha contra el terrorismo de las Naciones Unidas en Nueva York.

Международному сообществу следует организовать под эгидой Организации Объединенных Наций и Африканского союза региональную конференцию с участием всех соседних и других соответствующих государств, посвященную обеспечению и поощрению мира и прав человека в регионе.
La comunidad internacional debería organizar una conferencia regional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas y de la Unión Africana, con la participación de todos los Estados vecinos y otros Estados interesados, sobre la salvaguardia y la promoción de la paz y de los derechos humanos en la región.

Кроме того, Комитет Сенегала по правам человека, а также Управление Верховного комиссара по правам человека и поощрению мира при выполнении своих соответствующих задач способствуют распространению информации и пропаганде всех международно-правовых договоров по правам человека в тесном сотрудничестве с субъектами гражданского общества.
Además, el Comité de Derechos Humanos del Senegal, así como la Oficina del Alto Comisionado de Derechos Humanos y Promoción de la Paz, en el marco de sus respectivos mandatos y en estrecha colaboración con la sociedad civil, han dado inicio a actividades de difusión y promoción de todos los instrumentos jurídicos internacionales de derechos humanos.

Принимая во внимание включение в Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55/ 2. призыва соблюдать« олимпийское перемирие» в настоящее время и в будущем и поддерживать Международный олимпийский комитет в его усилиях по поощрению мира и взаимопонимания между людьми посредством спорта и олимпийских идеалов.
Teniendo en cuenta que en la Declaración del MilenioVéase resolución 55/2. se incluye un llamamiento a observar la tregua olímpica ahora y en el futuro, y a respaldar al Comité Olímpico Internacional en su labor de promover la paz y el entendimiento humano mediante el deporte y el ideal olímpico.

Подтверждая важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве и подчеркивая важность их равноправного участия во всех усилиях по поддержанию и поощрению мира и безопасности и необходимость повышения их роли в процессе принятия решений относительно предотвращения и мирного урегулирования конфликтов.
Reafirmando el importante papel de las mujeres en la prevención y resolución de los conflictos y en la construcción de la paz, y destacando la importancia de que participen en condiciones de igualdad en todos los esfuerzos por mantener y promover la paz y la seguridad, y la necesidad de fortalecer su papel en la adopción de decisiones respecto de la prevención y resolución de los conflictos.

Специальный комитет признает важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве и подчеркивает важность их равноправного и полного участия во всех усилиях по поддержанию и поощрению мира и безопасности, в том числе и на директивном уровне.
El Comité Especial reconoce el importante papel que desempeña la mujer en la prevención y solución de conflictos y en la consolidación de la paz y destaca la importancia de que participe plenamente y en un pie de igualdad en todas las iniciativas para mantener y promover la paz y la seguridad, incluso al nivel de adopción de decisiones.

Они подчеркнули важность учета женской проблематики и создания равных возможностей для активного участия женщин во всех усилиях по поддержанию и поощрению мира и безопасности, а также необходимость повышения их роли в принятии решений на всех уровнях.
Subrayaron la importancia de que la perspectiva de género se incorporara en la actividad general y de que la mujer tuviera oportunidad de participar plenamente y en pie de igualdad en todas las iniciativas de mantenimiento y promoción de la paz y la seguridad, así como la necesidad de que tuviera un papel mayor en el proceso de adopción de decisiones a todos los niveles.

Специальный комитет признает важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве и подчеркивает важное значение их всестороннего, равноправного и действенного участия в контексте всех усилий по поддержанию и поощрению мира и безопасности, в том числе и на директивном уровне.
El Comité Especial reconoce el importante papel que desempeñan las mujeres en la prevención y solución de conflictos y en la consolidación de la paz, y subraya la importancia de que participen plena, efectiva y equitativamente en todas las iniciativas destinadas a mantener y promover la paz y la seguridad, incluso en los procesos decisorios.

Также проводятся консультации с другими субъектами гражданского общества, в частности НПО, в области защиты прав человека, в рамках Национального консультативного совета по правам человека- структуре, относящейся к Управлению Верховного комиссара по правам человека и поощрению мира и объединяющей правительство и независимые субъекты гражданского общества.
Los demás participantes de la sociedad civil-- en particular las ONG de defensa de los derechos humanos-- también son consultados en el marco del Consejo Consultivo Nacional de Derechos Humanos, un mecanismo que depende de la Oficina del Alto Comisionado de Derechos Humanos y Promoción de la Paz y que reúne al Gobierno y a los miembros independientes de la sociedad civil.