Que es ПОСТРАДАВШИМ НАСЕЛЕНИЕМ en Español

• poblaciones afectadas
• las personas afectadas
• población afectada
• las comunidades afectadas

Ejemplos de uso de Пострадавшим населением en Ruso y sus traducciones al Español

Подотчетность перед пострадавшим населением.
La rendición de cuentas ante las personas afectadas.

Они также позволяют повысить отчетность перед пострадавшим населением.
También permite mejorar la rendición de cuentas a las poblaciones afectadas.

Достижение коллективных результатов должно согласовываться с усилиями, направленными на укрепление подотчетности перед пострадавшим населением.
La obtención de resultados colectivos debe estar en consonancia con los esfuerzos dirigidos a mejorar la rendición de cuentas ante las poblaciones afectadas.

Страны, принимающие гуманитарные меры в целях систематического консультирования с пострадавшим населением в рамках систем национального мониторинга.
Países con respuestas humanitarias que consultan sistemáticamente a las poblaciones afectadas como parte de los sistemas nacionales de seguimiento.

Один из таких принципов заключается в том, чтобы проводить консультации с пострадавшим населением.
Uno de esos principios es el de mantener consultas con las poblaciones afectadas.

Понимание и оценка информации, сообщенной пострадавшим населением, лицами, принимающими решение, и плановыми органами;
Comprensión y apreciación por la población afectada, los responsables de las decisiones y los planificadores de la información transmitida;

Группа африканских государств поддерживает эти усилия и выражает солидарность с пострадавшим населением.
El Grupo de Estados de África apoya los esfuerzos que se están realizando y manifiesta su solidaridad con la población afectada.

Группы диаспоры находятся в непосредственном контакте с пострадавшим населением и часто знают о том, какими видятся общая ситуация и потребности рядовым гражданам.
Las comunidades de la diáspora tienen contactos directos con las personas afectadas y suelen entender la situación general y las necesidades de los hogares.

Организация Объединенных Наций и ее гуманитарные партнеры усиливают свою подотчетность перед пострадавшим населением.
Las Naciones Unidas y sus asociados en las actividades humanitarias rinden cuenta cada vez más ante las poblaciones afectadas.

Оно должно действовать в тесном сотрудничестве и солидарности с пострадавшим населением и ставить превыше всего неприкосновенность и безопасность всех граждан.
Se debe actuar en estrecha colaboración y solidaridad con las poblaciones afectadas y poner por encima de todo la integridad y la seguridad de todos los ciudadanos.

В ходе оказания помощи Гаити был создан новый механизм для содействия обеспечению отчетности перед пострадавшим населением.
Durante la intervención en Haití se estableció un mecanismo innovador para promover la rendición de cuentas a la población damnificada.

Страны в кризисных гуманитарных ситуациях, систематически консультирующиеся с пострадавшим населением в рамках мониторинга эффективности гуманитарной деятельности.
Países en situaciones de crisis humanitaria con consultas sistemáticas a la población afectada como parte de la supervisión de la acción humanitaria.

Беспрецедентное по своей природе и размаху стихийное бедствие встретило беспрецедентную глобальную солидарность с пострадавшим населением.
El desastre, cuya naturaleza y magnitud no tienen precedentes, fue correspondido con una solidaridad mundial sin precedentes hacia las poblaciones afectadas.

Слабое взаимодействие с пострадавшим населением ограничивает возможности организации в области разработки тщательно продуманных программ, ориентированных на обеспечение справедливости.
Esta escasa implicación con las poblaciones afectadas ha reducido la capacidad de la organización de diseñar programas bien adaptados y centrados en la equidad.

P7. 5 Страны в кризисных гуманитарных ситуациях, систематически консультирующиеся с пострадавшим населением в рамках мониторинга эффективности гуманитарной деятельности.
P7.5 Países en situaciones humanitarias que consultan sistemáticamente a las poblaciones afectadas como parte de la supervisión de la acción humanitaria.

Это обследование позволит получить крайне важные данные о последствиях, а также будет способствовать выполнению обязательств по укреплению подотчетности перед пострадавшим населением.
Este estudio proporcionará información fundamental sobre los efectos y cumplirá los compromisos de reforzar la rendición de cuentas para con la población afectada.

P7. d. 2 Страны в кризисных гуманитарных ситуациях, систематически консультирующиеся с пострадавшим населением в рамках мониторинга эффективности гуманитарной деятельности.
P7.d.2 Países en situaciones de crisis humanitaria que consultan sistemáticamente a las poblaciones afectadas como parte de la supervisión de la acción humanitaria.

Временное прикомандирование сотрудников по вопросам общественной информации помогло бы обеспечить улучшение связи со средствами массовой информации, пострадавшим населением и международным сообществом.
La asignación temporaria de funcionarios de información pública permitiría lograr una mejor comunicación con los medios de información, las poblaciones afectadas y la comunidad internacional.

Любое промежуточное осуществление должно будет обеспечивать дальнейшие консультации с пострадавшим населением и жертвами, как это было и в прошлом, на всем протяжении процесса переговоров.
En el proceso de aplicación provisional será preciso seguir consultando con las poblaciones afectadas y las víctimas, como se ha hecho durante el proceso de las conversaciones.

