Que es ПОРТУГАЛЬСКИМ ЯЗЫКОМ en Español

• del idioma portugués

Ejemplos de uso de Португальским языком en Ruso y sus traducciones al Español

Среди этих языковых групп 50 процентов мужчин и 30 процентов женщин владеют португальским языком.
Entre estos, el 50% de los hombres y el 30% de las mujeres hablan portugués.

Правильно пользоваться португальским языком для точной передачи и организации своих мыслей;
Utilizar correctamente el idioma portugués para comunicarse y estructurar sus propias ideas;

Комитету также стало известно, что СИГ не удалось нанять профессиональных переводчиков, что привело к возникновению проблем при допросах иностранцев, не владеющих португальским языком.
También se informó al Comité de que el Servicio no ha podido contratar intérpretes profesionales, lo que ha dado lugar a problemas al interrogar a extranjeros que no dominan el portugués.

В штаб-квартире Комиссии в Сантьяго предлагаются занятия португальским языком, а на учебный цикл 2013 года были предложены занятия арабским языком..
Se han impartido clases de portugués en la sede de la CEPAL en Santiago y se han aprobado disposiciones relativas al dictado de clases de árabe para el ciclo de capacitación de 2013.

Во всей судебной системе португальским языком свободно владеют попрежнему немногие, и переход на португальский рассматривается широкими кругами как серьезная проблема на пути развития судебной системы.
El dominio del idioma portugués sigue siendo escaso en todo el sistema judicial, y la transición al portugués está generalmente considerada el mayor problema a que se enfrenta el desarrollo del sistema judicial.

Стремиться к развитию в некоторых странах- членах конкретных форм сотрудничества между португальским языком и другими национальными языками в области научных исследований и разработок;
Procurar establecer en determinados países miembros modalidades concretas de cooperación entre la lengua portuguesa y otras lenguas nacionales en los campos de la investigación y la superación;

В ходе одиннадцатого совещания ГН было отмечено, что Группа не смогла своевременно обеспечить обратную связь по проекту НПДА, составленному на португальском языке, ввиду ухода в отставку члена ГЭФ, владевшего португальским языком.
En la 11ª reunión del GEPMA se señaló que el Grupo no había podido proporcionar puntualmente sus observaciones sobre el proyecto de PNA en portugués por la dimisión del miembro del Grupo de habla portuguesa.

Этот центр обеспечивает удовлетворение базовых потребностей просителей убежища( пища, одежда, карманные деньги и занятия португальским языком) на протяжении этапа рассмотрения вопроса о приемлемости ходатайства.
El Centro atiende a las necesidades básicas de los solicitantes de asilo(alimentos, ropa, dinero para gastos menudos y matrícula en clases de idioma portugués) durante la etapa de determinación de su admisión al país.

Министерство образования проводит оценку уровня владения португальским языком в контексте приобретения португальского гражданства; для этого кандидаты, которым государство предоставляет возможность пройти адекватное обучение на курсах, сдают соответствующие экзамены.
El dominio del idioma portugués a efectos de adquirir la nacionalidad portuguesa es evaluado por el Ministerio de Educación a través de exámenes que deben rendir los candidatos, a los que el Estado puede ofrecer cursos adecuados.

Кроме того, из других надежных источников Механизму стало известно, что после краха режима президента Мабуту к УНИТА присоединилась часть военнослужащих заирских вооруженных сил( ЗВС), которые к настоящему времени в той или иной степени овладели португальским языком.
Otras fuentes diferentes fiables hicieron saber al Mecanismo que algunos elementos de las Fuerzas Armadas del Zaire(FAZ), ex miembros del Ejército de Zaire, después de la caída del régimen del fallecido Presidente Mobuto, se habían sumado a la UNITA y adquirieron un cierto dominio del idioma portugués.

При совершении любого процессуального действия, если обвиняемый является глухим, немым, неграмотным, не владеет португальским языком, является несовершеннолетним, не достигшим 21 года, или когда имеются какие-либо вопросы, касающиеся невозможности предъявления обвинения или ограниченной ответственности;
En todo acto de procedimiento, cuando el detenido es sordo, mudo, analfabeto, no conoce el idioma portugués, es menor de 21 años o cuando se plantea la cuestión de su inimputabilidad o de su imputabilidad reducida;

Наконец, следует упомянуть о том, что в том случае, когда на основании таких статей, как статья 156, пункт 2 статьи 158 или статья 190, устанавливается, что уголовные разбирательства субсидиарно применимы к разбирательствам по вопросу о выдворении иностранцев в судебном порядке, можно на законных основаниях ссылаться на пункт 2 статьи 92 Уголовно-процессуального кодекса, который требует присутствия устного переводчика в тех случаях, когда соответствующее лицо не владеет португальским языком.
Cabe mencionar por último que, una vez determinado, con arreglo a artículos como el 156, el párrafo 2 del artículo 158 o el 190, que el procedimiento penal es aplicable subsidiariamente al proceso de expulsión judicial de los extranjeros, es legítimo invocar el párrafo 2 del artículo 92 del Código de Procedimiento Penal, que dispone la presencia de un intérprete cuando el interesado no domina el portugués.

