Que es МУСУЛЬМАНСКИМ НАСЕЛЕНИЕМ en Español

• población musulmana
• el pueblo musulmán

Ejemplos de uso de Мусульманским населением en Ruso y sus traducciones al Español

Обращение с мусульманским населением.
El trato de la población musulmana en el..

Обращение с мусульманским населением в национальной области Ракхайн 110- 118 23.
Trato de la población musulmana en el Estado de Rakhine C. La cuestión de la ciudadanía.

Проблема безгражданства является первопричиной хронических бедствий, переживаемых мусульманским населением.
El problema de la apatridia es la raíz de las penalidades crónicas que padece la población musulmana.

Обращение с мусульманским населением в.
El trato de la población musulmana en el Estado.

В состав Российской империи к началу XX века входили обширные территории со значительным мусульманским населением.
La estructura del Imperio ruso a principios del siglo XX incluía vastos territorios con una importante población musulmana.

Обращение с мусульманским населением в области Ракхайн.
El trato de la población musulmana en el Estado de Rakhine.

Это, в свою очередь, подорвет стабильность и демократический эксперимент в стране с самым большим в мире мусульманским населением.
Ello socavaría a su vez la estabilidad y el experimento democrático del país musulmán más grande del mundo.

С 2009 года федеральные власти ведут диалог с мусульманским населением в стремлении развеять опасения и предубеждения.
Desde 2009 las autoridades federales mantenían un diálogo con la población musulmana con miras a disipar los temores y prejuicios que pudieran existir.

Однако, по мнению боснийского Президиума, Неум необходимо передать Республике с преимущественно мусульманским населением на суверенной основе.
Sin embargo, la Presidencia de Bosnia propuso que Neum se asignase a la República de mayoría musulmana en régimen de soberanía.

Учитывая потребность в таком Центре, испытываемую мусульманским населением Федеральной Исламской Республики Коморские Острова;
Tomando en consideración la necesidad de dicho Centro para la población musulmana de la República Federal Islámica de las Comoras.

В случае роспуска Союза его правопреемником в качестве стороны в настоящем Соглашении станет Республика с преимущественно мусульманским населением.
En caso de disolución, la Unión será sucedida en calidad de Parte en el presente Acuerdo por la república de mayoría musulmana.

Наша цель- доказать миру, что страна с мусульманским населением тоже может быть демократической, открытой, современной и готовой к сотрудничеству с миром».
Nuestro propósito es mostrar al mundo que un país con población musulmana también puede ser democrático, transparente, moderno y cooperador con el mundo".

Многие из арестованных- выходцы из Синьцзяна- автономного района на северо-западе страны, известного своим многочисленным и беспокойным мусульманским населением.
Muchos de los arrestados provienen de Xinjiang, una región autónoma del noroeste del país con una población musulmana numerosa e inquieta.

Заявляя о своей солидарности с турецко- мусульманским населением Кипра и поддержке его конструктивных усилий по достижению справедливого и взаимно приемлемого урегулирования.
Expresando su solidaridad con la comunidad musulmana turca de Chipre y su reconocimiento por sus acciones constructivas con miras a lograr un arreglo justo y mutuamente aceptable.

Они сочли, что отныне республику с преимущественно сербским населением необходимо рассматривать как территорию, независимую от республики с преимущественно мусульманским населением.
En su opinión, en lo sucesivo la república de mayoría serbia debería considerarse independiente de la república de mayoría musulmana.

Если говорить конкретно, то жесткие и нерациональные, а в случае с мусульманским населением Рахайн еще и расистские ограничения действуют в отношении передвижения внутри страны и за ее пределами.
Concretamente, se imponen restricciones graves, irrazonables, y, en el caso de la población musulmana de Rakhine, por motivos de raza, para viajar dentro del país y al exterior.

НИК создавалась для налаживания долгосрочного взаимодействия между немецким государством и мусульманским населением страны.
Con el DIK se ha establecido un proceso de comunicación a largo plazo entre el Estado alemán y los representantes de la población musulmana de Alemania.

С 2009 года федеральные власти ведут диалог с мусульманским населением в целях борьбы со страхами и предрассудками в отношении ислама и обсуждения проблем интеграции.
En 2009 las autoridades federales iniciaron un proceso de diálogo con la población musulmana con el objetivo de combatir los miedos y prejuicios que rodean al Islam y hablar de los desafíos que presenta la integración.

