Que es ПОСЛЕДНИЕ НАУЧНЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ en Español

• los avances recientes de la ciencia

Ejemplos de uso de Последние научные достижения en Ruso y sus traducciones al Español

Мы используем последние научные достижения и современное вооружение… а ты, если я правильно понимаю, тыкаешь в них острой палкой.
Nosotros usamos lo último en tecnología científica y armamento, y tú, si he entendido bien, les clavas un palo afilado.

Он призывает оказать технологическую помощь африканским государствам, с тем чтобы они могли учесть последние научные достижения в своих планах развития, и расширить сотрудничество между ЭКА и Африканским союзом.
Pide que se provea asistencia tecnológica para ayudar a los Estados africanos a incorporar los adelantos científicos más recientes en sus planes de desarrollo, y que se intensifique la cooperación entre la CEA y la Unión Africana.

Последние научные достижения говорят о важности мощной и последовательной поддержки ВИЧ- исследований, в том числе разработки безопасных и эффективных профилактических вакцин и других методов.
Los avances científicos recientes subrayaban la importancia fundamental de un apoyo firme y continuado a las investigaciones sobre el VIH, entre otras, sobre el desarrollo de vacunas preventivas seguras y efectivas.

Создание веб- сайта Организации Объединенных Наций в 1995 году было началом новаторского проекта, воплотившего в себе стремление Организации Объединенных Наций использовать самые последние научные достижения для того, чтобы распространять по всему миру мнения государств- членов.
La creación del sitio de las Naciones Unidas en la Web, en 1995, fue el inicio de un proyecto pionero que encarnaba el deseo de las Naciones Unidas de beneficiarse de los más recientes adelantos científicos a fin de difundir las posiciones y puntos de vista de los Estados Miembros.

Последние научные достижения свидетельствуют о необходимости тщательно изучить долгосрочное, совокупное воздействие деятельности человека на земную систему, которая составляет нашу экологическую структуру жизнеобеспечения.
Los últimos avances científicos subrayan la necesidad de tomar en consideración cuidadosamente el efecto agregado a largo plazo de las actividades humanas en el sistema Tierra, que conforma la estructura ambiental que posibilita la vida.

Вновь заявляет, что любые изменения в Минимальных стандартных правилах должны не снижать уровень какихлибо действующих стандартов, а учитывать последние научные достижения и успешные виды практики в сфере работы пенитенциарных учреждений в целях обеспечения безопасности и гуманных условий для заключенных;
Reitera que las modificaciones de las Reglas Mínimas no deberían reducir el alcance de ninguna de las normas existentes, sino reflejar los avances recientes de la ciencia penitenciaria y las buenas prácticas, a fin de promover la seguridad y las condiciones dignas de los reclusos;

Правительствам следует обеспечить соответствие и гибкость процесса разработки, изменения и осуществления национального законодательства, с тем чтобы обеспечить оказание правоохранительным и судебным органам поддержки, необходимой для эффективного решения проблем, возникающих в результате применения преступниками новых технологий в рамках их незаконной деятельности, и с тем чтобы позволить соответствующим органам использовать самые последние научные достижения в качестве соответствующих ответных мер.
Los gobiernos deben asegurar que los procedimientos que se apliquen para redactar, enmendar y aplicar la legislación nacional sean flexibles y adaptables, a fin de prestar el apoyo que requieren los organismos de represión y el poder judicial para reaccionar con eficacia ante el problema de las nuevas tecnologías empleadas por los delincuentes en sus actividades ilícitas, y de permitir que las autoridades utilicen con rapidez los últimos avances científicos para contrarrestarlas.

