Que es ПООЩРЕНИЮ МИРА И БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• promoción de la paz y la seguridad
• promover la paz y la seguridad

Ejemplos de uso de Поощрению мира и безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Образование для всех не только крайне важно для достижения целей в области развития, но и выступает ключом к поощрению мира и безопасности, от которых зависит устойчивое развитие( см. А/ 64/ 665).
La educación para todos no solo es esencial para cumplir los objetivos de desarrollo, sino que también para promover la paz y la seguridad de las que depende el desarrollo sostenible(véase A/64/665).

Организация Объединенных Наций, в частности через Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), поддерживает равноправное участие женщин и их полное вовлечение во все усилия по поддержанию и поощрению мира и безопасности.
Las Naciones Unidas, en particular por conducto del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), han apoyado la plena participación de la mujer en pie de igualdad en todas las actividades de mantenimiento y promoción de la paz y la seguridad.

Создание органов по поощрению мира и безопасности в Центральной Африке, включая создание национальных комиссий и координационных центров по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений и создание КОПАКС и его вспомогательных органов.
El desarrollo de los órganos de promoción de la paz y la seguridad en África Central, especialmente con el establecimiento de comisiones nacionales y coordinadores nacionales de lucha contra la proliferación de las armas pequeñas y armas ligeras, la creación del COPAX y sus estructuras subsidiarias;

Таиланд придает большое значение роли и влиянию его женщин- миротворцев и намерен идти по пути дальнейшего расширения их прав и возможностей путем создания Подкомитета по делам женщин и поощрению мира и безопасности.
Tailandia asigna gran importancia a la función y las repercusiones de su personal femenino de mantenimiento de la paz, y tiene previsto continuar los programas de empoderamiento por conducto del establecimiento de una Subcomisión para la Mujer y la Promoción de la Paz y la Seguridad.

Они также подчеркнули важность учета гендерной проблематики и создания равных возможностей для активного участия женщин во всех усилиях по поддержанию и поощрению мира и безопасности, а также необходимость повышения их роли в принятии решений.
También subrayaron la importancia de que la perspectiva de género se incorporase en la actividad general y de que la mujer tuviese oportunidad de participar plenamente y en pie de igualdad en todas las iniciativas de mantenimiento y promoción de la paz y la seguridad, así como la necesidad de que desempeñase un papel mayor en el proceso de adopción de decisiones.

Китай поддерживает усилия государств, не обладающих ядерным оружием, направленные на создание зон, свободных от ядерного оружия, и полагает, что создание зон, свободных от ядерного оружия, способствует предотвращению распространения ядерного оружия и поощрению мира и безопасности в регионах и во всем мире.
China apoya los esfuerzos de los Estados no poseedores de armas nucleares por establecer zonas libres de armas nucleares y considera que el establecimiento de esas zonas contribuirá a impedir la proliferación de armas nucleares y promover la paz y la seguridad regional y mundial.

Они подчеркнули важность учета женской проблематики и создания равных возможностей для активного участия женщин во всех усилиях по поддержанию и поощрению мира и безопасности, а также необходимость повышения их роли в принятии решений на всех уровнях.
Subrayaron la importancia de que la perspectiva de género se incorporara en la actividad general y de que la mujer tuviera oportunidad de participar plenamente y en pie de igualdad en todas las iniciativas de mantenimiento y promoción de la paz y la seguridad, así como la necesidad de que tuviera un papel mayor en el proceso de adopción de decisiones a todos los niveles.

Специальный комитет признает важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве и подчеркивает важность их равноправного и полного участия во всех усилиях по поддержанию и поощрению мира и безопасности.
El Comité Especial reconoce el importante papel que desempeña la mujer en la prevención y solución de conflictos y en la consolidación de la paz y destaca la importancia de que participe plenamente y en un pie de igualdad en todas las iniciativas para mantener y promover la paz y la seguridad.

