Ejemplos de uso de Последний может en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Последний может помешать вам свидетельствовать по первому.
El último puede comprometer su calidad para testificar… en el primero.Истец может дать ответ на протест ответчика, а последний может дать встречный ответ.
El demandante Последний может осуществить расследование или распорядиться о его проведении.
Este último puede llevar a cabo o gestionar una investigación.Если ФУБ не реагирует на предложение кантона, последний может обратиться в КАУ, которая выступает в качестве последней инстанции.
Si la Oficina Federal de Refugiados noda curso a la propuesta del cantón, éste puede recurrir a la Comisión de Recursos en Materia de Asilo, que decide en última instancia.Последний может иметь свое мнение по данному вопросу, диктуемое местными и политическими условиями.
Combinations with other parts of speech
Вместе с тем еслиадминистрация не может решить проблему к удовлетворению сотрудника, последний может обратиться за помощью к профсоюзу.
Sin embargo, si la administración no Последний может провести расследование сообщения и направить рекомендации и свои доклады в соответствующий орган и/ или парламент.
Este puede estudiar la cuestión y formular recomendaciones o presentar informes al ministerio correspondiente y/o al Parlamento respecto de la denuncia.Если любой из супругов заключает любой юридический договор самостоятельно илис согласия другого супруга, последний может обратиться в суд с просьбой аннулировать договор.
Si cualesquiera de los cónyuges celebra un contrato de validez jurídica por su cuenta osin el consentimiento de su cónyuge, éste puede solicitar ante un tribunal la anulación del contrato.Последний может провести независимое расследование действий службы JO- lijn Агентства по делам молодежи по конкретной жалобе.
Este puede llevar a cabo una investigación independiente sobre la intervención de la central JO-lijn del organismo Jongerenwelzijn en un expediente de reclamación concreto.Хотя в рамках региональных соглашений нельзя предпринимать никакихпринудительных действий без полномочий от Совета Безопасности, последний может выступать гарантом региональной безопасности.
Aunque no Последний может жениться на двух- трех или даже четырех женщинах, независимо от размера его доходов и возражений или требований первой супруги.
Estos pueden contraer matrimonio con dos, tres o cuatro mujeres, sin importar la cuantía de sus ingresos ni las protestas y reivindicaciones de las primeras esposas.Израиль прилагает значительные усилия для осуществления в полном объеме обязательств по Пакту на своей территории и серьезно относится к диалогу с Комитетом ик замечаниям, которые последний может сформулировать.
Israel ha realizado esfuerzos considerables por cumplir plenamente las obligaciones dimanantes del Pacto y se toma muy en serio el diálogo con el Comité ylas observaciones que éste pueda formular.Поэтому последний может вести на территории Хорватии расследования по своему усмотрению и, когда он сочтет это необходимым, добиваться" экстрадиции" хорватских граждан.
En consecuencia, éste puede investigar conforme a su criterio en el territorio croata y obtener la" extradición" de los ciudadanos croatas que desee juzgar.Некоторые члены Комиссии считают возможным отделение оговорок кподобным договорам от согласия на обязательность договора, при котором последний может становиться обязательным для автора оговорки без применения этой оговорки.
Algunos consideran que las reservas a tales tratados Последний может поручить им собрать все необходимые сведения и провести любые расследования, которые, по его мнению, являются необходимыми для нормального отправления правосудия;
Esta puede encomendarles que reúnan todos los datos o que procedan a realizar las investigaciones que estimen útiles para la buena administración de la justicia.В отношении процессуальных вопросов при отсутствии большинства или в случае, когда арбитражный суд уполномочил на то арбитра-председателя, последний может принимать решение единолично, с тем, однако, что его решение может быть пересмотрено арбитражным судом.
En lo que se refiere a cuestiones de procedimiento, si no hubiera mayoría, o si el tribunal arbitral hubieseautorizado al árbitro presidente a hacerlo, este podrá decidir por sí solo, a reserva de una eventual revisión por el tribunal arbitral.Последний может быть назначен самим задержанным либо его супругом/ супругой, сожителем/ сожительницей или родственником до четвертой степени кровного родства либо второй степени свойства.
Éste podrá ser designado por la persona detenida o por su cónyuge o compañero de hogar o por un pariente dentro del cuarto grado de consaguinidad o segundo de afinidad.Например, когда жертвой какого-либо правонарушения является гражданское лицо, а обвиняемым-военнослужащий, то последний может быть судим в гражданском суде, если правонарушение не было совершено при исполнении им своих служебных обязанностей.
Por ejemplo, cuando На этом основании последний может запросить копию следственного дела и других документов, касающихся не только самого предполагаемого первичного нарушения, но и рассмотрения этого вопроса государством.
Basándose en esa obligación, este último puede pedir una copia del expediente de la investigación y demás documentación relacionada no sólo con la presunta violación principal sino también con el examen de la cuestión en el ámbito nacional.Если такой компенсации недостаточно, что обычно бывает в случаях, когда нарушение принципа равенства причинило значительный ущерб достоинству,репутации или социальному положению потерпевшего, последний может потребовать денежного возмещения нематериального ущерба.
