Que es ПОСТОЯННЫХ КОМИССИЙ en Español

• comisiones permanentes

Ejemplos de uso de Постоянных комиссий en Ruso y sus traducciones al Español

Председатели постоянных комиссий.
Presidente de las comisiones permanentes.

Члены Постоянных комиссий перемещенных лиц Гватемалы( КОНДЕГ);
Comisiones Permanentes de Desplazados de Guatemala(CONDEG);

За отчетный период МАА имела 26 постоянных комиссий по темам:.
Durante el período que se examina, la Unión funcionó con 26 comisiones permanentes.

Пост заместителя Председателя палаты депутатов занимает женщина, а еще одна из них является председателем одной из постоянных комиссий.
Una mujer ocupa el cargo de Vicepresidenta de la Cámara de Diputados y otra preside una de las comisiones permanentes.

Председатели постоянных комиссий избираются из числа членов соответствующих комиссий..
Los presidentes de los comités permanentes son elegidos de entre los miembros de los respectivos comités..

Ряд учреждений Организации Объединенных Наций были приглашены участвовать в работе консультативных советов этих постоянных комиссий.
Varios organismos de las Naciones Unidas forman parte de los consejos asesores de las comisiones permanentes.

По оценкам постоянных комиссий, примерно 26 000 беженцев находятся в Чиапас, 12 000- в Кампече и 3 000- в Кинтана- Роо.
Por su parte las Comisiones Permanentes estiman en aproximadamente 26.000 los refugiados en Chiapas, 12.000 en Campeche y 3000 en Quintana Roo.

Для принятия решения о создании или ликвидации постоянных комиссий за него должны проголосовать две трети членов Национальной ассамблеи.
La Asamblea Nacional podrá crear o suprimir Comisiones Permanentes con el voto favorable de las dos terceras partes de sus integrantes.

Помимо постоянных комиссий существуют 12 рабочих групп, работа которых также имеет отношение к деятельности Организации Объединенных Наций.
Además de las Comisiones permanentes hay 12 grupos de trabajo cuya labor también es pertinente para las actividades de las Naciones Unidas.

По состоянию на декабрь 2011 года женщины являлись председателями 19 из 45 постоянных комиссий( 42, 2%) в Палате депутатов.
A diciembre de 2011, las mujeres ocupan la presidencia de 19 de las 45 comisiones permanentes, lo que representa el 42,2% del total de la Cámara de Diputados de la Nación.

Отныне в составе нового парламента насчитывается 105 депутатов, включая 11 женщин, и в нем имеется 10 парламентских групп и 8 постоянных комиссий.
En adelante, el nuevo Parlamento estará compuesto por 105 diputados, 11 de los cuales son mujeres, distribuidos en 10 grupos parlamentarios y 8 comisiones permanentes.

Если говорить более конкретно, то вопросы прав человека решаются на уровне постоянных комиссий, созданных с этой целью обеими палатами.
Más en concreto, las cuestiones de derechos humanos se examinan en el marco de las comisiones permanentes establecidas a tal efecto por las dos cámaras.

В 2005 году к числу своих постоянных комиссий сенат добавил Законодательную комиссию по правам человека и вопросам участия в составе 19 членов и того же числа заместителей.
En 2005, el Senado añadió a sus comisiones permanentes una Comisión de Derechos Humanos y Legislación Participativa, que consta de 19 miembros y un número igual de suplentes.

Вопросы, касающиеся прав человека, занимают важное место в дискуссиях и решаются в контексте работы постоянных комиссий, учрежденных с этой целью в его обеих палатах.
Las cuestiones relativas a los derechos humanos ocupan un lugar importante en los debates y se abordan en las comisiones permanentes instituidas a estos efectos por ambas cámaras.

Специальные комиссии могут создаваться Палатой или по ее просьбе- председателем Палаты с соблюдением условий состава, которые предусмотрены для постоянных комиссий.
La Cámara, o el Presidente de la Cámara a solicitud de esta, pueden formar comisiones especiales, respetando las condiciones de composición previstas para las comisiones permanentes.

С 1995 года при Палате депутатов существует Комиссия по правам человека и делам меньшинств одна из ее 20 постоянных комиссий в составе 16 членов и 16 заместителей.
Desde 1995, la Cámara de Diputados cuenta con una Comisión de Derechos Humanos y Minorías- una de sus 20 comisiones permanentes- que tiene 16 miembros y 16 suplentes.

В период между сессиями Ассамблеи действует уполномоченная комиссия в составе Председателя, заместителей Председателя и председателей постоянных комиссий.
Durante el receso de la Asamblea, funcionará la Comisión Delegada integrada por el Presidente, los Vicepresidentes y los Presidentes de las Comisiones Permanentes.

В соответствии со статьей 25 Конституции Латвийской Республики парламент учредил ряд постоянных комиссий, в функции которых входит контроль за осуществлением законов.
De conformidad con el artículo 25 de la Constitución(Satversme) de la República de Letonia, el Parlamento ha creado comisiones permanentes que están facultadas para vigilar la aplicación de las leyes.

Поскольку процедура, предусматривающая использование постоянных комиссий по рассмотрению требований, предусмотренная в типовом соглашении о статусе сил, до сих пор никогда не применялась, ее преимущества и недостатки в полной мере оценить невозможно.
En vista de que hasta ahora no se ha usado el procedimiento de las comisiones permanentes de reclamaciones previsto en el modelo de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, no se pueden evaluar plenamente sus ventajas e inconvenientes.

