Que es ПОСТОЯННЫХ КЛИЕНТОВ en Español

• clientes habituales
• clientes regulares

Ejemplos de uso de Постоянных клиентов en Ruso y sus traducciones al Español

У меня пара постоянных клиентов.
Mantengo un par de clientes.

Я не могу потерять своих постоянных клиентов.
No puedo perder mis habituales.

Она… она одна из постоянных клиентов Харли.
Ella… es una de las asiduas de Harley.

У магазина есть несколько постоянных клиентов.
Hay unos cuantos clientes habituales.

Просто пара постоянных клиентов", сказали они.
Solo un par de clientes habituales", dijeron.

Составь список постоянных клиентов.
Consiga una lista de los habituales.

Но ты милый. Я тебя протестирую на одном из постоянных клиентов.
Pero eres lindo, así que voy a probar en uno de nuestros clientes habituales.

Не боитесь потерять постоянных клиентов, а?
No teme perder clientes asiduos,¿no?

Количество постоянных клиентов, меняющих шприцы в ПОШ ГСИН,- 830.
Actualmente hay 830 clientes permanentes en los puestos de intercambio de jeringuillas del Servicio Penitenciario Nacional.

Я запоминаю заказы постоянных клиентов.
Conozco los pedidos de todos los clientes habituales.

Он дал нам список постоянных клиентов полицейского бара, который посещал Флетчер. Таким образом, мы собираемся его отследить.
Nos dio una lista de los asiduos a un bar de policías que Fletcher estuvo frecuentando, así que vamos ahora a rastrearle.

Все эти документы- постоянных клиентов бара.
Todos estos DNI son nombres de clientes habituales del bar.

И на прошлой неделе, один из его постоянных клиентов немного перебрал и начал рассказывать о том, как он когда-то был мошенником.
La semana pasada uno de sus clientes habituales bebió de más y empezó a soltar la lengua sobre su época de gloria como estafador.

Если найдете что-то похожее на список постоянных клиентов, смойте его.
Si ven una lista de clientes habituales, tírenla.

Потом у меня появилось несколько постоянных клиентов. Таких как господин Анкокудзи- у него борода.
Después conseguí algunos clientes fijos,… como el Sr. Ankokuji, un tipo con barba.

На практике речь может идти, например, о настройках детского доступа или участии в программах для постоянных клиентов.
En la práctica, ello puede incluir, por ejemplo, información relativa a las configuraciones de control de acceso establecidas por los padres y la participación en programas de fidelización.

Мистер Барклай, какой средний возраст постоянных клиентов бара женского пола?
Sr. Barclay,¿cuál es la edad media de las clientes habituales del bar?

Она должна также расследовать, имеются ли среди" постоянных клиентов" представители этнических меньшинств[…]"( переведено петиционером с датского языка).
También habría que investigar si entre los clientes habituales hay minorías étnicas…"(traducción del danés de la peticionaria).

Что касается постоянных клиентов, то эти учреждения должны осуществить идентификацию на момент установления деловых отношений, которые сделают их постоянными клиентами..
En lo que respecta a sus clientes habituales, deben proceder a la identificación en el momento en que establecen la relación comercial que los convertirá en clientes habituales..

Меня это шокировало: хотя у меня не было постоянных клиентов, у меня было 60 баксов по вторникам и 90- по пятницам.
Lo que fue impactante para mí dado que no tenía clientes regulares, pero más o menos 60 dólares en un martes, 90 el viernes.

Присутствующим здесь экономистам будет интересно знать, что у меня был довольно стабильный доход. Меня это шокировало: хотя у меня не было постоянных клиентов, у меня было 60 баксов по вторникам и 90- по пятницам.
Y para los economistas por ahí, les puede interesar saber que en efecto tuve un ingreso bastante predecible, lo que fue impactante para mí dado que no tenía clientes regulares, pero más o menos 60 dólares en un martes, 90 el viernes.

В частности, Демократическая Республика Конго, Испания, Перу, Соединенные Штаты и Швеция также отметили, что фактором, вызывающим подозрение, является необычный характер деятельности или чрезмерный объем сделок постоянных клиентов.
Entre otros, España, los Estados Unidos, el Perú, la República Democrática del Congo y Suecia indicaron asimismo que toda actividad infrecuente y un volumen anormal de transacciones por parte de clientes habituales constituían factores de sospecha.

В частности, при проведении расследования датские власти не учли три важных вопроса: а сам по себе факт заявления служащих ресторана о том, что не было никакой расовой дискриминации, не дает ответа на вопрос, действительно ли имела место расовая дискриминация; b полиция не выяснила этнического происхождения постоянных клиентов ресторана; с каким образом можно стать постоянным клиентом, если изначально вам не разрешают войти?
En particular, en sus investigaciones las autoridades dinamarquesas no han abordado tres cuestiones importantes: a el mero hecho de que los empleados del restaurante hayan declarado que no existía discriminación racial no prueba que no se haya producido discriminación racial; b la policía no ha hecho indagaciones acerca del origen étnico de los clientes habituales del restaurante; c¿cómo es posible llegar a ser cliente habitual si, para comenzar, no se permite a una persona la entrada al lugar?

В отношении заявления петиционера о том, что полиции следовало бы выяснить расовое происхождение посетителей, присутствующих в ресторане, государство- участник утверждает, что цель проверки заключается в оценке того, имелись ли условия для уголовного преступления в данном случае, и что этническое происхождение постоянных клиентов ресторана в целом не имеет отношения к этой оценке.
Con relación a la afirmación de la peticionaria de que la policía debió investigar el origen étnico de la clientela presente en el restaurante, el Estado Parte argumenta que el propósito de la investigación es evaluar si el presente caso reúne las condiciones para ser considerado un delito y que el origen étnico de los clientes habituales del restaurante no guarda relación con esa evaluación.

Карл- постоянный клиент?
¿Karl es un cliente habitual?

Он был постоянным клиентом?
¿Entonces era un cliente habitual?

Постоянные клиенты и особые запросы.
Clientes habituales, y peticiones especiales.

У нее были постоянные клиенты?
¿Tenía clientes fijos?

У нас были постоянные клиенты, и мы работали по рекомендациям, как бы поточнее выразиться.
Tuvimos nuestros clientes habituales, y tomamos referencias, supongo que dirías.

Что же такого в этом постоянном клиенте Сиерра видела все это время?
¿Qué sabemos de este cliente habitual que Sierra ha estado viendo?