Que es ПОСТОЯННОГО ЗДАНИЯ en Español

• edificio permanente
• de la estructura permanente

Ejemplos de uso de Постоянного здания en Ruso y sus traducciones al Español

А именно, озабоченность Группы вызывает идея строительства постоянного здания на северной лужайке.
Específicamente, preocupa al Grupo de Río la idea de que se construya un edificio permanente en el jardín norte.

Долгосрочные преимущества варианта строительства постоянного здания по сравнению с вариантом продолжения аренды служебных помещений.
En el documento A/60/874, la Administración indicó que a largo plazo sería más económico construir un edificio permanente que seguir alquilando el espacio necesario.

Генеральный секретарь участвовал также в закладке первого камня в фундамент постоянного здания Трибунала.
El Secretario General también participó en la colocación de la piedra fundamental del edificio permanente del Tribunal.

Предложение о строительстве постоянного здания на территории комплекса Организации Объединенных Наций, изложенное в рамках стратегии III, заслуживает рассмотрения.
La propuesta de construir un edificio permanente en el recinto de las Naciones Unidas, que forma parte de la estrategia III, merece ser considerada.

Генеральный план капитального ремонта: экономический анализ возможности строительства нового постоянного здания на Северной лужайке.
Plan maestro de mejoras de infraestructura: análisis comercial de la posibilidad de construir un nuevo edificio permanente en el jardín norte.

Помимо этого, строительство постоянного здания на Северной лужайке, против чего выступает Группа, негативно скажется на архитектурной целостности комплекса Организации Объединенных Наций.
Además, la construcción de un edificio permanente en el jardín norte, a la que el Grupo se opone, comprometería la integridad arquitectónica del complejo de las Naciones Unidas.

Комитет запросил и получил информацию о факторах, влияющих на стоимость строительства постоянного здания на Северной лужайке.
La Comisión solicitó y ha recibido información sobre factores de costo relativos a la construcción de un edificio permanente en el jardín norte.

Оценку реальности строительства постоянного здания на Северной лужайке комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций для использования в качестве подменного и/ или общего помещения;
Una evaluación de la viabilidad de construir un edificio permanente en el jardín norte de la Sede de las Naciones Unidas para que se utilice como local provisional o de consolidación;

Зал заседаний 4 будет использоваться для размещения архивов МУТР до тех пор, пока не будет завершено строительство постоянного здания для хранения архивов.
La sala 4 se utilizará para guardar los archivos del Tribunal hasta cuando se construya un edificio permanente destinado a tal fin.

Кроме того, осуществление этой стратегии потребовало бы продления сроков работ в связи с необходимостью строительства постоянного здания, которое в силу своего расположения станет существенным элементом общего облика комплекса.
Asimismo, los plazos se prolongarían a causa de la necesidad de construir un edificio permanente que por su misma situación sería un importante elemento del proyecto arquitectónico.

Он подчеркивает, что успешное осуществление этого плана не зависит от строительства нового постоянного здания на Северной лужайке.
Hace hincapié en que el éxito de la realización del plan maestro no depende de la construcción de un edificio permanente en el jardín norte.

С самого начала ее делегация рассматривала предложение о строительстве нового постоянного здания на Северной лужайке в качестве обоснованного варианта, который был оправдан с экономической и долгосрочной корпоративной точек зрения.
Su delegación ha considerado desde el comienzo que la construcción de un nuevo edificio permanente en el jardín norte es una opción válida y razonable desde el punto de vista económico e institucional a largo plazo.

Принять к сведению доклад Генерального секретаря об экономическом анализе возможности строительства нового постоянного здания на Северной лужайке;
Tome nota del informe del Secretario General sobre el análisis comercial de la posibilidad de construir un nuevo edificio permanente en el jardín norte;

Оно также приняло к сведению усилия, предпринимаемые страной пребывания в плане строительства постоянного здания для Трибунала и мер по его временному размещению.
También tomó nota de las gestiones realizadas por el país anfitrión respecto de la construcción del edificio permanente del Tribunal y de los arreglos para proporcionarle locales provisionales.

Консультативный комитет указывает, что строительство постоянного здания на Северной лужайке могло бы в значительной мере устранить необходимость аренды подменных помещений, что привело бы к экономии средств( см. пункт 15 ниже).
La Comisión Consultiva señala que la construcción de un edificio permanente en el jardín norte haría en gran medida innecesario el alquiler de locales provisionales, con las economías resultantes(véase el párrafo 15 infra).

Генеральный план капитального ремонта: экономический анализ возможности строительства нового постоянного здания на Северной лужайке( A/ 60/ 7/ Add. 38).
Plan maestro de mejoras de infraestructura: análisis comercial de la posibilidad de construir un nuevo edificio permanente en el jardín norte(A/60/7/Add.38).

Следует провести боле полный анализ обоснованности строительства нового постоянного здания на территории Центральных учреждений до окончательного выбора одного из четырех стратегических вариантов, представленных Генеральной Ассамблее.
Antes de tomar la elección definitiva entre las cuatro opciones estratégicas presentadas a la Asamblea General, se debería realizar un análisis más completo sobre la posibilidad de construir un nuevo edificio permanente para oficinas en el recinto de la Sede.

В доклад следовало включить более полный анализ стратегии III, которая предусматривает возможность строительства нового постоянного здания на Северной лужайке и реконструкцию здания Секретариата.
Se debería haber presentado un análisis más exhaustivo de la estrategia III, que incluía la posibilidad de construir un nuevo edificio permanente en el jardín norte, junto con la renovación del edificio de la Secretaría.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел в предварительном виде доклад Генерального секретаря об экономическом анализе возможности строительства нового постоянного здания на Северной лужайке( А/ 60/ 874).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado, en su versión preliminar, el informe del Secretario General sobre el análisis comercial de la posibilidad de construir un nuevo edificio permanente en el jardín norte(A/60/874).

