Que es ПОРЯДКОВ en Español

• procedimientos
• órdenes

Ejemplos de uso de Порядков en Ruso y sus traducciones al Español

Доведение до сведения сотрудников пяти типовых порядков действий.
Divulgación al personal de cinco procedimientos operativos estándar No.

Пересмотр и обновление 6 руководств или типовых порядков действий, касающихся Африканских резервных сил.
Revisión y actualización de 6 manuales o procedimientos operativos estándar sobre la Fuerza Africana de Reserva.

Выстреленное же количество взрывоопасных боеприпасов потенциально могло бы варьироваться на много порядков величины.
No obstante, la cantidad de artefactos explosivos disparados podría variar en muchos órdenes de magnitud.

Функции высших порядков- это такие функции, которые могут принимать в качестве аргументов и возвращать другие функции.
Funciones de orden superior son funciones que pueden tomar otras funciones como argumentos o devolverlos como resultados.

Масштабы сокращения экономической интенсивности выбросов углерода могут колебаться в пределах нескольких порядков величин.
Las posibilidades de reducción de la intensidad de las emisiones de carbono pueden variar en muchos órdenes de magnitud.

Причем речь идет об оружии, которое активно используется боевиками в целях установления своих порядков в этом автономном югославском крае.
Las armas en cuestión son las que los rebeldes están utilizando activamente para establecer sus propios regímenes en esa región autónoma de Yugoslavia.

Морская авиация имеет более разнообразные миссии и операции, чем его сухопутный аналог, и, следовательно, имеет много собственных историй, традиций, понятий и порядков.
La aviación de la Infantería de Marina tiene una misión y una operación muy diferente que la de su contraparte basada en tierra y, de esta forma, tiene sus propias historias, tradiciones, términos y procedimientos.

Интересно, что основными источниками облучения по-прежнему являются естественные источники радиации, концентрации которой могут варьироваться на несколько порядков величины в зависимости от места их нахождения.
Es interesante señalar que las principales fuentes de exposición siguen siendo las fuentes de radiación naturales, cuyas concentraciones pueden variar en varios órdenes de magnitud de un lugar a otro.

С 1981 года, когда были установлены первые случаи заболевания СПИДом, смертность от СПИДа достигла порядков величин, сопоставимых с теми, которые были связаны с эпидемиями бубонной чумы в прошлые века.
Desde 1981, cuando se diagnosticaron los primeros casos de SIDA, la mortalidad relacionada con esta enfermedad ha alcanzado un orden de magnitud comparable al de la provocada por las plagas que azotaron al mundo en los siglos anteriores.

Кроме того, они будут оказывать содействие в разработке учебных программ и типовых порядков действий в целях обеспечения того, чтобы сотрудники и другие участники, действующие в чрезвычайных ситуациях, имели представление об основных стратегиях, методологиях и процедурах оказания гуманитарной помощи и были способны гибко и надлежащим образом применять их в различных условиях.
También contribuirán también a preparar programas de capacitación y procedimientos operativos estándar para asegurar que el personal y otros agentes que actúen en las emergencias conozcan las principales metodologías, políticas y procesos humanitarios y puedan aplicarlos con flexibilidad y como corresponda en diversos contextos.

Эта довольно большая фрактальная размерность находится над нулями, покрывающими не менее пятнадцати порядков амплитуды для дзета- функции Римана, а также для нулей других L- функций разных порядков и кондукторов.
Esta dimensión fractal relativamente grande se verifica en ceros que abarcan por lo menos quince órdenes de magnitud para la función zeta de Riemann, y también para ceros de otras funciones L de diferentes órdenes y conductores.

Иностранцы или лица без гражданства, приезжающие в страну с нарушением порядков, установленных законодательством, пребывающие в стране больше срока, установленного законодательством или указанного в визе, занимающиеся оплачиваемой трудовой деятельностью без соответствующего индивидуального разрешения, проживающие в стране с нарушением требований законодательства, считаются незаконными мигрантами.
Los extranjeros o los apátridas que hayan llegado al país vulnerando los procedimientos establecidos por la legislación, que hayan excedido el plazo establecido por la legislación o indicado en el visado, que se dediquen a actividades laborales remuneradas sin el permiso individual correspondiente o que vivan en el país vulnerando los requisitos de la legislación, se consideran migrantes indocumentados.

Установление специальной юрисдикции, осуществляемой органами власти коренных народов в пределах их территории с соблюдением своих правил и порядков при условии, что они не противоречат Конституции и законам Республики( статья 246 Конституции).
Establecimiento de una jurisdicción especial ejercida por las autoridades de los pueblos indígenas, dentro de su ámbito territorial dentro de sus propias normas y procedimientos, siempre que no sean contrarios a la Constitución y leyes de la República(artículo 246 de la Constitución).

