Que es ПОСТРАДАВШИМ ЛИЦАМ en Español

• a las personas afectadas
• a las víctimas
• los damnificados
• a los supervivientes

Ejemplos de uso de Пострадавшим лицам en Ruso y sus traducciones al Español

Помощь пострадавшим лицам в Мурундаве.
Ayuda a los damnificados de Morondava.

Государственные пенсии пострадавшим лицам;
Las pensiones del Estado para víctimas;

Функционирование юридических служб для оказания материально-технической и консультативной помощи пострадавшим лицам.
Consultorios jurídicos prestan asistencia logística y asesoramiento a los supervivientes.

К тому же правительства редко в полной мере компенсируют пострадавшим лицам экономический ущерб.
Por si fuera poco, los gobiernos rara vez restituyen totalmente la pérdida económica a las víctimas.

Миссия создает благоприятные условия для оказания гуманитарной поддержки и поддержки пострадавшим лицам.
La Misión facilita la prestación de asistencia humanitaria y el apoyo a las víctimas.

Медсестры и акушеры обучались тому, как оказывать помощь пострадавшим лицам в соответствующих общинах.
Se ha impartido capacitación a enfermeras y parteras para que presten asistencia a las víctimas en las comunidades afectadas.

Поэтому важно установить права и обязательства государства по отношению к пострадавшим лицам.
Por lo tanto, sería importante determinar los derechos y las obligaciones del Estado con respecto a los damnificados.

Пострадавшим лицам, которые не являются гражданами Ирака, оказывается дипломатическая поддержка в плане содействия их возвращению на родину.
A las víctimas que no sean de nacionalidad iraquí se les brinda auxilio diplomático y se le facilita el retorno a sus países de origen.

Содействие оказанию гуманитарной помощи перемещенным лицам, беженцам и другим пострадавшим лицам и обеспечению их защиты;
Facilitar la prestación de asistencia humanitaria a las personas desplazadas, los refugiados y otras personas afectadas y su protección, y.

Кроме того, фонд" Про Ювентуте" принес официальные извинения общине кочевников и выплатил компенсацию пострадавшим лицам.
La Fundación Pro Juventute también presentó excusas oficiales a la comunidad nómada y procedió a la indemnización de las víctimas.

В случаях, когда серьезные проблемы со здоровьем очевидно вызваны действиями или бездействием МООНК, пострадавшим лицам предоставляется компенсация.
En los casos en que los serios trastornos de salud puedan atribuirse claramente a lo que la UNMIK ha hecho-- o dejado de hacer--, se indemnizará a las personas afectadas.

Предоставляя неотложную помощь отдельным жертвам, организация способствует созданию юридических прецедентов, которые помогают всем пострадавшим лицам.
Prestando servicios directamente a las víctimas, la organización ayuda a establecer precedentes jurídicos que benefician a todas las víctimas.

Кроме того, пострадавшим лицам в результате стихийного бедствия выдаются единовременные безвозмездные и возвратные долгосрочные льготные ссуды для восстановления и строительства жилья.
Por otra parte, los damnificados por desastres naturales reciben préstamos en condiciones favorables, sin intereses, por una sola vez, y renovables a largo plazo para restaurar y construir viviendas.

Такие же возможности в плане просвещения будут предоставляться сотрудникам заново укомплектованных правоохранительных органов, а также репатриантам и пострадавшим лицам.
La misma capacitación se dará a los miembros de las fuerzas de orden público reconstituidas así como a los repatriados y damnificados.

Его правительство оказывало работникам гуманитарных организаций содействие в совершении поездок на места и предоставлении ими гуманитарной помощи пострадавшим лицам обеих общин, участвовавших в этом инциденте.
Su Gobierno ha facilitado las visitas sobre el terreno y la prestación de asistencia humanitaria a las personas afectadas en las dos comunidades involucradas.

Агентство Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД) также финансирует экспериментальный проект по оказанию помощи пострадавшим лицам.
La Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) también financia un proyecto piloto de asistencia a las víctimas.

Усиление потенциала судебных учреждений; расширение доступа к системе правосудия или пострадавшим лицам; повышение эффективности применения закона; обеспечение выплаты компенсации пострадавшим лицам.
Se refuerzan las capacidades de las instituciones judiciales; se mejora el acceso a la justicia o a los supervivientes; se mejora la aplicación efectiva de la ley; se aseguran las reparaciones a los supervivientes.

Поэтому мы должны преследовать в судебном порядке и наказывать преступников, совершающих подобные действия, и предоставлять защиту и помощь пострадавшим лицам и их семьям.
Por consiguiente, debemos enjuiciar y castigar a los delincuentes involucrados y proteger y brindar asistencia a las víctimas y a sus familiares.

В отношении корректирования национальной принадлежности оно отменяет все соответствующие указы и предоставляет пострадавшим лицам право самим определять их национальную и этническую принадлежность без какого-либо принуждения и давления.
El Gobierno derogará todas las disposiciones relacionadas con la alteración de la identidad nacional y otorgará a las personas afectadas el derecho a decidir su identidad nacional y su etnia sin coacción ni presión alguna.

