Que es ПОСТОЯННОГО ЗАПРЕТА en Español

• prohibición permanente
• proscripción permanente

Ejemplos de uso de Постоянного запрета en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, власти полны решимости бороться за введение на глобальном уровне полного и постоянного запрета промысла китов.
Por otra parte, las autoridades están dispuestas a hacer aprobar una prohibición total y permanente a nivel mundial de la pesca de la ballena.

Она призывает к соблюдению немедленного, безусловного и постоянного запрета испытаний ядерного оружия и к ликвидации всех испытательных ядерных полигонов.
Hace un llamamiento en favor de la observancia de una prohibición inmediata, incondicional y permanente de los ensayos de armas nucleares y del cierre de todos los campos de ensayos con armas nucleares.

Их конечный успех вновь заверил бы человечество в решимости всех правительств укрепить осуществление постоянного запрета на такие вооружения.
Un éxito eventual confirmaría a la humanidad la determinación de todos los gobiernos de fortalecer la aplicación de la prohibición permanente de estas armas.

По этой причине Южная Африка решила продлить свой мораторий на экспорт наземных мин путем введения постоянного запрета на экспорт или продажу противопехотных наземных мин, имеющих долгосрочное поражающее действие.
Por este motivo, Sudáfrica ha decidido prorrogar su moratoria sobre la exportación de minas terrestres mediante la introducción de una prohibición permanente de la exportación o venta de minas terrestres antipersonal de larga duración.

Мы хотели бы добиться дальнейшего прогресса в деле ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и постоянного запрета на дальнейшие испытательные взрывы ядерного оружия.
Queremos ver un progreso constante respecto de la ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCEN) y una proscripción permanente de futuras explosiones de ensayo de armas nucleares.

Комитет приветствовал введение этой Стороной постоянного запрета на импорт ХФУ, признав, однако, что сама Сторона высказала оговорки относительно своей способности обеспечить строгое соблюдение этого запрета..
El Comité acogió con satisfacción el establecimiento por la Parte de una prohibición permanente de la importación de CFC, aunque reconoció que la Parte había manifestado reservas con respecto a su capacidad para hacer respetar íntegramente esa prohibición..

Малайзия приветствует, в частности, закрепляемый Протоколом 50летний мораторий на ведение геологической разведки и добычи в Антарктике и выражает надежду на то, что он станет первым важным шагом в направлении постоянного запрета на разработку ископаемых на этом континенте.
Malasia acoge con particular satisfacción la moratoria de 50 años que se estipula en el Protocolo sobre la prospección y explotación minera en la Antártida y abriga la esperanza de que se trate de un paso preliminar pero importante hacia la prohibición permanente de la explotación minera en el continente.

Генеральный атторней принимает меры для наложения постоянного запрета и возмещения ущерба в интересах общества и для того, чтобы обеспечить безопасность и личную жизнь пациенток и врачей и гарантировать постоянный доступ к службам по прерыванию беременности.
El Fiscal General ha solicitado una prohibición permanente y el pago de daños y perjuicios en interés del público para proteger la seguridad y privacidad de pacientes y médicos y asegurar el acceso continuado a los servicios de aborto.

Меры по занесению в черный список не соблюдающих договоры работодателей и трудящихся и наложению на них временного или постоянного запрета на участие в программе занятости за границей в зависимости от тяжести правонарушений оказались эффективными и позволили избавиться от недобросовестных лиц.
La decisión de incluir en una lista negra a los empleadores y los trabajadores que no respeten los contratos y prohibirles participar en el programa de empleo en el extranjero, temporal o permanentemente según la gravedad de la infracción, ha demostrado su eficacia y ha permitido deshacerse de las personas con pocos escrúpulos.

К учителям или ответственным за образование или ориентацию молодежи, которые были признаны виновными в совершении какого-либо вышеуказанного поступка, применяется дополнительная мера наказания в качестве постоянного запрета на осуществление их вида деятельности.
A los maestros o encargados en cualquier forma de la educación o dirección de la juventud que sean declarados culpables de alguno de los delitos antes previstos se les impone la sanción accesoria de prohibición permanente para el ejercicio del magisterio o de cualquier otra función de dirección de la juventud.

Сегодня мы объявили, что Соединенные Штаты будут соблюдать постоянный запрет на экспорт и передачу противопехотных наземных мин. Мы призываем все другие государства присоединиться к нам в плане постоянного запрета на экспорт и передачу таких мин, с тем чтобы навсегда положить конец распространению этого оружия.
Hoy hemos dicho que los Estados Unidos observarán una prohibición permanente de la exportación y la transferencia de MTA. Alentamos a todos los demás países a que se unan a nosotros en una prohibición permanente de la exportación y la transferencia de estas minas para concluir para siempre con la difusión de estas armas.

