Que es ПОРТУГАЛЬСКОЙ РЕСПУБЛИКИ en Español

• de la república portuguesa
• de la república de portugal

Ejemplos de uso de Португальской республики en Ruso y sus traducciones al Español

Португальской Республики.
La república portuguesa.

Президент Португальской Республики.
Presidente de la República portuguesa.

Национальный ежегодный доклад Португальской Республики.
Informe nacional anual de la República Portuguesa.

Конституция Португальской Республики.
Constitución de la República Portuguesa.

Выступление Его Превосходительства г-на Жозе Мануэла Дурана Баррозу, премьер-министра Португальской Республики.
Discurso del Excmo. Sr. José Manuel Durăo Barroso, Primer Ministro de la República Portuguesa.

Конституция Португальской Республики.
La Constitución de la República Portuguesa.

Выступление Его Превосходительства г-на Педру Мигеля ди Сантаны Лопиша, премьер-министра Португальской Республики.
Discurso del Excmo. Sr. Pedro Miguel de Santana Lopes, Primer Ministro de la República Portuguesa.

Премьер-министр Португальской Республики.
Primer Ministro de la República portuguesa.

С 1999 года в Конституцию Португальской Республики не вносились какие-либо изменения, касающиеся вопроса равенства полов.
En la Constitución de la República Portuguesa no se han registrado cambios en cuanto a la igualdad entre los géneros desde 1999.

Гна Анибала Антониу Каваку Сильву, президента Португальской Республики, сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Anibal Antonio Cavaco Silva, Presidente de la República de Portugal, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.

Статья 13 Конституции Португальской Республики устанавливает принцип равенства и запрещает дискриминацию.
El artículo 13 de la Constitución de la República de Portugal consagra los principios de la igualdad y la no discriminación.

Кавалер ордена принца Генри Мореплавателя-- награда, присужденная Президентом Португальской Республики за профессиональные достижения.
Comendador de la Orden del Príncipe Enrique el Navegante, condecoración otorgada por el Presidente de la República de Portugal como reconocimiento a una carrera profesional.

Конституция Португальской Республики.
Constitución de la República de Portugal.

Как уже отмечалось в предыдущих докладах, принцип равенства является основополагающим принципом Конституции Португальской Республики 1976 года.
Como se ha señalado en informes anteriores, el principio de la igualdad es un principio fundamental de la Constitución de la República de Portugal, de 1976.

Что касается этого положения, то в Конституцию Португальской Республики после представления первоначального доклада( пункты 116- 126) каких-либо поправок не вносилось.
En lo que respecta a esta disposición, en el marco de la Constitución de la República Portuguesa no habría que modificar el informe inicial(párrs. 116 a 126).

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): От имени Генеральной Ассамблеи я хочу поблагодарить премьер-министра Португальской Республики за его заявление.
El Presidente interino: En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Primer Ministro de la República de Portugal por el discurso que acaba de pronunciar.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я имею честь приветствовать премьер-министра Португальской Республики Его Превосходительство г-на Жозе Сократиша и пригласить его выступить перед Генеральной Ассамблеей.
El Presidente interino(habla en inglés): Tengo el honor de dar la bienvenida al Excmo. Sr. José Sócrates, Primer Ministro de la República Portuguesa, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

В Макао право на осуществление и участие в культурной жизни в основном определяется культурными правами, закрепленными в Конституции Португальской Республики( статьи 73 и 78).
En Macao, el derecho a disfrutar y participar en la vida cultural queda definido fundamentalmente por los derechos culturales enunciados en la Constitución de la República de Portugal(arts. 73 y 78).