Следует подчеркнуть, что возраст, с которого женщина правомочна давать согласие на брак, должен составлять 18 лет, даже в стране с многочисленным мусульманским населением.
Debe subrayarse que la edad mínima para expresar consentimiento y contraer matrimonio debe ser 18 años, incluso en un país con una numerosa población musulmana.

Определенные для Республики с преимущественно мусульманским населением и боснийских сербов участки территории будут находиться у глубоководных районов, где могут быть построены глубоководные порты.
Las áreas señaladas para la República de mayoría musulmana y para los serbios de Bosnia estarían situadas en zonas de aguas profundas en las que podrían construirse puertos de gran calado.

ОИК и ее специализированные учреждения неустанно работают над распространением терпимости, милосердия, сострадания и согласия между мусульманским населением во всем мире.
La OCI y sus organismos especializados están trabajando sin descanso para difundir la tolerancia, la misericordia, la compasión y la concordia entre las poblaciones musulmanas en todo el mundo.

Если говорить конкретно, то особенно жестко и нерационально, а в случае с мусульманским населением области Ракхайн еще и по расистским соображениям ограничивается передвижение внутри страны и за ее пределами.
Concretamente, se imponen restricciones graves, irrazonables, y, en el caso de la población musulmana de Rakhine, por motivos de raza, para viajar dentro del país así como al exterior.

Общественные дискуссии об интеграции зачастую сосредоточены на исламе, и в ходе этих дискуссий часто проводятся параллели между террористами, религиозными экстремистами и мусульманским населением в целом.
El debate social sobre la integración se centra a menudo en el islam, y con mucha frecuencia no se distingue entre terroristas, extremistas religiosos y el conjunto de la población musulmana.

Межконфессиональный диалог с мусульманским населением является важным направлением государственной политики, нацеленной на содействие обеспечению мира и согласия в южных районах страны в самых разных областях.
El Estado considera importante su política de diálogo interconfesional con la población musulmana, dirigida a promover la paz y la armonía en distintos ámbitos en las zonas meridionales del país.

Именно в этом контексте федеральные власти начали в 2009 году диалог с мусульманским населением в целях борьбы со страхом и очернением ислама, а также для обсуждения вопросов интеграции.
Es en ese contexto que las autoridades federales iniciaron en 2009 un diálogo con la población musulmana con el fin de luchar contra el miedo y la estigmatización con respecto al Islam y examinar los problemas de integración.

Индонезия, страна с самым многочисленным мусульманским населением в мире, может гордиться своим достижениями в обеспечении мирного сосуществования в своих границах самых различных религий и этнических групп, и Сингапур спросил, каким образом Индонезия достигает этого.
Indonesia, con la población musulmana más numerosa del mundo, exhibía orgullosa su historial de acogida de diversas religiones y etnias dentro de sus fronteras, y Singapur preguntó cómo lo lograba.

Несмотря на многие проблемы, эта страна может быть наглядным примером для других стран с многочисленным мусульманским населением в том, что она ратифицировала Конвенцию без оговорок и твердо намерена решать все поставленные вопросы.
A pesar de los numerosos problemas, es un magnífico ejemplo para otros países con numerosa población musulmana, por haber ratificado la Convención sin reservas y haber asumido el compromiso de abordar todas las cuestiones pertinentes.

Будучи страной с большим мусульманским населением, Индонезия усердно работает над созданием независимой комиссии по правам человека в рамках Организации исламского сотрудничества и в феврале провела у себя первое заседание комиссии.
Como país con una gran población musulmana, Indonesia ha trabajado diligentemente para el establecimiento de una comisión independiente de derechos humanos en la Organización de Cooperación Islámica, y ha acogido la primera reunión de la comisión, celebrada en febrero.

На основе общих исторических уз с народом Джамму и Кашмира, и особенно религиозных уз с мусульманским населением, Исламское Государство Афганистан глубоко обеспокоено обострением ситуации на этой территории.
Atendiendo a los vínculos históricos comunes con el pueblo de Jammu y Cachemira, en especial a los vínculos religiosos comunes con su población musulmana, el Estado islámico del Afganistán está muy preocupado por la exacerbación de la situación en ese territorio.

В качестве части соглашений о предоставлении порта Республике с преимущественно мусульманским населением южная граница Республики с преимущественно мусульманским населением будет передвинута вниз от Речице до района чуть выше Визичей;
Como parte de las disposiciones para proporcionar una instalación portuaria a la república de mayoría musulmana, la frontera sur de la república de mayoría musulmana se desplazará al sur desde Recice hasta un punto precisamente al norte de Visici;