ЭТА СПОСОБНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• tato schopnost
• tuto schopnost

Примеры использования Эта способность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эта способность передалась ему.
Jeho schopnost byla zděděná.

У тебя эта способность была все время.
Měl jsi tuhle schopnost odjakživa.

Эта способность лишь на время.
Tato schopnost je pouze dočasná.

У многих из вашего народа есть эта способность?
Má tuto schopnost mnoho z tvých lidí?

Эта способность… Я покалечила людей.
Ta schopnost… někomu jsem ublížila.

И, мне кажется, эта способность применима ко многим вещам в жизни.
Myslím si, že se tato dovednost vztahuje i na mnoho dalších věcí v životě.

Эта способность работает бессознательно.
Tuto schopnost využívají světlonošové.

Даже если мы выясним где они, никто не сможет подобраться к ним, пока у них есть эта способность.
I kdybychom zjistili, kde jsou, nikdo se k nim nemůže přiblížit do té doby, dokud mají tuto schopnost.

Эта способность требует много Нэн.
Tahle schopnost spotřebuje velké množství Nenu.

Она говорила, что у тебя огромное сердце, и ты поймешь меня, потому что ты всегда была такой, с тех пор, как ты была маленькой, эта способность поставить себя на место другого.
Říkala, že míš velký srdce a že to pochopíš, protože jsi tuhle vlastnost měla už od malička. Tuhle schopnost vžít se do někoho jinýho.

Эта способность… никогда не вредила моей работе.
Tato schopnost… v mé práci nikdy nebyla na škodu.

Хороший предприниматель должен обладать Канни способность оценивать и анализировать жизнеспособность любой бизнес- идеи, прежде чем идти вперед с ним, и эта способность является то, что будет определять отклонение между успехом и провалом.
Dobrý podnikatel musí mít Canny schopnost posoudit a analyzovat životaschopnost jakéhokoliv podnikatelského záměru dříve než přikročí s ním, a tato schopnost je to, co bude rozhodovat o odchylku mezi úspěchem a neúspěchem.

Но эта способность повлекла за собой вредный побочный эффект.
Ale ta schopnost měla škodlivý vedlejší účinek.

Эта способность к адаптации, господин Кан может указывать на вид эволюции.
To je schopnost adaptace, pane Kan, a může poukazovat na jistý druh evoluce.

Эта способность может сделать миндалины особенно бессильны против болезни и раздражения.
Tato kapacita může mandle zejména bezmocný proti onemocněním a podráždění.

Что ж, эта способность отделять, сужать и определять акустический почерк невероятно впечатляет.
Dobře, ta schopnost izolovat, přemostit a definovat zvukovou stopu je opravdu ohromující.

Ну, Тоби, эта способность читать мысли, она невероятна, но самое главное то, что она уже тебе дала.
No, Toby, tahle schopnost, číst myšlenky, je neuvěřitelná, ale ten největší dar máš i bez ní.

Однако эта способность к растягиванию имеет свои пределы, вне которых наступает разрыв лески.
Při tom tato schopnost roztahovat se, má své hranice a jestliže se je překročí, to se vlasec roztrhne.

И эта способность сопереживать, является окном, через которое вы можете дотянуться до людей, вы делаете что-то, что изменяет жизни других людей.
A tato schopnost vcítit se je oknem, skrz které můžete dosáhnout na jiné lidi, skrz které můžete udělat něco, co změní něčí život.

Но эта способность изменять, развивать практически не использовалась до момента, который революционным образом изменил человечество, изменил вселенную.
Ale tato schopnost pokroku zůstávala téměř nevyužitá až do události, která od základu změnila postavení člověka a celý vesmír.

Откуда берется эта способность знать, что изгиб может фактически содержать больше информации: вы сейчас видите, как растет мозг ребенка. Это как раз то, чем мы сейчас занимаемся.
Kde tato inteligence, která ví, že ohyb udrží více informací, takže vlastně vidíte mozek dítěte růst-- a toto je jedna z věcí, které právě děláme.

Эта способность появилась в результате прослушивания материнской речи, или няни, которая находилась рядом с ним( как известно женщины в час произносят примерно 1000 слов)[ 3].
Tato schopnost je výsledkem naslouchání hlasu mateřské řeči nebo chůvy, která byla vedle něho( jak je známo, ženy za hodinu vyslovují asi 1000 slov)[ 3].

И эта способность заставлять других хотеть того же, что и вы, способность получить желаемый результат без принуждения или вознограждения и есть то, что я называю мягкой силой.
A tato schopnost, přimět ostatní chtít to, co chcete vy, abyste dosáhli výsledku, který chcete, bez síly nebo peněz, je to, čemu říkám měkká moc.

Эта способность использовать собственные учебные примеры, полученные с помощью лазеров, для того, чтобы иметь возможность видеть на 200 метров вперед и даже дальше была решающим фактором для победы в гонке.
Tato schopnost přizpůsobit své vidění odvozením vlastních trénovacích příkladů pomocí laseru na dohled 200 nebo více metrů byla klíčovým faktorem pro vyhrání závodu.

Я называю эту способность коллективным обучением.
Tuto schopnost nazývám kolektivním učením.

Развивать эту способность можно в любых ситуациях.
Rozvíjet tuto schopnost může být v každé situaci.

Я уже проследила эту способность, она передается по семейной линии.
Už jsem se pokoušela vysledovat tuto schopnost jako něco, co je zakořeněno v mém rodokmenu.

Давно ли Вы обладаете этой способностью?
Jak dlouho už máte tuto schopnost?

Мы собираемся дать им эту способность.
Ale my jim tu možnost dáme.

Эти способности… Они не стоят этой цены.
Tyhle schopnosti, ty za to nestojí.