Que es ПОСТРОЕНИЕМ en Español

• la construcción
• creación
• construir
• crear
• el establecimiento
• la elaboración
• lograr

Ejemplos de uso de Построением en Ruso y sus traducciones al Español

Движение привержено делу поощрения деятельности, связанной с построением<< лучшего мира>gt;.
El Movimiento está dedicado a actividades de promoción dirigidas a crear un" mundo mejor".

Мы также должны работать над построением миролюбивого сообщества, в котором люди находятся в безопасности.
También trabajaremos para construir una comunidad de paz con seguridad para la gente.

Кстати, разница между облегчением страданий и построением счастливой жизни чрезвычайно важна.
Por si acaso, la diferencia entre disminuir la infelicidad y construir la felicidad es realmente importante.

Выдвигайтесь единым построением, чтобы мы могли пройти вперед, но будьте готовы вернуться назад.
Subamos juntos en formación, Así podremos pasar directamente hacia adelante y estar listos para volver.

Это требует долгосрочных программ поддержки в областях, связанных с земельной реформой, имущественными правами, облегчением кредитования и построением сетей связей.
Se necesitaban medidas de apoyo a largo plazo en ámbitos como la reforma agraria, el derecho de propiedad, la facilitación del crédito y el establecimiento de redes.

Давайте сплотимся и будем работать вместе над построением гармоничного мирового сообщества, в котором царят прочный мир и всеобщее процветание.
Aunemos nuestros esfuerzos y trabajemos de consuno para construir un mundo armónico con una paz duradera y una prosperidad común.

Мир должен отдавать себе отчет в существовании неразрывной связи между обеспечением равенства для женщин и девочек, являющимся одним из инструментов искоренения нищеты, и построением прочного мира во всем мире.
El mundo debe entender que garantizar la igualdad de las mujeres y las niñas es una herramienta para erradicar la pobreza y crear un mundo pacífico y sostenible.

Фонд новой экономики занимается построением новой экономики, в которой центральное место отводилось бы интересам людей и окружающей среды.
La New Economics Foundation trabaja en pro de la construcción de una nueva economía centrada en la población y el medio ambiente.

Прогресс, достигнутый за последнее время в Найроби, включает крупномасштабную инициативу по дизайну и строительству, связанную с построением оздоровительного центра в комплексе Гигири.
Entre los progresos recientes realizados en Nairobi figura una iniciativa a gran escala de diseño y construcción relacionada con la creación de un centro de recreo en el complejo de Gigiri.

В настоящее время правительство ведет работу над построением демократии, плюрализма, уважения к правам человека и свободам и прекращением практики репрессий.
El actual Gobierno trabaja para construir la democracia, el pluralismo y el respeto a los derechos humanos y las libertades, y para poner fin a las prácticas represivas.

Правительство заявляет, что оно обязуется работать совместно с другими государствами региона над построением справедливых и равноправных обществ, основанных на демократии и солидарности.
El Gobierno venezolano asume el compromiso con otras naciones de la región en la construcción de sociedades justas, equitativas, solidarias y democráticas.

Развитие нашей страны мы тесно связываем с построением демократического общества, основанного на уважении прав и свобод каждого человека.
Nosotros hemos vinculado estrechamente el desarrollo de nuestro país a la construcción de una sociedad democrática basada en el respeto de los derechos y las libertades de todas las personas.

Обратившись с просьбой о представлении дополнительного документа, Комиссия сформулировала следующие руководящие принципы и цели, связанные с построением и апробированием возможных общих шкал налогообложения персонала:.
Al pedir otro documento, la Comisión había formulado las siguientes orientaciones y objetivos para la elaboración y el ensayo de posibles escalas comunes de contribuciones del personal:.

Ее следует рассматривать в качестве важного компонента всей деятельности, связанной с построением мира и развитием на низовом уровне, с целью обеспечить ее соответствующее внедрение в культурный контекст.
Es necesario incluirlas como componente esencial de todas las actividades de consolidación de la paz y desarrollo en el plano comunitario para asegurar que estén cabalmente integradas en el contexto cultural.

В конечном итоге, те, кто хотят быть частью политического процесса, не должны заниматься вооруженной деятельностью, поскольку существует основополагающее противоречие между такой деятельностью и построением демократического государства.
A la postre, los que deseen ser parte del proceso político no deben participar en actividades armadas ya que hay una contradicción fundamental entre dichas actividades y la creación de un Estado democrático.

Наши усилия по восстановлению нашей родины должны быть на высоте наших чаяний и чаяний нашего народа, связанных с построением своего собственного, независимого государства со столицей в арабском Аль- Кудсе.
Nuestros esfuerzos para reconstruir nuestra patria tendrán que estar a la altura de nuestros sueños y de los de nuestro pueblo de construir su propio Estado independiente con Al-Quds árabe como su capital.

Сейчас мы работаем над построением лучшего мира для всех перуанцев, и я верю в то, что физическая активность и спорт являются идеальной средой для создания человека будущего.
Afortunadamente esto ya es historia, ahora trabajamos en la construcción de un mundo mejor para todos los peruanos, y consideramos que la actividad física y el deporte constituyen el mejor crisol para forjar al hombre del mañana.

Парящая легкость и вертикальная устремленность здания Секретариата поразительно контрастируют с массивностью и горизонтальным построением Дворца Наций в Женеве, строительство которого было завершено всего за 15 лет до этого.
La levedad trascendental y la verticalidad del edificio de la Secretaría forman un contraste dramático con el peso y la horizontalidad del Palacio de las Naciones en Ginebra, terminado apenas 15 años antes.