Si la indemnización adecuada no es suficiente, es decir, si la violación del principio de igualdad de trato ha llevado aparejada un menoscabo significativo de la dignidad,el respeto o la función social de la víctima, esta podrá reclamar asimismo una indemnización patrimonial por los daños morales.Последний может выдать медицинское свидетельство с указанием, что определенные рубцымогли быть вызваны предполагаемым жестоким обращением, для использования такого свидетельства в процессуальных целях и для оценки просьбы о предоставлении убежища.
Éste podrá expedir un certificado médico en el que se señale que determinadas cicatrices Если такой компенсации недостаточно, что обычно бывает в случаях, когда нарушение принципа равенства причинило значительный ущерб достоинству,репутации или социальному положению потерпевшего, последний может потребовать денежного возмещения нематериального ущерба.
Si la indemnización no fuera suficiente, es decir, que si la vulneración del principio de igualdad de trato hubiera producido un menoscabo considerable en la dignidad,la estima o la función social de la persona agraviada, esta podrá reclamar también una indemnización patrimonial por los daños morales.В зависимости от правовой природы организации- заказчика или других публичных органов,которые берут на себя обязательства перед концессионером, последний может быть лишен возможности принятия принудительных мер для обеспечения исполнения обязательств, взятых на себя этими публичными учреждениями( см. главу VI" Урегулирование споров",___).
Según la naturaleza jurídica de la autoridad contratante o de otras autoridades públicas queasuman obligaciones frente al concesionario, éste puede verse privado de la posibilidad de utilizar medidas de ejecución para garantizar el cumplimiento de las obligaciones contraídas por esas entidades públicas(véase el capítulo VI,“Solución de controversias”,___).В отношении сумм, которые должны быть заложены в бюджеты различных операций по поддержанию мира, он говорит, что в соответствии с руководящими принципами,изначально утвержденными Пятым комитетом по рекомендации Консультативного комитета, последний может изменять размеры сумм, предлагаемых к переводу на вспомогательный счет.
En cuanto a las sumas que se han de incluir en los diversos presupuestos para las actividades de mantenimiento de la paz, el Sr. Mselle dice que de conformidad con las directrices aprobadas por laQuinta Comisión por recomendación de la Comisión Consultiva, esta última puede modificar las cuantías que se propone que se transfieran a la cuenta de apoyo.Необходимо заметить, что предельный срок означает максимальный,а не средний или оптимальный срок действия- последний может меняться в зависимости от ситуации на рынке и должен обязательно отражать характер закупок, особенности финансирования, в частности наличие бюджетных ассигнований, а также региональную специфику и различия в уровне развития в пределах одного государства или между ними.
Es importante observar que el límite es la duración máxima y no la duración media oapropiada: la última puede variar en función de la modificación de las condiciones del mercado y de todas formas debe reflejar la naturaleza de la contratación considerada, las cuestiones financieras, como las partidas presupuestarias, y las diferencias regionales o de nivel de desarrollo en los Estados o entre ellos.Группа провела расследования, и были установлены контакты с г-ном Питерсом, который подтвердил, что он помог Саади Каддафи бежать из страны, однако он отказался раскрыть какие-то подробности без разрешения<< босса>gt;-- здесь он явно ссылался на Саади Каддафи,-- в частности в отношении любых активов,которые последний может иметь в своем распоряжении.
El Grupo realizó investigaciones, y se puso en contacto con el Sr. Peters, quien confirmó que había ayudado a Saadi Al-Qadhafi a escapar pero dijo no revelaría detalles sin la autorización de" el jefe", término con que evidentemente se refería a Saadi Al-Qadhafi,en particular en relación con los activos que este último podría tener a su disposición.Застрахованному лицу выгодно задействоватьперестрахователя в большей степени, чем на сумму, которую последний может легко гарантировать и выплатить при возникновении крупных убытков, только в том случае, если перестраховщик может показать, что он сам перестраховался с использованием высококачественного обеспечения, с тем чтобы иметь возможность выделить финансовые средства, и, таким образом, обосновать участие, которое он предлагает взять на себя.
El asegurado no tiene ciertamenteinterés en la intervención de un reasegurador por una cuantía superior a la que éste puede soportar y pagar con facilidad en el caso de un siniestro importante, salvo que el reasegurador Г-н де ГУТТ напоминает, что изначально процедура подведения итогов была задумана как средство давления Комитета на государства- участников, поскольку она состоит в том, чтобы информировать государства- участников, очень запаздывающих с представлением докладов, о том, что,если они не представят периодический доклад Комитету, последний может оценивать применение Конвенции на их территории на основе информации, поступающей от НПО и других договорных органов Организации Объединенных Наций.
El Sr. de GOUTTES recuerda que, en un principio, el Comité concibió el procedimiento de evaluación como forma de presionar a los Estados Partes, ya que consiste en comunicar a los Estados Partes cuyos informes debieron haberse presentado hace mucho tiempo de que,si no facilitan un informe periódico al Comité, éste puede evaluar la aplicación de la Convención en su territorio sobre la base de la información facilitada por las ONG y otros órganos convencionales de las Naciones Unidas.Последнее может сказаться на применении углеводородов в некоторых юрисдикциях.
Esto último podría afectar el uso de hidrocarbonos en algunas jurisdicciones.Последние могут быть гражданами Туркменистана или лицами, постоянного проживающими в Туркменистане.
Estos últimos pueden ser ciudadanos o residentes permanentes de Turkmenistán.