Однако, во-первых, мы должны быть удовлетворены усилиями африканских стран по поощрению мира и безопасности, а также по разработке программ и проектов НЕПАД, среди прочего, в таких областях, как транспорт, энергетика, водоснабжение, здравоохранение, образование и информационные технологии, охрана окружающей среды, сельское хозяйство, наука и техника, и индустриализация.
Sin embargo, primero deberíamos alegrarnos de los esfuerzos realizados por los países africanos para promover la paz y la seguridad, así como para elaborar programas y proyectos prioritarios de la NEPAD en esferas tales como el transporte, la energía, el agua, la salud, la educación y la informática, el medio ambiente, la agricultura, la ciencia y la tecnología y la industrialización.

Специальный комитет признает важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве и подчеркивает важность их равноправного и полного участия во всех усилиях по поддержанию и поощрению мира и безопасности, в том числе и на директивном уровне.
El Comité Especial reconoce el importante papel que desempeña la mujer en la prevención y solución de conflictos y en la consolidación de la paz y destaca la importancia de que participe plenamente y en un pie de igualdad en todas las iniciativas para mantener y promover la paz y la seguridad, incluso al nivel de adopción de decisiones.

Подтверждаем также важную роль женщин в предупреждении и урегулировании конфликтов и миростроительстве и подчеркиваем важность их равного и всестороннего участия во всех усилиях по поддержанию и поощрению мира и безопасности и необходимость повышения их роли в процессе принятия решений, касающихся предупреждения и урегулирования конфликтов;
Reafirmamos además el importante papel de las mujeres en la prevención y resolución de conflictos y en la construcción de paz, y destacamos la importancia de su participación igualitaria y plena en todas las iniciativas encaminadas al mantenimiento y la promoción de la paz y la seguridad, y la necesidad de aumentar su participación en la toma de decisiones con respecto a la prevención y la resolución de conflictos;

В своей резолюции 1325( 2000) Совет Безопасности вновь подтвердил важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве и подчеркнул важность их равного и всемерного участия во всех усилиях по поддержанию и поощрению мира и безопасности.
En su resolución 1325(2000), el Consejo de Seguridad reafirmó el importante papel de la mujer en la prevención y solución de conflictos y en la consolidación de la paz, y subrayó la importancia de su participación plena y en pie de igualdad en todas las actividades de mantenimiento y promoción de la paz y la seguridad.

Подтверждая важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве и подчеркивая важность их равноправного участия во всех усилиях по поддержанию и поощрению мира и безопасности и необходимость повышения их роли в процессе принятия решений относительно предотвращения и мирного урегулирования конфликтов.
Reafirmando el importante papel de la mujer en la prevención y solución de conflictos y en la consolidación de la paz, y subrayando la importancia de que participe en pie de igualdad e intervenga en todas las iniciativas encaminadas al mantenimiento y el fomento de la paz y la seguridad, así como la necesidad de aumentar su participación en los procesos de adopción de decisiones respecto de la prevención y solución de conflictos.

Специальный комитет признает важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве и подчеркивает важное значение их всестороннего, равноправного и действенного участия в контексте всех усилий по поддержанию и поощрению мира и безопасности, в том числе и на директивном уровне.
El Comité Especial reconoce el importante papel que desempeñan las mujeres en la prevención y solución de conflictos y en la consolidación de la paz, y subraya la importancia de que participen plena, efectiva y equitativamente en todas las iniciativas destinadas a mantener y promover la paz y la seguridad, incluso en los procesos decisorios.

Заявить, что оккупация является одним из основных препятствий, стоящих на пути улучшения положения женщин и их участия в развитии палестинского общества, а также подчеркнуть важность усилий, направленных на повышение их роли в процессе принятия решений и в отношении предупреждения и урегулирования конфликтов, а также обеспечения их равноправного участия во всех усилиях по поддержанию и поощрению мира и безопасности;
Afirmar que la ocupación es un obstáculo importante para el adelanto de la mujer y su participación en el desarrollo de la sociedad palestina, y subrayar la importancia de los esfuerzos para aumentar su participación en la adopción de decisiones con respecto a la prevención y resolución de conflictos y para garantizar su participación en condiciones de igualdad y su inclusión en todos los esfuerzos para el mantenimiento y la promoción de la paz y la seguridad;

Поощрение мира и безопасности: гуманитарная деятельность, связанная с Советом Безопасности..
Promoción de la paz y la seguridad: actividades humanitarias relacionadas con el Consejo de Seguridad..