Разные масштабы, которые представляют данные виды образцов, охватывают огромный диапазон величин, примерно 14 порядков: от маленьких микроскопических частиц, наполняющих облака, словно семена, до размера самой планеты; от 10 в минус шестой к 10 в восьмой. 14 порядков пространственной величины.
Las diversas escalas que producen estos tipos de patrones van desde un enorme rango de magnitudes, de casi 14 órdenes de magnitud, desde las partículas microscópicas que bombardean las nubes hasta el tamaño del planeta mismo, de 10 a la menos 6 a 10 a la 8, 14 órdenes de magnitud espacial.

Его вклад заключается в разработке четких правил для работы с бесконечно малыми величинами, позволяющих вычисление производных второго и более высоких порядков, а также в разработке правила произведения и правила цепочки в их дифференциальной и интегральной формах.
Su principal contribución fue el proveer un conjunto de reglas claras para la manipulación de cantidades infinitesimales, permitiendo el cómputo de derivadas de segundo orden y de orden superior, y estableciendo la regla del producto y regla de la cadena en su forma diferencial e integral.

Оказание технической помощи путем проведения 6 совещаний и 1 практикума по разработке планов и законов, правил, положений, политики и типовых порядков действий на основе комплекса законов о национальной безопасности, включая разработку рекомендаций по дальнейшему разграничению роли, обязанностей и целей Сил обороны, Национальной полиции и других служб безопасности.
Prestación de asistencia técnica, mediante 6 reuniones y 1 taller, para la elaboración de planes y de leyes, reglas, reglamentos, políticas y procedimientos operativos estándar basados en el conjunto de medidas legislativas sobre la seguridad nacional, incluida la elaboración de directrices para aclarar mejor las distintas funciones, responsabilidades y los objetivos de las Fuerzas Armadas, de la Policía Nacional y de otras instituciones de seguridad.

Это вытекает из четкого разграничения между национальным правом, с одной стороны, и международным правом, с другой,-- двух самостоятельных правовых систем( или порядков), причем вторая рассматривает нормы первой как факты, что отражено, среди прочего, в статье 3 статей Комиссии международного права об ответственности государств, принятых в 2001 году.
Esta conclusión se deriva de la distinción clara entre derecho interno, por una parte, y derecho internacional, por la otra, dos sistemas(u órdenes) jurídicos separados, el segundo de los cuales considera las normas del primero como hechos, según establece, entre otros, el artículo 3 de los artículos de la Comisión de Derecho Internacional sobre responsabilidad del Estado aprobados en 2001.

Исторически в XVI веке в Санто- Доминго совершенно четко возникло два типа колониального общества. Одно придерживалось порядков, установленных метрополией; главным центром его являлся расположенный на побережье Карибского моря город Санто- Доминго. Другое общество, сложившееся на северном побережье Атлантического океана, открыто выступало против указов испанской империи, особенно в середине XVI века.
En el mapa histórico de Santo Domingo del siglo XVI se vislumbra perfectamente dos tipos de sociedad colonial: la que se ceñía al orden metropolitano establecido, con la ciudad de Santo Domingo como centro de realización, a orillas del mar Caribe; y la que, en la banda del norte, a los bordes del océano Atlántico se reproducía en franca desobediencia a las directrices del imperio español, particularmente a mediados del siglo XVI.

Секция МООНВС по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции оказывала поддержку в разработке стратегических инструментов, т. е. типовых порядков действий, и обеспечивала учебную подготовку без отрыва от работы для персонала комиссий Северного и Южного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции по вопросам ввода данных, ВИЧ/ СПИДа, гендерной проблематики и распределения пакетов помощи в целях реадаптации.
La Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración de la UNMIS prestó apoyo para la elaboración de instrumentos normativos, es decir, procedimientos operativos estándar, y proporcionó formación en el empleo a las Comisiones de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Septentrional y del Sudán Meridional sobre el ingreso de datos, VIH/SIDA, cuestiones de género y distribución de equipos de reinserción.

Предлагаемый порядок и график проведения консультаций.
Propuesta de proceso y marco temporal para las consultas.

Порядок, давай проверять ее, Родди.
Vale, vamos a preguntarle, Roddy.

Такой порядок отражает принцип равного отношения ко всем официальным языкам.
Esta norma obedece al principio de igualdad de tratamiento de todos los idiomas oficiales.

Порядок изложения этих элементов не подразумевает какой-либо приоритетности в отношении их реализации.
La secuencia en la que los elementos se enumeran no supone ninguna prioridad en su aplicación.

Порядок, Марти, я купила сигареты, пудинг и презервативы.
Vale Marty, tengo los mentolados, pudding, y condones.

Порядок кнопок.
Orden de los botones.

И порядок ответов.
Y el orden de las respuestas.

Порядок усыновления.
Procedimientos de adopción.

Порядок точек данных.
Orden de puntos de datos.

Порядок данных диаграммы.
Ordenar datos del gráfico.

Доклад о порядке финансирования Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе.
Informe sobre el acuerdo financiero para la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana.