Que es ПОСТОЯННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ en Español

• representante permanente de la federación de rusia

Ejemplos de uso de Постоянный представитель российской федерации en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянный представитель Российской Федерации.
Representante Permanente de la Federación.

Год назад мой коллега, постоянный представитель Российской Федерации, заявил:.
Hace un año, mi colega, el Representante Permanente de la Federación de Rusia, declaró:.

Постоянный представитель Российской Федерации.
Representante Permanente de la Federación de Rusia ante.

Г-н Андрей Колоссовский, Посол, Постоянный представитель Российской Федерации при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Sr. Andrei Kolossovsky Embajador, Representante Permanente de la Federación de Rusia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Постоянный представитель Российской Федерации представил проект заявления для прессы.
El Representante Permanente de la Federación de Rusia presentó un proyecto de declaración de prensa.

Его Превосходительство г-н Виталий И. Чуркин, Постоянный представитель Российской Федерации( о вопросах, которые в настоящее время рассматриваются на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи).
Horas Excmo. Sr. Vitaly Churkin, Representante Permanente de la Federación de Rusia(sobre cuestiones actuales del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General).

Постоянный представитель Российской Федерации при Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО).
Representante Permanente de la Federación de Rusia ante la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ).

Заверяю, г-н Председатель, Вас и всех моих коллег, что как Постоянный представитель Российской Федерации Конференции по разоружению приложу все усилия для успешной работы КР в области многостороннего разоружения.
Puedo asegurarle a usted, señor Presidente, así como también a todos mis colegas, que en mi calidad de Representante Permanente de la Federación de Rusia ante la Conferencia de Desarme, haré cuanto esté a mi alcance para contribuir al éxito de la labor de la Conferencia en la esfera del desarme multilateral.

Постоянный представитель Российской Федерации сообщил, что проект резолюции распространяется в предварительном виде.
El Representante Permanente de la Federación de Rusia anunció que su proyecto de resolución estaba distribuyéndose en forma provisional.

В своем письме на имя Секретаря/ ГАС от 26 июня 2002 года Постоянный представитель Российской Федерации при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке представил подробную информацию о выполнении правительством внутренних указов№ 229 и№ 27.
En una carta dirigida al Secretario y Director General con fecha 26 de junio de 2002, el Representante Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas en Nueva York proporcionó detalles relativos a la aplicación por su Gobierno de los decretos internos 229 y 27.

Постоянный представитель Российской Федерации при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве, а также Постоянный представитель Российской Федерации при Конференции по разоружению( по совместительству).
Representante Permanente de la Federación de Rusia ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra y ante la Conferencia de Desarme.

Представитель Соединенных Штатов заявил, что правительство его страны разделяет многие озабоченности, высказанные предыдущим оратором вслед за злополучным инцидентом, в который оказался вовлечен Постоянный представитель Российской Федерации и который был связан с его автомобилем.
El representante de los Estados Unidos dijo que su Gobierno compartía muchas de las preocupaciones que había expresado el orador anterior con respecto al desgraciado incidente en que se habían visto envueltos el Representante Permanente de la Federación de Rusia y su vehículo.

Уважаемый Постоянный представитель Российской Федерации сослался на применение грузинскими войсками реактивной системы залпового огня" Град" и сказал, если я правильно его услышал, что этот тип оружия является кассетным боеприпасом, который бьет не по целям, а по площадям.
El distinguido Representante Permanente de la Federación de Rusia se ha referido al uso por las fuerzas de Georgia del sistema de lanzamiento múltiple de cohetes" Grad" y ha señalado, si he oído bien, que este tipo de arma es una munición de racimo, que no bate objetivos, sino zonas.

Во время своего недавнего визита в Республику Македонию, осуществлявшегося в координации с Секретариатом Организации Объединенных Наций, Постоянный представитель Российской Федерации при Организации Объединенных Наций посол Сергей Лавров дал высокую оценку организации и функционированию структур СПРООН.
Durante su reciente visita a la República de Macedonia, coordinada con la Secretaría de las Naciones Unidas, el Embajador Sergey Lavrov, Representante Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas, hizo una alta valoración de la organización y el funcionamiento de las estructuras de la UNPREDEP.

В своем письме Постоянный представитель Российской Федерации в своем качестве Председателя Группы восточноевропейских государств сообщает о том, что Венгрия в конце 2011 года уступит свое место в Экономическом и Социальном Совете на оставшийся срок полномочий Болгарии.
En su carta, el Representante Permanente de la Federación de Rusia anuncia, en su calidad de Presidente del Grupo de Estados de Europa Oriental, que Hungría renunciará a su puesto en el Consejo Económico y Social a finales de 2011 por el resto de su mandato en favor de Bulgaria.

Гн Руперес вступил в должность 29 июня 2004 года. 28 мая 2004 года функции Председателя Комитета перешли от посла Иносенсио Ариаса( Испания) к послу Александру В. Конузину( Российская Федерация). 27 июля 2004 года место Председателя Комитета занял посол Андрей И. Денисов, Постоянный представитель Российской Федерации при Организации Объединенных Наций.
El Sr. Rupérez asumió su cargo el 29 de junio de 2004. El 28 de mayo de 2004, la Presidencia del Comité pasó del Embajador Inocencio Arias(España) al Embajador Alexander V. Kozunin(Federación de Rusia). El 27 de julio de 2004, el Embajador Andrey I. Denisov, Representante Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas, asumió la Presidencia del Comité.

Постоянный представитель Российской Федерации при Конференции по разоружению посол Леонид Скотников приветствовал существенный вклад, внесенный данной конференцией, весьма компетентными участниками, соответствующими международными организациями и другими экспертами учеными и академиками.
El Embajador Leonid Skotnikov, Representante Permanente de la Federación de Rusia ante la Conferencia de Desarme, aplaudió la importante contribución hecha por la Conferencia, por los participantes altamente competentes, por las organizaciones internacionales interesadas y por otros científicos y académicos especializados.

Сьюзан Райс, Постоянный представитель Соединенных Штатов Америки, и Виталий Чуркин, Постоянный представитель Российской Федерации, совместно возглавили сегмент по Хартуму, Кадугли и Джубе, Марк Лайолл Грант, Постоянный представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, и Басо Сангку, Постоянный представитель Южной Африки, совместно возглавили сегмент по Найроби.
La Representante Permanente de los Estados Unidos de América, Susan Rice, y el Representante Permanente de la Federación de Rusia, Vitaly Churkin, dirigieron conjuntamente la parte relativa a Jartum, Kadugli y Juba. Por último, el Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Mark Lyall Grant, y el Representante Permanente de Sudáfrica, Baso Sangqu, dirigieron conjuntamente la parte relativa a Nairobi.

Сентября 1998 года Постоянный представитель Российской Федерации при Организации Объединенных Наций пригласил заместителя Генерального секретаря по вопросам управления и Секретаря Правления, а также одного или двух экспертов из Пенсионного фонда посетить Москву в начале 1999 года для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес, включая вопрос о предлагаемом соглашении.
El 30 de septiembre de 1998, el Representante Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas cursó invitaciones al Secretario General Adjunto de Administración y Gestión y el Secretario del Comité Mixto, así como a uno o dos expertos de la Caja de Pensiones, para que visitasen Moscú a principios de 1999 a fin de discutir cuestiones de interés mutuo, incluida la cuestión del acuerdo propuesto.

Президент Ливана Мишель Сулейман выполнял функции председателя заседания, на котором присутствовали также главы государств и правительств пяти стран( Габона, Колумбии, Нигерии, Португалии и Южной Африки) и семь министров иностранных дел( Боснии и Герцеговины, Бразилии, Германии, Индии, Китая, Соединенного Королевства и Франции), Постоянный представитель Соединенных Штатов в ее качестве члена аппарата президента и Постоянный представитель Российской Федерации.
El Presidente del Líbano, Sr. Michel Sleiman, presidió la sesión, a la que también asistieron cinco Jefes de Estado y de Gobierno(Colombia, Gabón, Nigeria, Portugal y Sudáfrica) y siete Ministros de Relaciones Exteriores(Alemania, Bosnia y Herzegovina, Brasil, China, Francia, India y Reino Unido), la Representante Permanente de los Estados Unidos, en su calidad de miembro del Gabinete del Presidente de los Estados Unidos, y el Representante Permanente de la Federación de Rusia.

В своем заявлении Постоянный представитель Российской Федерации при Организации Объединенных Наций указал на подлинные намерения авторов резолюции, отнюдь не совпадающие с позицией других членов Совета Безопасности.
A este respecto, las graves reservas expresadas por el Representante Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas respecto de la modalidad y la legalidad de esta disposición ponen de manifiesto las verdaderas intenciones de los autores de la resolución, que no están en armonía con las opiniones de otros miembros del Consejo de Seguridad.

Вел заседание президент Ливана Мишель Сулейман; участие в нем также приняли пять глав государств и правительств( Колумбия, Габон, Нигерия, Южная Африка и Португалия), семь министров иностранных дел( Босния и Герцеговина, Бразилия, Китай, Франция, Германия, Индия и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), постоянный представитель Соединенных Штатов Америки( в качестве члена кабинета министров Соединенных Штатов Америки) и постоянный представитель Российской Федерации.
El Presidente de el Líbano, Sr. Michel Sleiman, presidió la reunión, a la que también asistieron otros cinco Jefes de Estado o de Gobierno( Colombia, el Gabón, Nigeria, Portugal y Sudáfrica), siete Ministros de Relaciones Exteriores( Alemania, Bosnia y Herzegovina, el Brasil, China, Francia, la India y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte), la Representante Permanente de los Estados Unidos de América, en su calidad de miembro de el Gabinete de los Estados Unidos, y el Representante Permanente de la Federación de Rusia.

В своем письме от 20 июля 1994 года( А/ 49/ 265) Постоянный представитель Российской Федерации при Организации Объединенных Наций г-н Ю. М. Воронцов выдвигает как против Эстонии, так и против Латвии обвинения в нарушениях прав человека, основанные главным образом на их политике в области гражданства.
En su carta de 20 de julio de 1994(A/49/265) el Sr. Yuliy Vorontsov, Representante Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas, acusó a Estonia y a Letonia de violaciones de derechos humanos sobre la base fundamentalmente de la normativa de esos países con respecto a la ciudadanía.

В письме от 19 июля 1993 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26109) Постоянный представитель Российской Федерации при Организации Объединенных Наций препроводил текст заявления министерства иностранных дел Российской Федерации от 11 июля 1993 года в связи с постановлением Верховного Совета Российской Федерации" О статусе города Севастополя".
Por carta de fecha 19 de julio de 1993 dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad( S/26109), el Representante Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas remitió el texto de la declaración formulada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia el 11 de julio de 1993 en relación con la resolución de el Consejo Supremo de la Federación de Rusia relativa a el estatuto de la ciudad de Sebastopol.

По результатам этого обсуждения Постоянный представитель Российской Федерации при Организации Объединенных Наций 14 мая 1998 года информировал Секретаря о том, что он направил в Москву подробное сообщение по данному вопросу с просьбой решить проблему и направить официальный ответ Секретарю с учетом того, что Правление проведет свою сессию в начале июля 1998 года.
Con posterioridad a esa intervención, el 14 de mayo de 1998, el Representante Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas informó al Secretario de que había enviado a Moscú una extensa comunicación acerca de esta cuestión, en la que pedía encarecidamente una solución y que se diera respuesta oficial al Secretario, teniendo en cuenta que el Comité Mixto iba a celebrar su período de sesiones a principios de julio de 1998.

В дополнение к тем новым авторам, о которых упомянул Постоянный представитель Российской Федерации, я хотел бы объявить о том, что после представления данного проекта резолюции к числу его авторов присоединились следующие страны: Албания, Алжир, Андорра, Бельгия, Чешская Республика, Сальвадор, Монако, Нидерланды, Новая Зеландия, Словакия и Боливарианская Республика Венесуэла.
Además de los nuevos patrocinadores mencionados por el Representante Permanente de la Federación de Rusia, quisiera anunciar que, desde la presentación de el proyecto de resolución, los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores: Albania, Andorra, Argelia, Bélgica, El Salvador, Eslovaquia, Mónaco, Nueva Zelandia, Países Bajos, República Bolivariana de Venezuela y República Checa.

На указанном заседании гн Виталий Чуркин, Постоянный представитель Российской Федерации при Организации Объединенных Наций, представил документ, якобы являющийся заявлением Украины гна Виктора Януковича с просьбой в адрес руководства Российской Федерации применить ее вооруженные силы для восстановления правопорядка, мира и стабильности и защиты населения Украины.
Durante la sesión, el Sr. Vitaly Churkin, Representante Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas, presentó una declaración, supuestamente realizada por el Sr. Viktor Yanukovych, expresidente de Ucrania, en la que se pedía a los dirigentes de la Federación de Rusia que utilizaran sus fuerzas militares para restaurar la ley y el orden y la paz y la estabilidad, así como para proteger a la población de Ucrania.

В письме от 23 сентября 1999 года Постоянный представитель Российской Федерации при Организации Объединенных Наций пригласил Председателя и Секретаря Правления посетить Российскую Федерацию,<< чтобы получить подробную информацию о критериях, мотивировке и рамках решения правительства в отношении урегулирования проблем, с которыми сталкиваются бывшие российские участники Фонда>gt;.
En una carta de fecha 23 de septiembre de 1999, el Representante Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas extendió una invitación al Presidente y al Secretario del Comité Mixto para que visitasen la Federación de Rusia a fin de ser" informados detalladamente de los criterios, motivos y marco de la decisión del Gobierno con respecto a la solución de los problemas con que se enfrentaban los ex afiliados rusos en la Caja".

В письме от 26 августа 1994 года на мое имя( A/ 49/ 344- S/ 1994/ 1008) Постоянный представитель Российской Федерации подтвердил гарантии, данные Российской Федерацией латвийской стороне в отношении того, что Соглашение о правовом статусе Скрундской радиолокационной станции на период ее временного функционирования и демонтажа не будет использовано для совершения действий, направленных против суверенитета и интересов безопасности Латвии( документ A/ 49/ 344).
En una carta que me dirigió el 26 de agosto de 1994( A/49/344-S/1994/1008), el Representante Permanente de la Federación de Rusia confirmó las garantías que daba su Gobierno a la parte letona de que el Acuerdo sobre la situación jurídica de la estación de radar de Skrunda durante el período de su funcionamiento temporal y desmontaje, no se utilizaría para cometer actos contra la soberanía ni los intereses de seguridad de Letonia.