Программа поощрения мира и безопасности.
Programa para la paz y la seguridad.

Комитет продолжает играть важнейшую роль в поощрении мира и безопасности в Центральной Африке.
El Comité sigue desempeñando un papel decisivo en la promoción de la paz y la seguridad en el África central.

Комитет продолжает играть важнейшую роль в поощрении мира и безопасности в центральноафриканском регионе.
El Comité sigue desempeñando una función esencial en la promoción de la paz y la seguridad en la región del África central.

Государство Катар принимало участие во всех конференциях по разоружению и поддерживало все резолюции, направленные на поощрение мира и безопасности на планете через разоружение.
El Estado de Qatar ha participado en todas las conferencias de desarme y ha apoyado todas las resoluciones destinadas a promover la paz y la seguridad en el mundo mediante el desarme.

Пользуясь своим правом поощрять и стремиться защищать и осуществлять права человека, правозащитники играют важную роль в поощрении мира и безопасности.
Al ejercer el derecho a promover y procurar la protección y la realización de los derechos humanos, los defensores desempeñan un papel importante en la promoción de la paz y la seguridad.

В период конфронтации роль Организации Объединенных Наций в поощрении мира и безопасности приобрела еще более важный и сложный характер.
En un momento lleno de enfrentamientos, el rol en la promoción de la paz y seguridad de las Naciones Unidas se ha vuelto más importante y complejo.

Учитывая важную роль, которую женщины играют в предотвращении и урегулировании конфликтов, необходимо приветствовать их полное участие в деле поддержания и поощрения мира и безопасности.
Dado el papel indispensable que desempeña la mujer en la prevención y solución de los conflictos, debería alentarse su plena participación en el mantenimiento y la promoción de la paz y la seguridad.

Пакистан в полной мере сотрудничает с афганскими и коалиционными силами в деле поощрения мира и безопасности в Афганистане. В этом Пакистан также кровно заинтересован.
El Pakistán está colaborando plenamente con las fuerzas afganas y de la coalición para promover la paz y la seguridad en el Afganistán, lo que también responde a intereses vitales del Pakistán.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) занимает важное место в более широких усилиях международного сообщества, направленных на сохранение и поощрение мира и безопасности путем предотвращения распространения всех видов оружия массового уничтожения.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares tiene una importancia primordial dentro de los esfuerzos generales de la comunidad internacional por preservar y promover la paz y la seguridad mediante acciones destinadas a impedir la propagación de todas las armas de destrucción masiva.

История напоминает нам о том, что права человека являются неотъемлемыми элементами в обеспечении человеческого достоинства и поощрении мира и безопасности, устойчивого экономического развития и социального равенства.
La historia nos recuerda que los derechos humanos son elementos integrales de la tarea de garantizar la dignidad humana y promover la paz y la seguridad, el desarrollo económico sostenible y la igualdad social.

После того как Азербайджан вновь обрел свою независимость, он оказывал поддержку и содействовал прилагаемым на глобальном уровне усилиям, направленным на поощрение мира и безопасности, в том числе деятельности, связанной с нераспространением.
Desde que obtuvo su independencia, Azerbaiyán ha venido apoyando y contribuyendo a las actividades internacionales destinadas a promover la paz y la seguridad, incluidas las relacionadas con la no proliferación.

Проводя политику поощрения мира и безопасности, правительство страны будет и далее предпринимать все необходимые меры и призывает все государства обеспечить, чтобы представительства и сами представители не становились объектом угроз, лишения свободы и насилия.
Fiel a su política de promoción de la paz y la seguridad, seguirá tomando todas las medidas necesarias e insta a todos los Estados a que velen por que los encargados de la función de representación y los propios representantes no sean objeto de amenazas, secuestros ni actos de violencia.

На 4089м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 13 января 2000 года в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного<< Поощрение мира и безопасности: гуманитарная помощь беженцам в Африкеgt;gt;, Председатель Совета Безопасности от имени членов Совета сделал следующее заявление:.
En la 4089ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 13 de enero de 2000 en relación al examen del tema titulado" Promoción de la paz y la seguridad: asistencia humanitaria a los refugiados en África", el Presidente del Consejo de Seguridad hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo:.