Que es ПООЩРЕНИЮ МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• de promover la cooperación internacional
• fomentar la cooperación internacional
• promoción de la cooperación internacional
• promover la colaboración internacional

Ejemplos de uso de Поощрению международного сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Меры по поощрению международного сотрудничества.
Medidas para fomentar la cooperación internacional en.

В декабре 2007 года под эгидой Конвенции по мигрирующим видам состоялось совещание по поощрению международного сотрудничества в деле охраны мигрирующих акул.
En diciembre de 2007, se celebró en el marco de la Convención sobre las Especies Migratorias una reunión para promover la cooperación internacional en materia de conservación de los tiburones migratorios.

Меры по поощрению международного сотрудничества в научной.
Medidas para fomentar la cooperación internacional en las esferas.

Содействовать изучению мероприятий по поощрению международного сотрудничества в деятельности, связанной с космическим пространством;
Colabore en el estudio de medidas para fomentar la cooperación internacional en actividades relativas al espacio ultraterrestre;

В области международного контроля над наркотиками Япония возобновила свою пятилетнюю стратегию по усилению национальных мер и поощрению международного сотрудничества.
En cuanto a la lucha internacional contra los estupefacientes, el Japón ha renovado su estrategia quinquenal para fortalecer las medidas internas y promover la cooperación internacional.

Они вновь выдвинули свой призыв к поощрению международного сотрудничества в мирных целях, включая научно-технические обмены.
Reiteraron su llamamiento a promover la cooperación internacional con fines pacíficos, incluido el intercambio cientificotécnico.

Как было указано в годовом докладе Генерального секретаря десятой сессии, в период 2005- 2007 годов секретариат будет продолжать свои усилия по поощрению международного сотрудничества в морских научных исследованиях, связанных с полезными ископаемыми в Районе.
Como se indica en el informe anual del Secretario General presentado en el décimo período de sesiones, en el período 2005-2007 la secretaría proseguirá sus esfuerzos para promover la colaboración internacional en la investigación científica marina relacionada con los minerales existentes en la Zona.

Предпринимались также усилия по поощрению международного сотрудничества в этой области, выходящего за рамки региональных инициатив.
Aparte de las iniciativas regionales, también se han aplicado medidas para promover la cooperación internacional en este ámbito.

Со ссылкой на программу работы Органа в период 2005- 2007 годов Генеральный секретарь Органа сообщил Ассамблее, что Орган будет и впредь прилагать усилия по поощрению международного сотрудничества в проведении морских научных исследований в связи с деятельностью в Районе.
Recordando el programa de trabajo de la Autoridad en 2005 y 2007, el Secretario General de la Autoridad informó a la Asamblea de que la Autoridad apoyaría sus esfuerzos por promover la colaboración internacional en las investigaciones científicas marinas relativas a las actividades desarrolladas en la Zona.

Правительство Норвегии подчеркивает свою приверженность поощрению международного сотрудничества, направленного на повышение эффективности преследования за преступления, которые имеют международную значимость.
El Gobierno noruego ha subrayado su compromiso de alentar la cooperación internacional para aumentar la eficacia en el enjuiciamiento por crímenes de alcance internacional..

Для оказания содействия государствам, испытывающим трудности в обеспечении эффективности борьбы с контрабандным провозом иностранцев, в частности развивающимся странам и странам с переходной экономикой, можно было бы уделить больше внимания поощрению международного сотрудничества и технического содействия.
Para ayudar a los Estados que han experimentado dificultades a hacer frente con eficacia al tráfico organizado de extranjeros indocumentados, en particular los países en desarrollo y los países en transición, cabría insistir más en la promoción de la cooperación internacional y la asistencia técnica.

Я хочу подчеркнуть, в особенности, что мы поддерживаем приверженность Европейского союза поощрению международного сотрудничества в сфере свободного исследования и использования космического пространства в мирных целях всеми государствами.
Deseo insistir en particular en nuestro apoyo a la determinación de la Unión Europea de promover la cooperación internacional en el ámbito de la libre exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos por todos los Estados.

