Que es ПОСОБИЯ НА ОБРАЗОВАНИЕ en Español

• subsidio de educación
• subsidios de educación

Ejemplos de uso de Пособия на образование en Ruso y sus traducciones al Español

Стипендии и пособия на образование.
Becas y ayudas de estudios.

Слушателям выплачиваются пособия на образование.
Los participantes reciben un subsidio de formación.

Стипендии и пособия на образование.
Becas y pensiones para estudios.

Пункт d статьи 10. Стипендии и пособия на образование.
Artículo 10 d: Becas y subvenciones para estudios.

Это приведет к увеличению числа сотрудников, имеющих право на получение пособия на образование.
Ello aumentaría el número de funcionarios con derecho a recibir un subsidio de educación.

Программа также предусматривает пособия на образование и медицинскую помощь.
El programa también incluye prestaciones para educación y atención de salud.

Обработка 6 требований о предоставлении пособия на образование.
Tramitación de 6 solicitudes de subsidios de educación.

Пособия на образование/ поездки на сессии Суда/ отпуск на родину.
Subsidios de educación/desplazamientos para las vistas de la Corte/licencia para visitar el país de origen.

Обработка 6000 требований о предоставлении пособия на образование.
Tramitación de 6.000 solicitudes de subsidio de educación.

Стипендии и другие пособия на образование предоставляются на общих основаниях, независимо от принадлежности к полу.
Las becas y otras subvenciones de estudios se otorgan según criterios iguales que no dependen del sexo del beneficiario.

Инвалиды детского и юношеского возраста: выплата специального пособия на образование инвалидам детского и юношеского возраста;
Niños y jóvenes con discapacidad: pago de prestaciones para la educación especial de niños y jóvenes con discapacidad;

Расходы на отпуска и пособия на образование обычно возникают во второй половине года.
Los gastos correspondientes a las vacaciones en el país de origen y los subsidios de educación se desembolsan normalmente en la segunda mitad del año.

Приложение II к положениям о персонале- размеры пособия на образование и специального пособия на образование.
Anexo II del Estatuto del Personal- cantidades correspondientes al subsidio de educación y al subsidio especial de educación.

Стипендии и другие пособия на образование предоставляются на равных условиях, независимо от пола учащегося.
Se proporcionan becas y otras subvenciones para el estudio sobre la base de la igualdad, independientemente del género.

Ассигнования в размере 19 500 долл. США испрашиваются для покрытия расходов, связанных с выплатой соответствующим судьям пособия на образование.
Se solicita un crédito de 19.500 dólares para atender a necesidades de los magistrados en materia de subsidio de educación.

А Расходы на выплату окладов включают также пособия на образование, отпуск с выездом на родину и непредвиденные отпуска.
A En los gastos por concepto de sueldos se incluyen también el subsidio de educación, la licencia en el lugar de origen y las licencias imprevistas.

Пособия на образование: в период с июля 2002 года по июнь 2003 года в 30- дневный срок обработано 95 процентов документации.
Subsidios de educación: En el período comprendido entre julio de 2002 y junio 2003, tramitación en un plazo de 30 días del 95% de las separaciones del servicio.

Эти расследования касались выплат сотрудникам, таких, как пособия на образование и обеспечение безопасности, которые могут быть объектом злоупотреблений.
Las investigaciones se centraron en prestaciones del personal, como el subsidio de educación y de seguridad, que se prestan a abusos. 99-24662(S) 030999 030999.

Применение в случае пособия на образование, поскольку этот вопрос находится на рассмотрении Комиссии по международной гражданской службе( КМГС).
No se examina su aplicación al subsidio de educación, ya que este tema está siendo estudiado por la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI).

Общие расходы на судей включают пособия на поездки в связи с отпуском на родину, пособия на образование и расходы на переезд.
Los gastos comunes de los magistrados incluyen viajes para visitar el país de origen, subsidio de educación y gastos de traslado.

В них учтены пособия на образование и по крайней мере один отпуск на родину в течение двухгодичного периода для сотрудников категории специалистов.
Los gastos estándar tienen en cuenta los subsidios de educación y por lo menos un viaje de vacaciones en el país de origen en el caso del personal del cuadro orgánico.

Это освободит Организацию от необходимости оплачивать переезд семей и таких пособий, как проезд в связи с использованием пособия на образование.
Esto evitaría que la Organización tuviese que pagar los gastos de traslado de las familias y otras prestaciones, como son los viajes en relación con el subsidio de educación.

Размер пособия на образование определяется на основе нынешнего утвержденного размера пособий, выплачиваемых судьям Международного суда.
El monto del subsidio de educación está basado en el monto actual autorizado de prestaciones que se ofrecen a los magistrados de la Corte Internacional de Justicia.

Проживая в приютах, эти семьи получают средства к существованию, пособия на образование, пособия на профессиональное обучение и т. д. В 1997 году в 39 отдельных приютах находилось 1056 семей.
Las familias que residen en los refugios reciben gastos para su subsistencia, subsidio de educación, gastos de formación profesional,etc. En 1997 había 1.056 familias en 39 refugios.

Он интересуется, почему этот особый вид взаимоотношений был выделен отдельно, а не другие виды пособий, такие, как пособия на образование для усыновленных детей или льготы для детей, родившихся в рамках полигамных союзов.
El orador se pregunta por qué se destaca ese tipo concreto de relación y no otras prestaciones, como los subsidios de educación para hijos adoptados o las prestaciones por hijos nacidos de uniones poligámicas.

В стандартных расходах учтены пособия на образование и по крайней мере один отпуск на родину в течение двухгодичного периода для сотрудников категории специалистов.
Los gastos estándar tienen en cuenta los subsidios de educación y al menos un viaje en uso de licencia para visitar el país de origen por bienio para el personal del cuadro orgánico.

Заработная плата и иные выплаты работникам включают краткосрочные вознаграждения работникам, такие как оклады и заработная плата, пособия при назначении на службу, выплаты в связи с отпуском с выездом на родину, пособия на образование и другие выплаты.
Corriente No corriente Los sueldos y demás prestaciones del personal comprenden las prestaciones a corto plazo de los empleados, como sueldos y salarios, vacaciones en el país de origen, subsidio de educación y otras prestaciones.

Исключительно для целей подготовки балансовых ведомостей та доля авансов в счет пособия на образование, которая относится к закончившемуся на дату подготовки финансовой ведомости учебному году, указывается также в статье отсроченных платежей.
A los efectos exclusivos del balance, sólo la porción del anticipo en concepto de subsidio de educación presuntamente correspondiente al año académico concluido en la fecha del estado financiero se asienta también como cargo diferido.

В 2001 году был введен алгоритмический расчет величины пособия на образование для так называемых бедных секций в рамках местного самоуправления( корректировочное субсидирование), в которых душевой доход составлял менее 60 процентов от среднего национального дохода.
En 2001 se implantó el cálculo algorítmico del subsidio educacional para las llamadas dependencias pobres de los gobiernos locales autónomos(subsidio de ajuste) en las que los ingresos per cápita estaban por debajo del 60% del promedio nacional.