Вопросы, касающиеся прав человека, занимают важное место в дискуссиях и решаются в контексте работы постоянных комиссий, учрежденных с этой целью в его обеих палатах.
Las cuestiones relacionadas con los derechos humanos ocupan un lugar destacado en los debates y son examinadas por las comisiones permanentes creadas a tal efecto por ambas cámaras.

К числу обычных постоянных комиссий, которых в настоящее время насчитывается шесть, относятся в том числе комиссии по вопросам управления и администрации; по экономическим вопросам; по земельным вопросам; по социальным вопросам; по правовым вопросам; по аграрным вопросам; и по природным ресурсам.
Las comisiones permanentes ordinarias son, en la actualidad, seis: Gobierno y Administración; Asuntos Económicos; Asuntos Hacendarios; Asuntos Sociales; Asuntos Jurídicos; Asuntos Agropecuarios; y Recursos Naturales.

Кроме того, существуют специальные комиссии, избираемые на общем заседании Законодательной ассамблеи в составе не менее шести депутатов для решения особых вопросов или с определенными целями, которые не входят в сферу компетенции ее постоянных комиссий.
Además, existen comisiones ad hoc que son elegidas por el pleno de la Cámara e integradas por no menos de seis legisladores para realizar gestiones especiales o con fines determinados, que no correespondan a las comisiones permanentes de la Asamblea Legislativa.

Внутри этого органа, который воплощает демократические основы государства, вопросы, касающиеся различных аспектов прав человека, занимают важное место в работе постоянных комиссий, учрежденных с этой целью в его обеих палатах.
En esa asamblea, que encarna la dimensión democrática del Estado, las cuestiones relacionadas con los distintos aspectos de los derechos humanos, tanto individuales como colectivos, ocupan un lugar destacado en los debates y son tratadas por comisiones permanentes establecidas a tal efecto por las dos cámaras.

По словам представителей правительства, парламент продолжит работу в формате своих постоянных комиссий, даже если не учитывать принятую парламентом резолюцию о продлении своих полномочий до проведения ноябрьских выборов.
Según representantes del Gobierno, el Parlamento continuaría su labor en el seno de las comisiones permanentes, sin perjuicio de la resolución que había aprobado en virtud de la cual prorrogaba su propio mandato hasta la celebración de los comicios en noviembre.

Такие превентивные механизмы могут включать регулярное проведение совещаний, рассылку уведомлений о возможных изменениях законодательства и норм регулирования и создание в различных секторах постоянных комиссий, способных вмешаться в случае возникновения разногласий.
Estos mecanismos preventivos pueden incluir la celebración de reuniones periódicas, avisos de alerta sobre posibles cambios en la legislación y reglamentos y el establecimiento de comisiones permanentes en distintos sectores, listas para intervenir en caso de litigio.

В статье 51 типового соглашения предусматривается создание постоянных комиссий по рассмотрению требований для урегулирования споров частно- правового характера, стороной в которых является операция Организации Объединенных Наций или любой из ее членов.
En el artículo 51 del modelo de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas se estipula el establecimiento de una comisión permanente de reclamaciones encargada de solucionar toda controversia propia del derecho privado en la que sea parte una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas o cualquier miembro de ella.

Деятельность Международной федерации ассоциации пчеловодов за рассматриваемый период складывалась из мероприятий ее Исполнительного совета; постоянных комиссий, Генерального секретариата, расположенного в Риме, и Международного института технологии и экономики пчеловодства в Бухаресте.
Las actividades de la Federación Internacional de Asociaciones de Apicultura realizadas en el período que se examina abarcan las tareas de su Consejo Ejecutivo; sus comisiones permanentes; su secretaría general ubicada en Roma; y el Instituto Internacional de Tecnología y Economía de la Apicultura, ubicado en Bucarest.

Кроме того, обязан каждый три месяца принимать личное участие в заседаниях специальных постоянных комиссий обоих палат Конгресса страны в целях предоставления запрашиваемых от него сведений или в другой любой момент, когда это может потребоваться комиссиям..
Por otra parte, el Defensor en forma personal, deberá concurrir trimestralmente en forma alternativa a las comisiones permanentes especializadas en la materia de cada una de las Cámaras del Congreso Nacional a brindar los informes que se le requieran, o en cualquier momento cuando la Comisión así lo requiera.

В состав каждой комиссии входит 36 членов, назначаемых, соответственно, членами Сената и Национального собрания" таким образом, чтобы обеспечить пропорциональное представительство в них политических групп и сбалансированное представительство мужчин и женщин, а также членов постоянных комиссий".
Cada delegación cuenta con 36 miembros, designados respectivamente entre miembros del Senado y la Asamblea Nacional," con el fin de garantizar una representación proporcional de los grupos políticos y una representación equilibrada de los hombres y las mujeres, así como de las comisiones permanentes".

Кроме того, в рамках стратегии ПРООН по укреплению потенциала постоянных комиссий Национального собрания по разработке законодательных норм его Председатель одобрил начало проведения с 25 июля программы подготовки инструкторов в целях повышения уровня соответствующей экспертной подготовки членов комиссий..
Además, como parte de la estrategia del PNUD para fortalecer la capacidad legislativa de las comisiones permanentes de la Asamblea Nacional, el 25 de julio el Presidente del Parlamento aprobó la puesta en marcha de un programa de capacitación de instructores para reforzar los conocimientos especializados legislativos de esas comisiones.