Вновь заявляет, что любые изменения в Минимальных стандартных правилах должны вести не к снижению уровня какихлибо действующих стандартов, а к их совершенствованию, чтобы в них были отражены последние научные достижения и успешные виды практики в сфере работы уголовно- исправительных учреждений, в целях обеспечения безопасности и гуманных условий для заключенных;
Reitera que las modificaciones de las Reglas Mínimas no deberían reducir el alcance de ninguna de las normas existentes, sino mejorarlas para que reflejen los avances recientes de la ciencia penitenciaria y las buenas prácticas, a fin de promover la seguridad y las condiciones dignas de los reclusos;

Продолжить оказание поддержки работе межправительственной группы экспертов открытого состава, учрежденной в соответствии с резолюцией 65/ 230 Генеральной Ассамблеи для обмена информацией о наилучших видах практики, а также о национальном законодательстве и существующих нормах международного права и о пересмотре существующих стандартных минимальных правил обращения с заключенными таким образом, чтобы они отражали последние научные достижения в области исправительных учреждений и передовой опыт;
Continuar apoyando la labor del grupo intergubernamental de expertos de composición abierta, establecido de conformidad con la resolución 65/230 de la Asamblea General, para intercambiar información sobre las mejores prácticas, la legislación nacional y el derecho internacional en vigor, así como sobre la revisión de las actuales reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, a fin de que reflejen los avances recientes de la ciencia penitenciaria y las mejores prácticas;

Вновь заявляет, что любые изменения в Минимальных стандартных правилах должны вести не к снижению уровня какихлибо действующих стандартов, а к их совершенствованию, чтобы в них были отражены последние научные достижения и успешные виды практики в сфере работы уголовно- исправительных учреждений, в целях обеспечения безопасности и гуманных условий для заключенных;
Reitera que las modificaciones de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos no deberían reducir el alcance de ninguna de las normas existentes, sino mejorarlas para que reflejen los avances recientes de la ciencia y las buenas prácticas penitenciarias, a fin de promover la seguridad y las condiciones dignas de los reclusos;

В своей резолюции 65/ 230 от 21 декабря 2010 года Генеральная Ассамблея просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию учредить межправительственную группу экспертов открытого состава для обмена информацией о наилучших видах практики, а также национальном законодательстве и действующем международном праве и о пересмотре действующих Минимальных стандартных правил, с тем чтобы они учитывали последние научные достижения и наилучшие виды практики в сфере работы уголовно- исправительных учреждений.
En su resolución 65/230, de 21 de diciembre de 2010, la Asamblea General solicitó a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que estableciera un grupo intergubernamental de expertos de composición abierta para intercambiar información sobre las mejores prácticas, legislación nacional y el derecho internacional vigente, y sobre la revisión de las vigentes Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, a fin de que recogieran los últimos avances en la ciencia penitenciaria y las mejores prácticas.

Комиссии следует подтвердить, что любые изменения в Минимальных стандартных правилах должны вести не к снижению уровня какихлибо действующих стандартов, а к их совершенствованию, чтобы в них были отражены последние научные достижения и успешные виды практики в сфере работы уголовно- исправительных учреждений, в целях обеспечения безопасности и гуманных условий для заключенных.
La Comisión debería considerar la posibilidad de reiterar que las modificaciones de las Reglas Mínimas no deberían reducir el alcance de ninguna de las normas existentes, sino mejorarlas para que reflejen los avances recientes de la ciencia penitenciaria y las buenas prácticas, a fin de promover la seguridad y las condiciones dignas de los reclusos.

Что касается концепции образования, то министерство образования взяло на вооружение передовые теории и концепции, основанные на последних научных достижениях в области образования.
Por lo que respecta a la filosofía educativa, el Ministerio de Educación adoptó teorías y conceptos avanzados que se basan en los más recientes progresos científicos en la esfera de la educación.

Была также подчеркнута необходимость рассмотрения, в частности, последних научных достижений в отношении морских генетических ресурсов, возможности разработки глобального стандарта для доступа к ним и определения того, что является выгодой.
También se subrayó la necesidad de examinar, entre otras cosas, las últimas novedades científicas en materia de recursos genéticos marinos, la posible elaboración de una norma mundial para el acceso a esos recursos y la definición de lo que constituye un beneficio.