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Мне очень приятно приветствовать премьер-министра Португальской Республики Его Превосходительство г-на Педру Пассуша- Коэлью и пригласить его выступить перед Генеральной Ассамблеей.
El Presidente interino: Tengo el honor de dar la bienvenida al Primer Ministro de la República de Portugal, Excmo. Sr. Pedro Passos Coelho, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Однако в разделе 2 Органического статута говорится, что принципы, права, свободы и гарантии, закрепленные в Конституции Португальской Республики, действуют также и в территории.
No obstante, en el artículo 2 del Estatuto Orgánico se establece que los principios, derechos, libertades y garantías consagrados por la Constitución de la República Portuguesa también tienen vigor en el Territorio.

Исходя из этого, д-р Мариу Соареш, в то время Президент Португальской Республики, выступил в декабре 1995 года в Токио с инициативой создания Независимой всемирной комиссии по проблемам океанов.
Desde esa perspectiva, el Dr. Mario Soares, a la sazón Presidente de la República de Portugal, tomó la iniciativa de establecer la Comisión Mundial Independiente de los Océanos en Tokio, en diciembre de 1995.

В этой связи мы хотели бы выразить особую признательность за работу, проделанную Независимой всемирной комиссией по океанам под председательством бывшего президента Португальской Республики г-на Мариу Соареша.
En este aspecto, queremos resaltar y agradecer la labor desplegada por la Comisión Mundial Independiente de los Océanos, presidida por el ex Presidente de la República de Portugal, Sr. Mário Soares.

Председатель( говорит поанглийски): Я очень рад приветствовать премьер-министра Португальской Республики гна Жозе Сократиша и пригласить его выступить перед Генеральной Ассамблеей от имени Европейского союза.
El Presidente(habla en inglés): Tengo el honor de dar la bienvenida al Excmo. Sr. José Sócrates, Primer Ministro de la República Portuguesa, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General en nombre de la Unión Europea.

Поэтому правительство Португальской Республики возражает против вышеуказанных оговорок, заявленных Объединенными Арабскими Эмиратами к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Por lo tanto, el Gobierno de la República Portuguesa objeta a las reservas antedichas formuladas por los Emiratos Árabes Unidos a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В Макао в соответствии со статьями 42 и 37 Конституции Португальской Республики все граждане имеют право на свободу творческой деятельности, а также на свободу выражения и информации.
En Macao, según lo dispuesto en el artículo 42 y 37 de la Constitución de la República portuguesa, todos los ciudadanos tienen el derecho de actividad creadora, así como el derecho de libertad de expresión e información.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Для меня большая честь приветствовать премьер-министра Португальской Республики Его Превосходительство гна Педру Мигеля ди Сантану Лопиша и пригласить его выступить перед Генеральной Ассамблеей.
El Presidente interino(habla en inglés): Tengo el honor de dar la bienvenida al Excmo. Sr. Pedro Miguel de Santana Lopes, Primer Ministro de la República Portuguesa, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

В соответствии с пунктом 2 статьи 8 Конституции Португальской Республики должным образом ратифицированные международные конвенции немедленно и автоматически становятся частью правовой системы Португалии.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 8 de la Constitución de la República Portuguesa, las convenciones internacionales debidamente ratificadas pasan a formar parte, de inmediato y de forma automática, del ordenamiento jurídico de Portugal.

Правительство Португальской Республики приняло к сведению подписание договора между правительством Австралии и правительством Республики Индонезии об установлении границы исключительной экономической зоны и определенных границ морского дна.
En Canberra El Gobierno de la República de Portugal tomó nota de la firma de un tratado entre el Gobierno de Australia y el Gobierno de la República de Indonesia por el que se establece un límite de la zona económica exclusiva y ciertos límites del fondo marino.

В соответствии с пунктом 1 статьи 15 Конституции Португальской Республики иностранцы и лица без гражданства, проживающие в Португалии, имеют такие же права и обязанности, как и португальские граждане.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 15 de la Constitución de la República de Portugal, los extranjeros y los apátridas residentes en Portugal gozan de los mismos derechos y están sujetos a las mismas obligaciones que los ciudadanos portugueses.