В каждом из этих случаев соответствующим государствам были выплачены паушальные суммы, которые дали возможность этим государствам выплатить справедливую компенсацию пострадавшим лицам.
En ambos casos se pagó una suma global al Estado, el cual, a su vez, tuvo que pagar una indemnización equitativa a cada una de las personas lesionadas.

Австрия будет и впредь расширять помощь пострадавшим лицам в рамках Договора о запрещении противопехотных мин, а также в других форумах, таких как Конвенция по кассетным боеприпасам и Конвенция о конкретных видах обычного оружия.
Austria seguirá fortaleciendo la asistencia a las víctimas en el marco del Tratado sobre la Prohibición de Minas, así como en otros foros, como la Convención sobre Municiones en Racimo y la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Было бы целесообразно рассмотреть вопрос о том, препятствует ли действующее международное право необоснованному или беспричинному отзыву согласия в ущерб пострадавшим лицам.
Convendría examinar si el actual derecho internacional impide la retirada poco razonable o infundada del consentimiento, en detrimento de las personas afectadas.

Эти службы осуществляют различные общинные мероприятия, направленные на создание и обеспечение функционирования сетей помощи пострадавшим лицам, участие в инициативах первичной и вторичной профилактики, повышение осведомленности и расширение возможностей общественности в вопросах, представляющих общий интерес.
Estas unidades realizan diversas actividades de trabajo comunitario, para crear y mantener redes de apoyo a las víctimas, participar de iniciativas de prevención primaria y secundaria, sensibilizar y capacitar a la comunidad en temas de interés.

Водитель заявил Специальному комитету о том, что медицинских работников преднамеренно обстреливали, с тем чтобы помешать им оперативно оказать медицинскую помощь пострадавшим лицам.
El chofer declaró ante el Comité Especial que se había disparado deliberadamente contra el personal médico a fin de impedir que los heridos recibieran atención médica inmediata.

Действительно, все доноры подчеркивали свое желание в короткие сроки доставить лекарства пострадавшим лицам и избежать прошлых ошибок или повторения судьбы, постигшей предыдущие чрезвычайные пожертвования.
En efecto, todas las entidades de financiamiento han reiterado su interés en que los medicamentos lleguen a los damnificados en los plazos que requiere la urgencia de la situación y se evite la repetición de la situación precedente o el envío de donativos con carácter de urgencia.

Правительство предупреждает также, что острая нехватка финансовых средств для выполнения плана гуманитарного реагирования является одной из самых серьезных проблем и препятствий оказанию гуманитарной помощи пострадавшим лицам в Сирии.
El Gobierno advierte que la grave insuficiencia de fondos en el plan de respuesta humanitaria es uno de los mayores problemas y obstáculos en lo que respecta a la prestación de asistencia humanitaria a las personas afectadas en Siria.

Жертвы пыток также имеют право добиваться правовой защиты и компенсации в соответствии с уголовным и гражданским правом, включая Закон 2001 года о возмещении ущерба пострадавшим лицам и предоставления компенсации и возмещения расходов обвиняемых по уголовным делам.
Las víctimas de la tortura también tienen derecho a pedir reparación e indemnización, tanto en derecho penal como civil, en particular con arreglo a la Ley sobre daños y perjuicios a las víctimas e indemnización y gastos del acusado en un procedimiento penal, de 2001.

В нем содержится призыв к Израилю выполнить лежащие на нем в соответствии с международным правом обязательства, остановить строительство стены, демонтировать те ее части, которые расположены на оккупированных палестинских территориях, и выплатить компенсации всем пострадавшим лицам.
Se insta a Israel a acatar sus obligaciones en virtud del derecho internacional, a detener la construcción del muro, a desmantelar las partes situadas dentro del territorio palestino ocupado y a indemnizar a las personas afectadas.

Во время своего визита Специальный докладчик была информирована о сохраняющихся проблемах с доступом к пострадавшим лицам и жертвам нарушений прав человека, порождаемых не только отсутствием безопасности, что вполне понятно, но и препятствиями, чинимыми бурундийскими властями.
Durante su estancia se informó a la Relatora Especial acerca de la persistencia de las dificultades de acceso a los damnificados y a las víctimas de violaciones de derechos humanos, ligadas a la inseguridad pero también a los obstáculos que ponen las autoridades de Burundi.

Приветствует принятие всеобъемлющей программы экономического и социального восстановления Чеченской Республики Российской Федерации и настоятельно призывает правительство Российской Федерации безотлагательно приступить к ее осуществлению и выплатить компенсации пострадавшим лицам за разрушения и причинение ущерба их имуществу;
Acoge con satisfacción la adopción de un programa general de reconstrucción económica y social de la República de Chechenia de la Federación de Rusia e insta al Gobierno de la Federación de Rusia a que lo aplique sin demora e indemnice a las personas afectadas por la destrucción y pérdida de bienes;