Ряд делегаций выразил поддержку поощрению международного сотрудничества в регионе и укреплению межучрежденческого сотрудничества через посредство Регионального межучрежденческого комитета для Азии и Тихого океана и его подкомитетов.
Cierto número de delegaciones expresó su apoyo al fomento de la cooperación internacional en la región y al fortalecimiento de la colaboración interinstitucional por conducto del Comité Interinstitucional Regional para Asia y el Pacífico y sus subcomités.

Г-н НАТАЛЕГАВА( Индонезия) говорит, что ЮНИСПЕЙС III станет для международного сообщества уникальной возможностью оценить как достижения в использовании космического пространства в мирных целях, так и коллективные усилия по поощрению международного сотрудничества в этой области в интересах всего человечества.
El Sr. Natalegawa(Indonesia) dice que UNISPACE III constituirá una oportunidad única en su género para que la comunidad internacional evalúe los logros de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, así como las actividades colectivas de promoción de la cooperación internacional en esa esfera en beneficio de toda la humanidad.

С учетом того, что Япония прилагает усилия по поощрению международного сотрудничества в области ИКТ, она приветствует предоставленную возможность для более углубленного рассмотрения этого вопроса представителями международного сообщества.
Por ser el Japón un país que ha realizado esfuerzos por promover la cooperación internacional en la esfera de la tecnología de la información y las comunicaciones, acoge con beneplácito esta oportunidad de poder profundizar el debate de la comunidad internacional sobre esa cuestión.

Гн Аморос Нуньес( Куба), представляя проект резолюции от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Движения неприсоединившихся стран, говорит, что в тексте этого проекта резолюции подтверждается приверженность поощрению международного сотрудничества, провозглашенная в Уставе Организации Объединенных Наций.
El Sr. Amorós Núñez(Cuba), presentando el proyecto de resolución en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que pertenecen al Movimiento de los Países No Alineados, dice que el texto reafirma el compromiso de promover la cooperación internacional, enunciado en la Carta de las Naciones Unidas.

Группа рекомендует произвести оценку организационных механизмов по поощрению международного сотрудничества между государствами в области космической техники, включая международную передачу этой техники, с учетом законного беспокойства в отношении техники двойного назначения.
El Grupo recomienda que se evalúen los mecanismos institucionales para fomentar la cooperación internacional entre los Estados con respecto a la tecnología espacial, incluida la transferencia internacional, tomando en cuenta las preocupaciones legítimas con respecto a la dualidad de la tecnología.

Венская группа подчеркивает важную роль Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в укреплении ядерной и радиационной безопасности, безопасности перевозки и безопасности обращения с отходами благодаря его различным программам и инициативам в области безопасности и поощрению международного сотрудничества в этой области.
El Grupo de Viena destaca la función importante que desempeña el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en la promoción de la seguridad nuclear y radiológica y de la seguridad en el transporte y en la gestión de los desechos por medio de sus diversos programas y actividades en materia de seguridad y el fomento de la cooperación internacional en ese sentido.

Подтверждая свою приверженность поощрению международного сотрудничества, закрепленную в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности в пункте 3 статьи 1, а также соответствующие положения Венской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 годаA/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III.
Reafirmando su determinación de promover la cooperación internacional, como se estipula en la Carta de las Naciones Unidas, en particular en el párrafo 3 del Artículo 1, así como en las disposiciones pertinentes de la Declaración y Programa de Acción de Viena, que aprobó Conferencia Mundial de Derechos HumanosA/CONF.157/24(Parte I), cap. III.

Ассамблея предложила Комитету, в сотрудничестве с Генеральным секретарем и полностью используя функции и ресурсы Секретариата, поддерживать тесную связь с организациями, занимающимися вопросами космического пространства, а также обеспечивать обмен информацией и содействовать изучению мероприятий по поощрению международного сотрудничества в деятельности, связанной с космическим пространством.
La Asamblea pidió a la Comisión que, en cooperación con el Secretario General y haciendo pleno uso de la Secretaría, se mantuviera en estrecho contacto con las organizaciones interesadas en las actividades espaciales y que organizara el intercambio de información y asistencia en el estudio de medidas para fomentar la cooperación internacional en el espacio.

Подтверждая свою приверженность поощрению международного сотрудничества, провозглашенную в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности в пункте 3 статьи 1, а также соответствующие положения Венской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 годаA/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III.
Reafirmando su determinación de promover la cooperación internacional, como se estipula en la Carta de las Naciones Unidas, en particular en el párrafo 3 del Artículo 1, así como en las disposiciones pertinentes de la Declaración y Programa de Acción de Viena, que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993 A/CONF.157/24(Part I), cap. III.