Если обвиняемый является глухим, немым, неграмотным, не владеет португальским языком, является несовершеннолетним, не достигшим 21 года, или если стоит вопрос о невозможности предъявления ему обвинений или о его ограниченной ответственности, прокуратура назначает ему адвоката ex officio.
Cuando el acusado es sordo, mudo, analfabeto, no conoce el idioma portugués, es menor de 21 años y cuando se plantea la cuestión de su inimputablidad o de inimputabilidad reducida, el ministerio público le designa de oficio un abogado.

Если в последнем случае речь идет о совершеннолетнем лице, которое проживает на территории Португалии в течение шести или десяти лет( в зависимости от того, является ли оно выходцем из португалоязычной страны), владеет португальским языком, подтверждает наличие реальной связи с национальной общиной, является законопослушным и обладает способностью к самостоятельным действиям и обеспечению своего существования, то оно может подать ходатайство о натурализации.
En éste último caso, cuando el interesado es mayor de edad, reside en territorio portugués desde seis o diez años(según se trate o no de un súbdito de un Estado de habla portuguesa), conoce el idioma portugués, prueba la existencia de un vínculo efectivo con la comunidad nacional, es cívicamente idóneo, y posee la capacidad para regir su persona y asegurar su subsistencia, puede solicitar su naturalización.

Благодаря этому специалисты, к которым обращаются мигранты, не владеющие португальским языком, могут понять их, что позволяет разрешать любые ситуации, когда коммуникативные барьеры могут привести к неправильным выводам и, в конечном счете, к невольной дискриминации.
Gracias a ese servicio, los migrantes que no hablan portugués pueden hacerse entender por los técnicos del servicio que los reciben, superando así todas las situaciones en las que los obstáculos a la comunicación pueden dar lugar a malas interpretaciones y, eventualmente, a una discriminación involuntaria.

В стремлении содействовать преодолению языковых трудностей, с которыми сталкиваются иммигранты, не владеющие или слабо владеющие португальским языком, ВКИМД создала телефонную службу поддержки" SOS- иммигранты", операторы которой ведут обслуживание на девяти языках( португальский, креольский, английский, французский, испанский, русский, украинский, белорусский и румынский), а также телефонную переводческую службу, поддерживающую еще 50 языков/ диалектов.
Con el fin de superar los problemas que plantea el desconocimiento o escaso dominio del idioma portugués entre los inmigrantes, el ACIDI estableció una línea telefónica gratuita, la" SOS Inmigrante", que atiende en 9 idiomas(portugués, criollo, inglés, francés, español, ruso, ucraniano, bielorruso y rumano), y el servicio de traducción por teléfono(STT) que atiende en otros 50 idiomas/dialectos.

Владеет французским, английским и португальским языками.
Habla los idiomas francés, inglés y portugués.

Португальский язык постепенно вводится в систему школьного обучения.
El idioma portugués se está introduciendo gradualmente en el sistema de enseñanza.

Понимает итальянский и португальский языки.
Entiende el italiano y el portugués.

Библиография публикаций, посвященных женщинам, на португальском языке;
Bibliografía portuguesa sobre la mujer.

Первыми такими языками стали итальянский и португальский языки.
Se ha comenzado con el italiano y el portugués.

Проблему перехода на обучение на португальском языке;
Dificultad para el tránsito al idioma portugués en las escuelas;

Принимающее правительство предоставит устных переводчиков применительно к португальскому языку.
El Gobierno anfitrión proporcionará intérpretes de portugués.

Фамилия« Сантос» очень популярна в португальском языке.
Santos" es un apellido muy popular en el idioma portugués.

Официальными языками МЕРКОСУР являются испанский и португальский языки.
Los idiomas oficiales del Mercosur son el español y el portugués.

Мы изучаем историю португальского языка.
Estudiamos la historia del idioma portugués.

Рабочие языки: английский и испанский; понимает гуарани и португальский языки.
Idiomas de trabajo: Inglés y español; entiende guaraní y portugués.

Данное пособие описывает наиболее распространенные ошибки, которые совершают в португальском языке.
Esta guía trae los errores más comunes en el idioma portugués.

Достаточное знание итальянского и португальского языков.
Conocimientos adecuados de italiano y portugués.

Файлы на португальском языке: eXParTaKus expartakus AT expartakus DOT com.
Archivos de datos en noruego(nynorsk): Gaute Hvoslef Kvalnes gaute@verdsveven. com.