Шаги по повышению слаженности должны включать усилия по укреплению подотчетности в системе Организации Объединенных Наций путем установления более эффективных контактов с пострадавшим населением и донорами.
Una de las medidas para promover la coherencia debe ser la de mejorar la rendición de cuentas de las Naciones Unidas mediante una comunicación más eficaz con las poblaciones afectadas y los donantes.

Один из ключевых элементов построения прочного мира в истерзанных войной обществах заключается в выявлении гуманитарных проблем, стоящих перед пострадавшим населением, и оперативном содействии решению этих проблем.
Uno de los elementos esenciales para crear una paz duradera en sociedades asoladas por la guerra es determinar los problemas humanitarios que tienen ante sí las poblaciones afectadas y propiciar rápidamente su solución.

Основные участники МПК одобрили пять обязательств об ответственности перед пострадавшим населением и согласились сделать их частью организационной политики и руководящих принципов, а также пропагандировать их среди партнеров по оперативной деятельности.
Los miembros principales del IASC aprobaron cinco compromisos sobre rendición de cuentas ante las poblaciones afectadas y acordaron incorporarlos en las políticas y directrices institucionales y promoverlos ante los asociados operacionales.

Эти документы были приняты в 2010 году путем широкого консенсуса, включая консультации со многими заинтересованными сторонами- международными партнерами, экспертами, НПО, пострадавшим населением, лицами, формирующими общественное мнение, и т. д.
Esos documentos fueron aprobados en 2010 por amplio consenso, tras consultas con numerosas partes interesadas: asociados internacionales, expertos, ONG, poblaciones afectadas, formadores de opinión, entre otros.

Они облегчают совместный анализ гуманитарной ситуации путем применения последовательных методологий и показателей и помогают обеспечить сведение к минимуму пробелов и дублирования усилий при проведении оценок вместе с пострадавшим населением.
Esas evaluaciones facilitan el análisis común de la situación humanitaria mediante la aplicación de metodologías e indicadores coherentes y contribuyen a reducir al mínimo las lagunas y la duplicación a la hora de realizar las evaluaciones con la población afectada.

Поэтому крайне важно, чтобы Организация Объединенных Наций и эти партнеры продолжали наращивать свои усилия по мониторингу и оценке оказания гуманитарной помощи, консультациям с пострадавшим населением и учету извлеченных уроков в практических программах.
Por lo tanto, es esencial que las Naciones Unidas y esos asociados sigan mejorando su respuesta supervisando y evaluando la prestación de asistencia humanitaria, consultando con la población afectada e incorporando las lecciones aprendidas en los programas reales.

В качестве члена Межучрежденческого постоянного комитета( МПК) и сопредседателя Целевой группы МПК по вопросам ответственности перед пострадавшим населением ВПП обязалась учитывать вопросы такой ответственности в своей деятельности и в своей деловой практике.
En tanto miembro del Comité Interinstitucional Permanente y copresidente del grupo de trabajo de ese Comité sobre la responsabilidad ante las poblaciones afectadas, el PMA se comprometió a ocuparse de las poblaciones afectadas en sus actividades y prácticas institucionales.

Вместе с тем государства и негосударственные субъекты, включая вооруженные группы, международные организации и гуманитарные неправительственные организации, также несут перед пострадавшим населением ответственность за реализацию его права на здоровье.
Sin embargo, otros Estados y agentes no estatales, incluidos los grupos armados, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales humanitarias, también tienen obligaciones con respecto al disfrute del derecho a la salud de las poblaciones afectadas.

В течение двухгодичного периода Управление по координации гуманитарных вопросов уделяло особое внимание разработке концепции коммуникации с пострадавшим населением, особенно на Филиппинах, в целях более эффективного использования возможностей новых технологий и социальных сетей.
Durante el bienio, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios hizo hincapié en el desarrollo del concepto de comunicación con las comunidades afectadas, especialmente en Filipinas, para aprovechar mejor el potencial de las nuevas tecnologías y de las redes sociales.

В сотрудничестве с пострадавшим населением и местными органами власти предпринимаются меры для пересмотра межучрежденческого плана действий по прогнозированию паводков, обеспечению готовности и принятию мер в бассейнах рек Джубба и Шабелле в Сомали.
En colaboración con las comunidades afectadas y las autoridades locales, se están llevando a cabo iniciativas para actualizar el plan de acción interinstitucional para elaborar pronósticos de inundaciones en las cuencas de los ríos Juba y Shabelle en Somalia y realizar actividades de preparación y respuesta a esos desastres.

В Гондурасе координатор- резидент Организации Объединенных Наций контролировал создание потенциала по осуществлению децентрализованных операций на местах в четырех пунктах для содействия налаживанию связей с пострадавшим населением и для оказания поддержки в разработке чрезвычайных программ и наблюдения за их осуществлением.
En Honduras, el Coordinador Residente de las Naciones Unidas supervisó la creación de una capacidad descentralizada de operaciones sobre el terreno en cuatro localidades para facilitar los vínculos con la población afectada y prestar apoyo a los programas de emergencia y supervisar su ejecución.