Диалог по исследованиям предоставил Сторонам уникальную возможность ознакомиться с самыми последними научными достижениями и в то же время рассмотреть потребности и приоритеты в области исследований.
El diálogo constituyó una ocasión única en que las Partes pudieron tomar conocimiento de las más recientes novedades científicas y, al mismo tiempo, deliberar sobre las necesidades y prioridades del ámbito de la investigación.

Принимая это во внимание, Группа экспертов признала необходимость пересмотра некоторых частей Минимальных стандартных правил и определила в предварительном порядке следующие области для возможного рассмотрения, с тем чтобы обеспечить отражение в правилах последних научных достижений и наилучших видов практики в сфере работы уголовно- исправительных учреждений:.
Teniendo esto presente, el Grupo de expertos reconoció la necesidad de revisar algunos aspectos de las Reglas mínimas. Para que las Reglas reflejaran los avances recientes de la ciencia penitenciaria y las mejores prácticas en la materia, el Grupo determinó en primer lugar las siguientes esferas que podrían examinarse:.

Все Стороны признают первостепенную важность долгосрочного успеха в применении современных технологий и последних научных достижений в процессе ведения борьбы с опустыниванием и в более широкомасштабной работе по обеспечению более рационального использования природных ресурсов( земля, вода, энергия) и охраны окружающей среды вообще.
Todas las Partes admiten que, para el éxito a largo plazo, es fundamental que se apliquen las tecnologías modernas y los últimos avances científicos en la lucha contra la desertificación y en las esferas más amplias del uso racional de los recursos naturales(tierras, agua, energía) y la protección del medio ambiente en general.

Все Стороны признают первостепенную важность долгосрочного успеха в применении современных технологий и последних научных достижений в процессе ведения борьбы с опустыниванием и при осуществлении более широкой деятельности по обеспечению более рационального использования природных ресурсов( земли, воды, энергии) и охраны окружающей среды в целом.
Todas las Partes reconocen la importancia fundamental para el éxito a largo plazo de la aplicación de tecnologías modernas y de los últimos adelantos científicos en la lucha contra la desertificación, y en la esfera más amplia del uso más racional de los recursos naturales(tierra, agua, energía) y la protección del medio ambiente en general.

Признает также, что некоторые предметные области Минимальных стандартных правил обращения с заключенными могут быть пересмотрены в целях обеспечения отражения в Правилах последних научных достижений и успешных видов практики в сфере работы уголовно- исправительных учреждений при условии, что никакие изменения Правил не будут снижать уровень каких-либо существующих стандартов;
Reconoce también que podrían revisarse algunas partes de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, de modo que las Reglas reflejen los avances más recientes de la ciencia penitenciaria y las buenas prácticas, siempre que ninguna modificación suponga rebajar alguna de las normas actuales;

Одна из главных целей департамента сельского хозяйства, осуществляющего деятельность в рамках министерства сельского хозяйства, природных ресурсов и окружающей среды, заключается в представлении информации, технических рекомендаций и организации подготовки по вопросам последних научных достижений в области сельского хозяйства.
El Departamento de Agricultura, que forma parte del Ministerio de Agricultura, Recursos Naturales y Medio Ambiente tiene como uno de sus objetivos básicos el de proporcionar información, asesoramiento técnico y capacitación en todo lo relativo a los últimos adelantos científicos en materia de prácticas agrícolas.

Обеспечить положение, при котором решения, исследования и другие виды деятельности КНТ основывались бы на самых последних научных достижениях.
Asegurarse de que las decisiones, los estudios y otros trabajos del CCT se basan en los conocimientos científicos más actuales.

Так, например, сальвадорцы могут получать информацию о последних научных достижениях в мире, так как обладают доступом к периодическим изданиям и другим средствам массовой информации.
Así por ejemplo, el salvadoreño puede estar informado y actualizado sobre los últimos acontecimientos científicos del mundo, ya que tiene acceso a los periódicos y a otros medios informativos de masas.