Польша придает большое значение решению проблемы, связанной с введением постоянного запрета на производство, разработку, накопление, применение и передачу противопехотных наземных мин. В этой связи мы поддерживаем инициативу Соединенных Штатов и Канады, а также предложенную Германией программу действий из семи пунктов.
Polonia atribuye gran importancia a la solución del problema relativo a la proscripción permanente de la producción, el desarrollo, el almacenamiento, el uso y la transferencia de minas terrestres antipersonal. Apoyamos las iniciativas de los Estados Unidos y del Canadá a este respecto, como también el programa de acción de siete puntos propuesto por Alemania.

Кроме того, Дания вносит фамилии всех включенных в Перечень Организации Объединенных Наций лиц с достаточной идентифицирующей информацией- будь то из государства- участника Шенгенского соглашения или государства, не входящего в него,- в датский уголовный регистр с целью обеспечения постоянного запрета на его въезд в страну.
Además, Dinamarca inscribe en el Registro Penal danés el nombre de todas la personas incluidas en la lista de las Naciones Unidas de las que se cuente con información identificatoria suficiente, ya sean de un Estado miembro de Schengen o no, prohibiéndoles de modo permanente entrar en el país.

В принятом в ноябре 1992 года" Законе о соблюдении правил дрифтерного рыболовства в открытом море" излагалась политика Соединенных Штатов, направленная, в частности, на осуществление резолюции 46/ 215 и обеспечение постоянного запрета на использование деструктивных методов рыболовства, в частности использование крупноразмерных дрифтерных сетей, лицами или судами, осуществляющими рыбный промысел за пределами исключительной экономической зоны какого-либо государства.
La Ley de aplicación de el reglamento de pesca de altura con redes de enmalle y deriva, promulgada en noviembre de 1992, convirtió en política establecida de los Estados Unidos, entre otras cosas, la aplicación de la resolución 46/215 y el logro de una prohibición permanente de el empleo de prácticas de pesca destructivas, en especial de la pesca en gran escala con redes de enmalle y deriva, por parte de personas o buques que faenen más allá de la zona económica exclusiva de cualquier nación.

Хотя моя страна не сталкивается с непосредственной угрозой распространения противопехотных мин- бедствия, которое ежедневно уносит тысячи человеческих жизней,- тем не менее мы убеждены в необходимости уделения международным сообществом самого неотложного внимания вопросу установления постоянного запрета на этот вид оружия.
Aunque no está directamente amenazado por el flagelo que representa la diseminación de las minas terrestres antipersonal, mi país, habida cuenta de los miles de víctimas inocentes que ese flagelo ocasiona a diario, sigue convencido de la urgente necesidad de que la comunidad internacional no escatime esfuerzos encaminados a prohibir definitivamente ese tipo de armas.

Исключительно важно обеспечить, чтобы импульс, порожденный Конференцией участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, участники которой обратились с призывом заключить договор о всеобъемлющем запрещении испытаний не позднее 1996 года, не был упущен и чтобы он стал конструктивным ответом на коллективное стремление международного сообщества к введению постоянного запрета на проведение испытательных ядерных взрывов.
Es sumamente importante que se aproveche el impulso generado por la Conferencia de las Partes encar-gada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), en que se pidió la concertación de un TPCE a más tardar en 1996, respondiendo positivamente a la voluntad colectiva de la comunidad internacional de llegar a la prohibición permanente de los ensayos nucleares.

Группа просит Комитет вновь повторить государствам- членам постоянный запрет на предоставление любой помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью, во исполнение пункта 7 резолюции 1572( 2004).
El Grupo pide al Comité que reitere a los Estados Miembros la prohibición permanente de ofrecer cualquier tipo de asistencia, asesoramiento o capacitación en relación con actividades militares, de conformidad con el párrafo 7 de la resolución 1572(2004).

Международное сообщество должно отвергнуть политику ядерного сдерживания и наложить постоянный запрет на испытания ядерного оружия; заключение договора о запрещении производства расщепляющегося материала, предусматривающего создание международного механизма контроля, явилось бы еще одним важнейшим шагом.
Es preciso que la comunidad internacional rechace la política de disuasión nuclear y decrete una prohibición permanente de los ensayos de armas nucleares; otra medida de importancia crucial será la concertación de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Со стороны Организации в том, что касается военного и полицейского персонала, в зависимости от характера и серьезности проступка меры могут включать немедленную репатриацию и постоянный запрет на дальнейшую работу.
Por parte de la Organización, en el caso del personal militar y de policía, en función del carácter y la gravedad de la conducta indebida, las medidas pueden llegar a la repatriación inmediata y la prohibición permanente de volver a prestar servicio.

