Que es ПООЩРЕНИЮ СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• promover la cooperación
• alentar la cooperación
• fomentar la cooperación
• promoción de la cooperación
• el fomento de la cooperación
• promover la colaboración

Ejemplos de uso de Поощрению сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Меры по поощрению сотрудничества между судебными органами;
Medidas para fomentar la cooperación judicial;

С учетом этого большое значение придается поощрению сотрудничества ними.
Por ello se asigna gran importancia al fomento de la cooperación con esas organizaciones.

Ix новым подходам к поощрению сотрудничества Юг- Юг в интересах социального развития.
Ix Los nuevos enfoques de promoción de la cooperación Sur-Sur para el desarrollo social.

Это будет способствовать поощрению трансграничных инициатив, поощрению сотрудничества Юг- Юг и недопущению дублирования усилий.
Ello promovería iniciativas transfronterizas, alentando la cooperación Sur-Sur y evitando la duplicación de esfuerzos.

Укреплять меры по поощрению сотрудничества со стороны лиц, участвовавших в совершении преступления.
Reforzar las medidas para fomentar la cooperación de los infractores que se presten a colaborar.

На ЮНКТАД Х были предприняты дополнительные шаги по поощрению сотрудничества ЮНКТАД с субъектами гражданского общества.
La X UNCTAD adoptó nuevas medidas para fomentar la cooperación de la UNCTAD con los agentes de la sociedad civil.

Региональное совещание по поощрению сотрудничества между институтами и организациями по подготовке специалистов в области туризма.
Una reunión regional sobre la promoción de la cooperación entre los institutos y organizaciones de capacitación en materia de turismo.

В этой связи призывает ЮНКТАД продолжить свою работу по поощрению сотрудничества Юг- Юг и регионального сотрудничества;.
A este respecto, alienta a la UNCTAD a que prosiga su labor de promoción de la cooperación Sur-Sur y de la cooperación regional.

Оно стало первым крупным начинанием по поощрению сотрудничества с заострением внимания на еще только формирующихся технологиях.
Es el primer gran esfuerzo que se realiza para promover una cooperación en la que se concede atención prioritaria a nuevas tecnologías.

Отдельные комментаторы считают необходимым продолжать мероприятия по поощрению сотрудничества между специалистами в области борьбы с насилием.
Algunos interesados han sugerido la conveniencia de seguir promocionando la colaboración entre profesionales para combatir la violencia.

Целесообразным представляется постепенный или поэтапный подход, позволяющий определять конкретные шаги по укреплению доверия и поощрению сотрудничества.
Resulta conveniente un enfoque gradual o paulatino en que se determinen medidas de fomento de la confianza y de promoción de la cooperación.

Выносить Ассамблее рекомендации о мерах по расширению и поощрению сотрудничества между надзорными органами Организации Объединенных Наций.
Asesorar a la Asamblea General sobre medidas encaminadas a aumentar y facilitar la cooperación entre los órganos de supervisión de las Naciones Unidas.

Некоторые делегации отметили необходимость уделения дополнительного внимания расширению сотрудничества с другими партнерами в сфере развития и поощрению сотрудничества Юг- Юг.
Algunas delegaciones observaron que debía prestarse mayor atención al aumento de la cooperación con otros asociados para el desarrollo y a promover la cooperación Sur-Sur.

В целом страны- доноры отдавали предпочтение поощрению сотрудничества по линии Юг- Юг путем оказания поддержки центрам передового опыта и информационным сетям.
En líneas generales, los países donantes han optado por fomentar la cooperación Sur-Sur mediante el apoyo a centros de excelencia y redes de difusión de conocimientos.

Соответственно, оно приветствует непрерывные усилия УНП по поощрению сотрудничества в деле борьбы с синтетическими наркотиками.
Por consiguiente, celebra los continuos esfuerzos de la Oficina de las Naciones Unidas contra las Drogas y el Delito por alentar la cooperación para luchar contra las drogas sintéticas.

Центр будет также активизировать свои усилия по поощрению сотрудничества между странами Центральной Азии на основе внедренного в 2012 году подхода, предусматривающего различные сценарии.
También reforzará sus actuaciones para fomentar la cooperación entre los países de Asia Central, haciendo uso del método basado en hipótesis que introdujo en 2012.

Следует рассмотреть возможность проведения специальной конференции государств- участников, посвященной исключительно поощрению сотрудничества в использовании ядерной энергии в мирных целях.
Se debe considerar la posibilidad de celebrar una conferencia especial de las partes dedicada exclusivamente a la promoción de la cooperación en los usos pacíficos de la energía nuclear.

Специальный представитель уделяет огромное внимание поощрению сотрудничества в деле защиты детей в условиях вооруженного конфликта в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El Representante Especial asigna particular importancia a la promoción de la colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas para proteger a los niños en situaciones de conflicto armado.

