Que es ЭТА СПОСОБНОСТЬ en Español

• esta capacidad
• esta habilidad
• esta facultad
• este poder

Ejemplos de uso de Эта способность en Ruso y sus traducciones al Español

Эта способность лишь на время.
Esta habilidad es sólo temporal.

У многих из вашего народа есть эта способность?
¿Cuantos de los tuyos tienen esa habilidad?

Эта способность… Хитоми, держись позади меня!
Esa habilidad… quédate detras de mí!

Тот факт, что у нее есть эта способность не делает ее убийцей.
Sólo porque ella tenga esa habilidad, no la convierte en una asesina.

Эта способность… никогда не вредила моей работе.
Esta capacidad… nunca ha sido un detrimento de mi trabajo.

Какой бы сильной не была эта способность, у нее слишком много последствий.
Es decir, por más que este poder sea genial, tiene muchas consecuencias.

Эта способность путешевствовать во времени выявила правду.
Esta habilidad de viajar en el tiempo reveló una verdad.

По мнению других, эта способность может быть ограниченной или даже может отсутствовать.
Para otros, esa capacidad puede ser limitada e incluso inexistente.

Эта способность формулировать оговорки не является, однако, неограниченной.
Esta facultad de formular reservas, sin embargo, no era ilimitada.

У Уд появилась эта способность видеть сквозь время, потому что время истекает кровью.
Los Ood han adquirido este poder de ver a través del tiempo porque el tiempo está sangrando.

Эта способность управления риском будет иметь широкие применения в финансах и страховании.
Esta habilidad de gestión de riesgo tendrá amplias aplicaciones en finanzas y en seguros.

Следует надеяться, что эта способность быстрого реагирования поможет предотвратить поляризацию общества и политическое насилие.
Es de esperar que esa capacidad de reacción rápida contribuya a evitar la polarización y la violencia política.

Эта способность имеет решающее значение, когда, по мнению судов, они должны действовать безотлагательно.
Esa habilitación es esencial si el tribunal juzga que ha de actuar con celeridad.

У нас есть эта способность создавать вещи," прибирать" вещи к рукам.
Tenemos esta habilidad de hacer cosas, de agarrar las cosas con nuestras manos.

Эта способность имеет важнейшее значение в случаях, когда судам необходимо действовать незамедлительно.
Esta habilitación es fundamental cuando los tribunales tienen que actuar con urgencia.

Откуда берется эта способность знать, что изгиб может фактически содержать больше информации: вы сейчас видите, как растет мозг ребенка.
¿De dónde viene esta inteligencia de saber que un doblez puede llevar más información? Miren el desarrollo del cerebro de un bebé… esta es una de las cosas que estamos haciendo ahora.

Эта способность использовать инструменты будет иметь применение в небольших производствах и аграрном хозяйстве.
Esta capacidad de uso de herramientas tendrá aplicaciones en la manufactura inteligente y la agricultura.

Однако эта способность не должна использоваться в качестве предлога для угнетения и подчинения женщин.
Pero esta capacidad no debería usarse para oprimirlas y controlarlas.

Эта способность поддерживать равновесие будет иметь применение в гуманоидной робототехнике и технологиях поддержки людей.
Esta habilidad de equilibrio tendrá aplicaciones para la robótica humanoide y tecnologías de asistencia humana.

( Смех) Эта способность копировать ДНК, кажущаяся такой простой, преобразовала наш мир.
(Risas) Esta capacidad de hacer copias de ADN, tan sencillo como suena, ha transformado nuestro mundo.

Эта способность к сотрудничеству имеет интересные применения для планирования экономики и ряда других областей.
Esta capacidad de cooperación tiene consecuencias interesantes para la planeación económica y en una variedad de otros campos.

Однако эта способность ограничивается целым рядом мер политики, деформирующих торговлю.
Sin embargo, esta capacidad está limitada por toda una serie de políticas que distorsionan el comercio.

Эта способность, этот дар который есть у Стива… заключается в том, чтобы находить самые горячие тенденции в обуви.
Esta capacidad, este regalo que Steve tiene… va más allá de solo detectar las tendencias más populares en zapatos.

Ну, Тоби, эта способность читать мысли, она невероятна, но самое главное то, что она уже тебе дала.
Bueno, Toby, quiero decir, esta habilidad de leer mentes que tienes es increíble, pero el don más grande es el que ya te ha dado.

Эта способность имеет побочный эффект- в конечном итоге он создает проблемы для тех, кто проводит много времени рядом с ней.
Esta habilidad también tuvo el efecto secundario de eventualmente causar problemas para cualquiera que pase largos períodos de tiempo a su alrededor.

Но именно эта способность фагов- размножаться внутри бактерий и затем их убивать- делает их такими интересными с точки зрения медицины.
Pero es exactamente esta habilidad de los fagos, la de multiplicarse dentro de las bacterias y luego eliminarlas, lo que los hace tan interesantes desde el punto de vista médico.

И эта способность сопереживать, является окном, через которое вы можете дотянуться до людей, вы делаете что-то, что изменяет жизни других людей.
Y esa capacidad para empatizar, es la ventana a través de la cual llegas a la gente, para hacer algo que marque la diferencia en la vida de alguien.

Эта способность ведет к тому, что такие традиционные формы подготовки к жизни в обществе, как семья и школа, все чаще ставятся под вопрос или игнорируются.
Dada esa capacidad, las formas tradicionales de socialización, como la familia y la escuela, se cuestionan y se superan con cada vez mayor frecuencia.

Эта способность кочевников адаптироваться к капризам природы приобретает сегодня особую ценность в свете современных экологических угроз и вызовов.
Esta habilidad de los nómadas de adaptarse a los caprichos de la naturaleza resulta hoy todavía más válida en el contexto de las amenazas y los retos ambientales.

Эта способность и готовность были продемонстрированы в деле создания Международного уголовного суда; первое заседание Ассамблеи государств-- участников Статута только что здесь состоялось.
Esa capacidad y voluntad las han demostrado al establecer la Corte Penal Internacional, cuyos Estados Partes acaban de celebrar aquí mismo el primer período de sesiones de su Asamblea.