В этой связи она надеется получить более комплексное предложение по бизнес- анализу, касающееся возможного строительства нового постоянного здания на Северной лужайке, что поможет государствам- членам принять решение о возможном дополнительном варианте.
Por lo tanto, espera recibir una propuesta profesional más exhaustiva en la que se analice la posibilidad de construir un nuevo edificio permanente en el jardín norte, ya que esa propuesta contribuirá a que los Estados Miembros decidan sobre el alcance del proyecto.

Группа отмечает, что по причине отсутствия достаточного времени и ресурсов в докладе Генерального секретаря по данной проблеме( А/ 60/ 874) не были учтены многие детали, которые содействовали бы обсуждению предложения о строительстве нового постоянного здания на Северной лужайке.
El Grupo señala que, debido a la falta de tiempo y recursos suficientes, en el informe del Secretario General sobre el tema(A/60/874), no se han tomado en cuenta muchos detalles que facilitarían el debate sobre la propuesta de construir un nuevo edificio permanente en el jardín norte.

Он сообщает, что два учреждения не смогли договориться о конкретных сферах сотрудничества, поскольку процесс строительства постоянного здания Африканского суда пока находится на раннем этапе.
El Secretario General señala que las dos instituciones no pudieron establecer ámbitos concretos de cooperación, ya que el proceso de planificación de la creación de la estructura permanente de la Corte Africana se encontraba aún en sus etapas iniciales.

Было определено, что строительство в пределах комплекса постоянного здания, которое будет использоваться в качестве подменной площади, будет связано с наименьшими долгосрочными расходами и в оперативном отношении будет наиболее эффективным решением для стратегического плана сохранения наследия.
Se determinó que la construcción de un edificio permanente en el complejo, que se utilizaría como locales provisionales, sería la opción más económica a largo plazo y, desde el punto de vista operacional, la solución más eficaz para el plan estratégico de conservación del patrimonio.

В докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 874) администрация представила смету расходов, наглядно демонстрирующую долгосрочные преимущества варианта строительства постоянного здания по сравнению с вариантом продолжения аренды служебных помещений.
En el informe del Secretario General(A/60/874), la Administración presentó estimaciones de costos que demostraban las ventajas a largo plazo de la construcción de un edificio permanente, comparada con la opción de seguir alquilando espacio de oficinas.

В соответствии с рекомендацией, изложенной в резюме к докладу Генерального секретаря, вопрос о строительстве постоянного здания на Северной лужайке следует рассмотреть независимо от вопроса о ремонте здания Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, учитывая срочную необходимость такого ремонта.
Según la recomendación incluida en el resumen del informe del Secretario General, la posibilidad de construir un nuevo edificio permanente en el jardín norte debería examinarse independientemente de la renovación de los edificios de la Sede de las Naciones Unidas, en vista de la urgencia de dicha renovación.

Ссылается на пункт 12 доклада Консультативного комитета2 и просит Генерального секретаря представить более подробный коммерческий анализ возможностей строительства нового постоянного здания на Северной лужайке ко второй части возобновленной шестидесятой сессии;
Recuerda el párrafo 12 del informe de la Comisión Consultiva2 y pide al Secretario General que presente para la segunda parte de la continuación de su sexagésimo período de sesiones un análisis más exhaustivo de la posibilidad de construir un nuevo edificio permanente en el jardín norte;

Гжа Удо( Нигерия) говорит, что эксперты, которые проводили предварительный анализ возможностей строительства нового постоянного здания на Северной лужайке, столкнулись с рядом трудностей, включая ограниченность во времени для завершения предварительного анализа, отсутствие внешних консультантов и тот факт, что они должны были работать бесплатно.
La Sra. Udo(Nigeria) dice que los expertos que han emprendido un análisis somero de la posibilidad de construir un nuevo edificio permanente en el jardín norte se han enfrentado a varias limitaciones, incluido el reducido plazo para terminar el análisis preliminar, la ausencia de consultores externos y el hecho de que tuvieron que trabajar gratis.

В своей резолюции 60/ 256 от 8 мая 2006 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить более подробный экономический анализ возможности строительства нового постоянного здания на Северной лужайке ко второй части ее возобновленной шестидесятой сессии.
En su resolución 60/256 de 8 de mayo de 2006, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara para la segunda parte de la continuación de su sexagésimo período de sesiones un análisis más exhaustivo de la posibilidad de construir un nuevo edificio permanente en el jardín norte.

В своей резолюции 60/ 256 Генеральная Ассамблея просила провести подробный экономический анализ возможности строительства нового постоянного здания на Северной лужайке. Однако следует отметить, что имеется ряд других факторов, которые следует рассмотреть при подготовке более всеобъемлющего технико-экономического обоснования и которые не были учтены в настоящем экономическом анализе.
La Asamblea General pidió en su resolución 60/256 un análisis comercial exhaustivo de la posibilidad de construir un nuevo edificio permanente en el jardín norte, pero cabe señalar que en un estudio de viabilidad más completo deberán considerarse además otros factores que no se han incluido en el presente análisis comercial e incluyen:.

На этих встречах обе стороны выразили заинтересованность в совместном использовании помещений, но не смогли договориться о конкретных сферах сотрудничества, поскольку процесс строительства постоянного здания Африканского суда пока находится на раннем этапе.
En esas reuniones ambas partes expresaron interés en la posibilidad de compartir instalaciones, pero no pudieron establecer ámbitos concretos de cooperación, ya que el proceso de creación de la estructura permanente de la Corte Africana se encuentra aún en sus etapas iniciales.