Кроме того, там будет идти речь об обеспечении прозрачности оперативных оценок, для чего потребуется разместить в открытом доступе полные файлы метаданных и данные всех методологических и эмпирических исследований, связанных с построением оперативных оценок.
Además, hará hincapié en la necesidad de transparencia de las estimaciones rápidas, lo que implicaría la existencia de archivos de metadatos detallados y la posibilidad de acceso público a todos los estudios metodológicos y empíricos relacionados con la elaboración de estimaciones rápidas.

Его можно обеспечить, только заручившись широкой поддержкой народов, правительств, гражданского общества и частного сектора, совместно работающих над построением будущего, которого мы хотим для нынешнего и будущих поколений.
Solo se puede lograr forjando una alianza amplia entre las personas, los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado, trabajando juntos a fin de lograr el futuro que queremos para las generaciones presentes y futuras.

Несмотря на то что Швейцарский фонд мира занимается главным образом исследованиями, консультациями, подготовкой и построением сетей в вышеупомянутых областях, в 2008 году он приступил к реализации проекта BEFORE совместно с" Альянсом по миростроительству".
Pese a que la Fundación Suiza para la Paz participa principalmente en actividades de investigación, consultaría, formación y creación de redes en los ámbitos anteriormente mencionados, en 2008 puso en marcha el proyecto BEFORE conjuntamente con Alliance for Peacebuilding.

Оратор задает вопрос, какие важные краткосрочные и долгосрочные меры могли бы принять государства- члены для укрепления связи между борьбой с расизмом и построением эгалитарной, демократической и интерактивной многокультурности.
Pregunta qué medidas importantes podrían adoptar los Estados Miembros a corto y largo plazo para reforzar el vínculo entre la lucha contra el racismo y la construcción de un multiculturalismo igualitario, democrático e interactivo.

Для нас это были как трудные, так и плодотворные годы, полные событий, отмеченных построением прочных институтов демократии и неустанными усилиями по реформированию национальной политико-экономической системы.
Para nosotros, han sido años duros, pero a la vez llenos de la satisfacción del aprendizaje y la acción, que se han caracterizado por la construcción de sólidas instituciones democráticas y por los incansables esfuerzos dirigidos a reformar, simultáneamente, el sistema político y el sistema económico de la nación.

Государства- члены должны уделять пристальное внимание связи между борьбой с расизмом и ксенофобией, с одной стороны, и построением демократического, интерактивного, многокультурного общества- с другой.
Los Estados Miembros deben prestar atención a la relación entre la lucha contra el racismo y la xenofobia, por una parte, y la construcción de una sociedad democrática, interactiva y multicultural, por otra.

Дуду Дьен добавил, что борьба с расизмом в мире, находящемся в процессе глобализации, должна увязываться с построением подлинно мультикультурного общества, и здесь ключевым является вопрос о том, как примирить диалектику единства и разнообразия в глобальном мире.
Doudou Diène añadió que habría que vincular la lucha contra el racismo en un mundo globalizado a la construcción de una sociedad realmente multicultural y la forma de abordar la dialéctica de la unidad y la diversidad en el mundo globalizado es un asunto básico.

Экономическое развитие должно сопровождаться развитием социальных и нравственных ценностей, интеллектуальным прогрессом и построением единого и внимательного общества, необходимого для мира и безопасности.
Junto con el desarrollo económico debe llegar el desarrollo de los valores sociales y morales, el progreso intelectual y la construcción de una sociedad unida y proveedora, aspectos esenciales para la paz y la seguridad.

Однако истинное значение его требования заключается в том, что оно было сделано в тот момент, когда политика премьер-министра Саляма Файяда призывает палестинское национальное движение к тому, чтобы совершить выбор между реабилитацией и построением государства.
Sin embargo, la verdadera importancia de su demanda radica en que se pronunció en un momento en el que las políticas del primer ministro Salam Fayaad plantean un verdadero desafío para el Movimiento Nacional Palestino para elegir entre un espíritu de reivindicación y uno de creación de un Estado.

Поскольку ресурсы наименее развитых стран не соответствуют уровню социально-экономических задач, связанных с построением мира, пригодного для жизни детей, Мозамбик призывает своих партнеров по развитию увеличить финансовую помощь этим странам, особенно в областях, затрагивающих детей.
Los recursos de los países menos adelantados no están a la altura de los imperativos socioeconómicos que conlleva la creación de un mundo apropiado para los niños, Mozambique hace un llamamiento a sus asociados en el desarrollo a fin de que aumenten su apoyo financiero a esos países, en particular en las esferas de interés para los niños.

Пытаясь найти истинные причины подобной" демонизации ислама и арабов", Линденберг показывает, что сторонники целого направления мысли полагают, что европейские общества испытывают" ощущение тройного отчуждения", вызванного в порядке убывания иммиграцией мусульман, построением технократической Европы и процессом глобализации.
Al buscar las verdaderas claves de esta" diabolización" del islam y los" árabes", Lindenberg demuestra que, para toda una corriente de pensamiento, las sociedades europeas sienten" el sentimiento de un triple desposeimiento", debido, en orden decreciente, a la inmigración musulmana, la construcción de una Europa tecnocrática, y el proceso de mundialización.

В докладе также рассматриваются глобальные тенденции в области охвата девочек школьным обучением и подчеркивается настоятельная необходимость увязки качественного образования с построением гражданского общества на принципах защиты прав человека, особенно учитывая тот факт, что одно лишь обеспечение доступа к школьному обучению не гарантирует осуществления прав или удовлетворения насущных потребностей.
Se analizan también las tendencias mundiales de escolarización o falta de escolarización de las niñas y la urgente necesidad de vincular la calidad de la educación con la construcción de ciudadanías basadas en los derechos humanos, considerando que el simple acceso a la escuela no garantiza la realización de los derechos ni la atención de las necesidades.