Программа ЮНИТАР по поощрению сотрудничества в вопросах ведения переговоров по экологии и развитию также содержит учебный аспект, касающийся переговоров и разрешения споров.
El programa del UNITAR de promoción de la cooperación en materia de negociaciones sobre el medio ambiente y el desarrollo también comprende un módulo de capacitación que se refiere a las negociaciones y la solución de controversias.

Мы считаем, что работа Группы высокого уровня, и в частности план действий, который будет ею подготовлен, станут очень важным подспорьем в контексте предпринимаемых в настоящее время усилий по поощрению сотрудничества и согласия между различными культурами.
Creemos que la labor del Grupo, y en particular el plan de acción que debe preparar, aportará un importante valor añadido a los actuales esfuerzos para promover la cooperación y armonía entre las diferentes culturas.

Следует принимать меры к поощрению сотрудничества в области обмена оборудованием, материалами и научно-техническими знаниями и информацией об использовании ядерной технологии в мирных целях;
Se deben adoptar medidas destinadas a fomentar la cooperación en materia de intercambio de equipos, materiales y datos y conocimientos científicos y tecnológicos relacionados con el uso de la tecnología nuclear con fines pacíficos;

Кроме того, в главе I освещается ряд региональных инициатив по решению проблем, связанных с изменением климата, и поощрению сотрудничества Юг- Юг в качестве инструмента развития и сокращения различий во всех регионах.
Además, en el capítulo I se presenta una serie de iniciativas regionales encaminadas a responder a los desafíos que plantea el cambio climático y promover la cooperación Sur-Sur como vía de desarrollo y para reducir las desigualdades en todas las regiones.

В рамках своих усилий по поощрению сотрудничества и усиления взаимодействия между двумя сторонами на каждом уровне ВСООНК будет стремиться расширять права и возможности киприотов в плане решения вопросов повседневной жизни.
En sus esfuerzos por alentar la cooperación y las sinergias entre ambas partes a todos los niveles, la UNFICYP ayudará a los chipriotas a encontrar soluciones a problemas cotidianos.

В связи с этим Нидерланды поддержали проведение региональной конференции по облегчению и поощрению сотрудничества между правительствами и посольствами, голландскими и местными неправительственными организациями в целях искоренения насилия в отношении женщин.
Los Países Bajos apoyaron una conferencia regional para facilitar y fomentar la cooperación de los gobiernos, las embajadas y las ONG locales y neerlandesas con el fin de eliminar la violencia contra la mujer.

Она спрашивает, принимаются ли меры по поощрению сотрудничества с гражданским обществом с целью оказания поддержки политическим кандидатам из числа женщин путем выделения финансовых средств или проведения специализированной подготовки.
Pregunta también si se han adoptado medidas para alentar la cooperación con la sociedad civil con el objeto de que las candidatas políticas reciban financiación o capacitación especializada.

Многие страны приняли стратегические меры по содействию использованию недорогих строительных материалов, разработке местных проектов и строительных технологий и поощрению сотрудничества между частным и государственным секторами в области строительства жилья.
Numerosos países han adoptado medidas normativas encaminadas a promover el uso de materiales de construcción de bajo costo, desarrollar diseños y técnicas de construcción locales y alentar la cooperación entre los sectores privado y público en la construcción de viviendas.

В рамках своих усилий по поощрению сотрудничества и усиления взаимодействия между двумя сторонами на каждом уровне ВСООНК продолжали искать пути расширения прав и возможностей киприотов в плане нахождения решений проблем повседневной жизни.
En las iniciativas emprendidas para alentar la cooperación y las sinergias entre ambas partes a todos los niveles, la UNFICYP siguió buscando la forma de empoderar a los chipriotas para encontrar soluciones a problemas cotidianos.

Призывает все государства и национальные правозащитные учреждения продолжать предпринимать соответствующие шаги по поощрению сотрудничества, обмена информацией и опытом и распространения передовой практики в отношении создания и эффективной деятельности национальных учреждений;
Alienta a todos los Estados e instituciones nacionales de derechos humanos a que sigan adoptando medidas apropiadas para promover la cooperación, el intercambio de información y de experiencias y la difusión de las mejores prácticas sobre el establecimiento y el funcionamiento efectivo de las instituciones nacionales;

В рамках своих усилий по поощрению сотрудничества между затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции в регионах секретариат и ГМ содействовали в соответствии с решением 6/ COP. 9 выявлению региональных приоритетов благодаря полезному обмену информацией между Сторонами в рамках каждого региона.
En sus esfuerzos por promover la cooperación entre los países Partes afectados dentro de las regiones, la secretaría y el MM facilitaron, de conformidad con la decisión 6/COP.9, el establecimiento de las prioridades regionales mediante el apoyo de los intercambios dentro de cada región.