В силу этого Южная Африка приняла решение продлить действие введенного ею моратория на экспорт наземных мин и ввести постоянный запрет на экспорт или продажу противопехотных наземных мин, сохраняющих боевые свойства в течение длительного времени.
Por este motivo, Sudáfrica ha decidido ampliar su moratoria sobre la exportación de minas terrestres imponiendo una prohibición permanente a la exportación o venta de minas terrestres antipersonal de larga duración.

Хотя о полном и постоянном запрете на присутствие гуманитарных учреждений в лагерях беженцев говорить не приходится, их деятельность зачастую сопряжена с многочисленными трудностями, что, в свою очередь, приводит к задержкам в оказании помощи и вызывает гибель большого числа людей.
Si bien no puede hablarse de una interdicción permanente y sistemática al ingreso de las agencias a los campos de refugiados, éste es muchas veces difícil, lo que se traduce en retardos que causan enormes daños en vidas humanas.

Он напоминает, что в начале текущей сессии папа Иоанн Павел II призвал мировых лидеров установить постоянный запрет на производство, сбыт и применение мин.
Recuerda que al comienzo del actual período de sesiones, el Papa Juan Pablo II había pedido a los dirigentes mundiales que prohibieran permanentemente la producción, la venta y el empleo de minas.

Были приняты и другие меры, как то: постоянный запрет в целях защиты угрожаемых видов, включая виды черепах; закрытый сезон на промысел омара, краснохвостого луциана, креветок и брюхоногих моллюсков; введение минимальных и максимальных ограничений размеров вылавливаемого омара; квоты на вылов брюхоногого моллюска и морского огурца; ограничения усилий при промысле креветок.
Se adoptaron también otras medidas, como una veda permanente para proteger especies en peligro, entre ellas las de tortugas; una veda temporal para la langosta, el pargo colorado, el camarón y el cobo; límites mínimos y máximos de tamaño para la explotación de la langosta; cuotas de captura para el cobo y el cohombro de mar; y límites a las actividades de pesca del camarón.

Постоянный запрет на въезд может применяться в случаях, предусмотренных в положениях 1( 1)-( 6) данного раздела.
Podrá aplicarse una prohibición permanente de entrada en los casos previstos en las cláusulas 1 a 6 del párrafo 1 del presente artículo.

Статьей 225- 21 вводятся новые дополнительные меры наказания: временный или постоянный запрет на пребывание на территории Франции.
El artículo 225-21 establece nuevas penas complementarias, prohibición transitoria o definitiva de actuar en el territorio.

Соответствующие санкции могут включать штрафы, тюремное заключение и временный или постоянный запрет на занятие руководящих и других должностей в компаниях.
Las sanciones pueden incluir multas, penas de prisión y prohibiciones temporales o permanentes como consecuencia de actuar como director o encargado en una empresa.

Мера d была признана необоснованной, поскольку она предусматривает не минимальное ограничение конституционных свобод автора, а налагает постоянный запрет на выражение его мнений.
No consideró justificada la cláusula d porque no suponía un menoscabo mínimo de las libertades constitucionales del autor, sino que le imponía una prohibición permanente de sus expresiones.

Руководствуясь именно таким представлением, Пакистан последовательно занимает позицию, заключающуюся в том, что должен существовать постоянный запрет на разведывание и эксплуатацию полезных ископаемых в Антарктике.
Fundado en esa visión, el Pakistán ha mantenido invariablemente la posición de que debería prohibirse en forma permanente la prospección y la explotación de minerales en la Antártida.

В заключение оратор призывает к немедленному, безусловному и постоянному запрету испытаний ядерного оружия и ликвидации всех полигонов ядерного оружия.
Por último, el orador exhorta a que se imponga una prohibición inmediata, incondicional y permanente de los ensayos con armas nucleares y se clausuren todos los polígonos de ensayo de armas nucleares.

Пакистан надеется, что в конечном итоге будет достигнута договоренность о постоянном запрете на поиск, разведку и разработку полезных ископаемых в Антарктике.
El Pakistán espera que en definitiva pueda establecerse por acuerdo mutuo una prohibición permanente respecto de la prospección, exploración y extracción de minerales de la Antártida.