Que es ПОСТРОЕНИИ en Español

• construcción
• creación
• construir
• crear
• el establecimiento
• establecer
• edificación
• lograr
• la elaboración

Ejemplos de uso de Построении en Ruso y sus traducciones al Español

Никакого интереса в построении консенсуса.
Ni interés en alcanzar un consenso.

Удачи в построении взаимоотношений.
Buena suerte con lo de establecer una relación.

Мы засекли три корабля в построении атаки.
Detectamos naves de entrada en formación de ataque.

Я хочу сказать, что я буду делать завтра на построении?
Es decir¿qué haré mañana durante la formación?

Мильная пробежка в построении через две минуты!
¡Carrera de 15 kilómetros en formación!¡En dos minutos!

Она является основным элементом в построении мира.
Es un elemento fundamental para la construcción de la paz.

Цель этой программы заключается в построении общества без насилия.
El objetivo del programa es lograr una sociedad sin violencia.

В моей работе в качестве продавца,- все основано на построении доверия.
En mi trabajo como vendedor… todo se basa en la construcción de la confianza.

То, что обязывает трудящихся участвовать в построении мира, также и отчуждает их от этого мира.
Lo que obliga a los productores a participar en la edificación del mundo es también lo que los separa.

Никогда ранее стольким государствам не удавалось добиться такого прогресса в построении демократических обществ.
Nunca antes tantas naciones habían hecho tantos progresos hacia el establecimiento de culturas democráticas.

Как нынешнее международное право помогает нам в построении и сохранении мира, свободного от ядерного оружия?
¿De qué forma contribuye el derecho internacional al establecimiento y el mantenimiento de un mundo sin armas nucleares?

Ливия сейчас стоит на пороге нового этапа в построении своего будущего.
Libia atraviesa actualmente por otro período crucial para su futuro.

Европейский союз готов помочь Ливии в построении конституционного государства и формировании верховенства права.
La Unión Europea está dispuesta a ayudar a Libia a construir un Estado constitucional y a crear un estado de derecho.

При построении такого консенсуса мы должны начать с базовой посылки Устава о том, что безопасность является правом всех государств.
Al crear ese consenso, tenemos que empezar sobre la base de la premisa fundamental de la Carta de que la seguridad es un derecho de todo Estado.

Его цель, которая заключается в построении выгодного бизнеса займов, кажется, отражает его желание верить в кредитоспособность своих клиентов.
Su objetivo de crear una empresa de préstamo rentable parece haber reflejado su deseo de creer en la honradez de sus clientes.

Предусматривается, что женщины и мужчины должны в равной степени участвовать в построении семьи и общества во всех его сферах.
Lo que se espera del hombre y la mujer es una participación en igualdad de condiciones en la edificación de la familia y la sociedad en todos sus ámbitos.

Цель заключается в построении временно́го графика для более широкого анализа тенденций в развитии карьеры.
El objetivo consiste en establecer unos plazos para ofrecer una perspectiva más amplia de las tendencias en materia de desarrollo de los recursos humanos.

Конечная цель международного сообщества состоит в оказании помощи афганскому народу в построении демократического, процветающего и стабильного государства.
El objetivo final de la comunidad internacional es ayudar al pueblo afgano a construir un Estado democrático, próspero y estable.

Выполняя свое обещание о построении мира, пригодного для жизни детей, мы добиваемся создания будущего, пригодного для жизни всего человечества.
Al cumplir el compromiso de crear un mundo apropiado para los niños, alcanzamos el objetivo de crear un futuro apropiado para la humanidad.

Глава III посвящена оценке действенности этой помощи в построении эффективных органов по вопросам конкуренции в странах- бенефициарах.
El capítulo III gira en torno a la eficacia de la asistencia prestada para crear organismos reguladores de la competencia eficaces en los países receptores.

В заключение я хотела бы вновь подтвердить твердую приверженность Таиланда содействию достижению цели, заключающейся в построении мира, свободного от ядерного оружия.
Para concluir, deseo reiterar una vez más el firme compromiso de Tailandia de contribuir a lograr un mundo libre de armas nucleares.

Эта задача нигде не стоит яснее, чем в наших усилиях по оказанию Южному Судану помощи в построении функционирующего государства после десятилетий конфликта.
Este desafío se manifiesta con máxima claridad en los esfuerzos por ayudar a Sudán del Sur a establecer un Estado funcional tras decenios de conflicto.

Выражено убеждение, что ОБСЕ принадлежит особая роль в построении безопасного, стабильного, единого и свободного сообщества государств от Ванкувера до Владивостока.
Ambos mandatarios expresan su convicción de que la OSCE habría de desempeñar un papel especial en la edificación de una comunidad de Estados segura, estable, única y libre de Vancouver a Vladivostok.

Такие программы наращивания потенциала призваны оказать развивающимся странам помощь в построении жизнеспособных комплексных систем реестров предприятий.
Con estos programas de fomento de la capacidad se pretende ayudar a los países en desarrollo a crear sistemas de registros empresariales viables y amplios.

Оно организовало программы помощи супружеским парам в построении прочной семьи и совершенствовании выполнения родительских обязанностей, выработке навыков общения и управлении финансовыми средствами.
Ha establecido programas para ayudar a las parejas a crear familias sólidas y mejorar su función de padres, sus capacidades de comunicación y sus sistemas de gestión financiera.

После продолжительных переговоров Украина также приняла компромиссное решение о построении в три этапа шкалы на период 1995- 1997 годов.
Después de prolongadas negociaciones, Ucrania también aceptó una decisión de transacción sobre el establecimiento de una escala de tres escalones para el período 1995-1997.

В последнее десятилетие были достигнуты крупные успехи в построении эффективных демократических институтов во многих странах, в том числе в ряде беднейших государств мира.
En el último decenio se han producido avances importantes en el establecimiento de instituciones democráticas eficaces en muchos países, incluso en algunas de las naciones más pobres del mundo.

Пакистан готов сотрудничать с международным сообществом в преодолении кризиса в Южной Азии и построении устойчивой структуры мира и безопасности в регионе.
El Pakistán está dispuesto a cooperar con la comunidad internacional para detener esta crisis en Asia meridional y construir una estructura estable de paz y seguridad en la región.

Наша работа направлена на поддержание надежды и примирение, облегчение бремени нищеты, помощь в построении устойчивых сообществ и укрепление экономической и социальной справедливости.
Nuestra labor consiste en promover la esperanza y la reconciliación, aliviar la pobreza, ayudar a establecer comunidades sostenibles y fomentar la justicia económica y social.

Создание основ для общественно-политической и национальной консолидации таджикского и других народов в построении открытого, свободного, плюралистического общества в Таджикистане.
Sentar las bases para la consolidación nacional y sociopolítica del pueblo tayiko y de otros pueblos en el establecimiento de una sociedad abierta, libre y pluralista en Tayikistán.