В этом отношении Нигерия выражает свою твердую веру, приверженность и поддержку укреплению Организации Объединенных Наций, а также защите ее идеалов, особенно поддержанию международного мира и безопасности, предупреждению нарушения и защите прав человека и основных свобод, а также поощрению международного сотрудничества в решении экономических, социальных, культурных и гуманитарных проблем.
En este sentido, Nigeria mantiene su firme convicción y compromiso con el fortalecimiento de las Naciones Unidas y la protección de sus ideales, en particular el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, la prevención y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales y la promoción de la cooperación internacional para resolver los problemas internacionales en materia económica, social, cultural y humanitaria.

Усилий по поощрению международного сотрудничества и координации в деле предупреждения, обнаружения, расследования, возбуждения судебного преследования и наказания за преступления, охватываемые Факультативным протоколом, среди национальных органов и соответствующих региональных или международных организаций и соответствующих национальных и международных неправительственных организаций;
Los esfuerzos para promover la cooperación internacional en materia de prevención, detección, investigación, enjuiciamiento y castigo de los delitos comprendidos en el Protocolo facultativo y la coordinación entre las autoridades nacionales y las organizaciones regionales o internacionales pertinentes y las ONG nacionales e internacionales pertinentes;

КОПУОС получил важные результаты по ряду важных тем, касающихся, в частности, получения побочных выгод от космических исследований, использования космических геопространственных данных в целях устойчивого развития, рассмотрения пункта о космосе и обществе с упором на вопросы образования и необходимости укрепления роли этого Комитета в деятельности по поощрению международного сотрудничества с целью сохранения космического пространства для использования в мирных целях.
La Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos ha producido resultados útiles sobre varios temas importantes, especialmente sobre los beneficios derivados de la exploración espacial, la utilización de datos geoespaciales derivados del espacio para el desarrollo sostenible, un tema sobre el espacio y la sociedad centrado particularmente en la educación, y la necesidad de fortalecer las funciones de este Comité en la promoción de la cooperación internacional a fin de preservar el espacio ultraterrestre para fines pacíficos.

В этом контексте Египет придает огромное значение поощрению международного сотрудничества, направленного на укрепление национального потенциала стран в области ядерной безопасности, с тем чтобы они могли оперативно реагировать на ядерную и радиологическую чрезвычайную ситуацию, в частности путем использования свободного потока информации и непредвзятой передачи соответствующих технологий.
En este contexto, Egipto asigna gran importancia a la promoción de la cooperación internacional destinada a fortalecer la capacidad nacional en la esfera de la seguridad nuclear y a permitir que los Estados respondan a las emergencias radiológicas, en particular a través de la libre circulación de información y de la transferencia sin perjuicio de la tecnología pertinente.

Вновь подтверждая свою приверженность поощрению международного сотрудничества, как это предусматривается в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности в пункте 3 статьи 1, а также в соответствующих положениях Венской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека 25 июня 1993 года, в целях укрепления подлинного сотрудничества между государствами- членами в области прав человека.
Reafirmando su empeño en promover la cooperación internacional, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, en particular su Artículo 1, párrafo 3, así como con las disposiciones pertinentes de la Declaración y del Programa de Acción de Viena, aprobados en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993, para fortalecer una cooperación genuina entre los Estados Miembros en la esfera de los derechos humanos.

Подтверждая свою приверженность поощрению международного сотрудничества, провозглашенную в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности в пункте 3 статьи 1, а также соответствующие положения Венской декларации и программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года, направленные на укрепление подлинного сотрудничества между государствами- членами в области прав человека.
Reafirmando su determinación de promover la cooperación internacional, como se estipula en la Carta de las Naciones Unidas, en particular en el párrafo 3 del Artículo 1, así como en las disposiciones pertinentes de la Declaración y Programa de Acción de Viena, que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993, a fin de fortalecer una auténtica cooperación entre los Estados Miembros en la esfera de los derechos humanos.

Поощрение международного сотрудничества и экономического развития.
Promoción de la cooperación internacional y el desarrollo económico.