Жизненно важно проводить просветительскую работу, поощрять, обеспечивать и поддерживать общую осведомленность об этом фундаментальном процессе с учетом последних научных достижений и делать это основой здорового образа жизни.
Es sumamente importante informar, alentar, capacitar y apoyar un cambio en la conciencia general con respecto a este proceso fundamental, en consonancia con los descubrimientos científicos actuales, y convertir esto en la base del empoderamiento en materia de salud.

На международном уровне требуемые меры в значительной степени выходят за рамки технологической проблематики, хотя новые технологии, базирующиеся на последних научных достижениях, будут иметь чрезвычайно важное значение наряду с восстановлением и усовершенствованием местных технологий.
En el plano internacional, es necesario tomar medidas que vayan más allá de la llamada" solución tecnológica", aunque las nuevas tecnologías basadas en los últimos adelantos científicos tendrán importancia vital, al igual que la recuperación o el mejoramiento de las tecnologías autóctonas.

Отдельной первостепенной задачей является обеспечение того, чтобы информация о последних научных достижениях и передовой практике доходила до соответствующей аудитории в развивающемся мире, включая и тех, кто может находиться на дальней стороне<< цифровой пропасти>gt;.
Una prioridad particular es asegurar que la información sobre los adelantos científicos y las mejores prácticas actuales llegue a los públicos pertinentes del mundo en desarrollo, incluidos los que quizás estén del lado desfavorable de la" brecha digital".

Такие" ангелы- предприниматели" сами нередко были учеными, которые были в курсе самых последних научных достижений и таким образом могли быстро понять значение новых открытийВторой связанный с этим вопрос касается корпоративной культуры и благоприятных условий для бизнеса в Соединенных Штатах Америки.
A veces, este“sentido empresarial” lo tenían los científicos que conocían los adelantos más recientes de la ciencia y podían, en consecuencia, captar el significado de los nuevos adelantos que se estaban logrando Un aspecto conexo es la cultura corporativa y el clima propicio para las empresas en los Estados Unidos de América.

Признает также, что некоторые предметные области Минимальных стандартных правил могут быть пересмотрены в целях обеспечения отражения в Правилах последних научных достижений и успешных видов практики в сфере работы уголовно- исправительных учреждений при условии, что никакие изменения Правил не будут снижать уровень каких-либо существующих стандартов;
Reconoce además que podrían revisarse algunas partes de las Reglas mínimas, de modo que estas reflejen los avances más recientes de la ciencia penitenciaria y las buenas prácticas, siempre que ninguna modificación suponga rebajar alguna de las normas actuales;

В ежегодных докладах Генерального секретаря о событиях, имеющих отношение к вопросам океана и морскому праву, приводятся выборочные примеры последних научных достижений, которые позволяют получить представление об их масштабности и разнообразии.
En los informes anuales del Secretario General sobre las novedades en la esfera de los océanos y el derecho del mar, se presentan muestras selectivas de las conclusiones científicas más recientes a fin de dar una idea de la diversidad y amplitud de los adelantos científicos..

Участники выразили мнение о том, что экосистемный подход является одной из перспективных концептуальных основ для разработки базовых принципов статистики окружающей среды, и рекомендовали принять такой подход во внимание при пересмотре<< Базовых принципов>gt; для отражения последних научных достижений и новых управленческих концепций.
El enfoque de ecosistemas fue considerado como una base conceptual prometedora para un marco de estadísticas ambientales y se recomendó que ese enfoque se tuviera en cuenta en la revisión del Marco, a fin de reflejar los avances en el pensamiento científico y de gestión.

Использованию самых последних научных достижений в качестве основы для принятия решений и использованию принципа" осторожности" в отсутствие научного консенсуса;
Recurso a los conocimientos científicos más avanzados como base para la adopción de decisiones y la aplicación del principio de cautela en la ausencia de un consenso científico;