Que es ПОСТУПАЮЩАЯ en Español

• recibida
• procedente
• llega
• hay
• proviene
• ingresa
• recibidas
• proveniente

Ejemplos de uso de Поступающая en Ruso y sus traducciones al Español

Доля в процентах, поступающая каждый год.
Porcentaje recibido cada año.

Нефть, поступающая в океаническую среду.
Insignificante Petróleo vertido al océano.

Любая рекомендация или специальная просьба, поступающая от КНТ, должна быть составлена в соответствии с пересмотренным форматом отчетности.
Cualquier recomendación o petición especial que emane del CCT debe formularse según el formato para la presentación de informes revisado.

Информация, поступающая Специальному докладчику, свидетельствует о наличии некоторых закономерностей.
La información que recibe la Relatora Especial presenta algunas características comunes.

Корреспонденция, поступающая в секретариат и направляемая им;
Correspondencia recibida y enviada por la secretaría;

Информация, поступающая от международных организаций, также могла бы облегчить задачи правительства по сбору данных.
La información proveniente de organizaciones internacionales podría también aliviar los problemas de recopilación de datos que tenga el Gobierno.

Пропускная способность, поступающая с этого подвала находится за пределами мощности.
La banda ancha que proviene del sótano tiene una capacidad poco frecuente.

Поступающая от других медицинских учреждений, свидетельствует о том, что среди их сотрудников доля лиц из числа иммигрантов составляет от 6 до 15 процентов.
Los informes de otras instituciones sanitarias indican que la proporción de esas personas en su personal varía entre 6 y 15%.

Информация, поступающая в мозг, модулирует поведение и сознание;
La información que llega al cerebro incide en el comportamiento y la conciencia;

Все сотрудники прошли курсы по применению этой системы. Таким образом, в настоящее время вся поступающая корреспонденция анализируется электронным способом.
Se ha enseñado a todo el personal cómo utilizar el sistema y de este modo se está escrutando y distribuyendo electrónicamente toda la correspondencia recibida.

Финансовая помощь, поступающая на Ближний Восток из Европы, была как стабильной, так и впечатляющей.
La contribución financiera de Europa a Oriente Medio ha sido consistente y espectacular.

Вся информация по тому или иному конкретному вопросу[ с указанием источников], поступающая в[…] по соблюдению, предоставляется в распоряжение соответствующей Стороны;
Toda la información recibida por el[…] de Cumplimiento acerca de una cuestión concreta[y sus orígenes,] se pondrá a disposición de la Parte interesada;

Информация, поступающая от Интерпола и из других стран, немедленно передается на границы.
La información procedente de la Interpol y de otros países se transmite inmediatamente a las fronteras.

Степень, в которой информация относительно ОДЗЗ, поступающая благодаря системам передачи знаний, используется для поддержки принятия решений.
Grado de utilización de la información relativa a la DDTS procedente de los sistemas de intercambio de conocimientos para apoyar la adopción de decisiones.

Вода, поступающая из Израиля на Западный берег, не отличается по качеству от воды в Израиле, которая подается по общей водопроводной системе.
La calidad del agua que se transfiere de Israel a la Ribera Occidental es la misma que la del agua que se consume en Israel, distribuida por acueductos comunes.

В ней также содержится информация, поступающая от различных участников процесса на национальном уровне и касающаяся проводимой ими политики.
Constituye además una fuente de retroinformación, procedente de los diversos agentes que actúan en un plano nacional, sobre sus respectivas políticas.

При оценке программ будущих публикаций полезную роль может сыграть информация, поступающая от пользователей, которые задействуют возможности современных технологий.
La información procedente de los usuarios que utilizaban las innovaciones de la tecnología moderna tal vez fuera útil para evaluar los futuros programas de publicaciones.

Кроме того, продукция, поступающая на мировые рынки, должна проходить проверку на предмет соответствия международным стандартам и требованиям оценки соответствия.
Además, los productos que ingresan a los mercados mundiales deben ensayarse para determinar si se ajustan a las normas internacionales y a las exigencias relativas a la evaluación de la conformidad.

Кроме того, секретариат обеспечит, чтобы информация, поступающая со всех уровней принятия решений, четко излагалась в документах, представляемых Фонду.
Además, la secretaría asegurará que la información proveniente de todos los niveles del proceso de adopción de decisiones se presente en forma clara en los documentos de solicitud de financiación del Fondo.

Кроме того, информация, поступающая от различных НПО, в частности от Национального совета индейцев, со всей очевидностью свидетельствует о наличии расовой дискриминации.
Por lo demás, la información procedente de diversas organizaciones no gubernamentales, en particular el Consejo Nacional Indígena, deja constancia, efectivamente, casos de discriminación racial.

Аналогичным образом в настоящее время обрабатывается информация, поступающая от африканских участников курсов, которые были совместно организованы Организацией Объединенных Наций и ЕКА во Фраскати и в Африке.
Está en marcha un proceso similar para las presentaciones recibidas de participantes africanos en cursos organizados conjuntamente por las Naciones Unidas y la ESA tanto en Frascati como en África.

Поступающая на телефоны доверия информация незамедлительно передается в Комитет криминальной полиции, которым в свою очередь по каждому факту проводится проверка.
La información que se recibe por el teléfono de atención confidencial se transmite inmediatamente al Comité de la Policía Criminal, que a su vez investiga cada uno de los hechos comunicados.

В настоящее время электроэнергия, поступающая в комплекс Центральных учреждений, вырабатывается за счет сжигания угля, нефти, газа или поставляется с гидроэлектростанций.
Actualmente, la energía eléctrica suministrada al complejo de la Sede proviene de centrales térmicas alimentadas con carbón, combustibles derivados del petróleo o gas y de centrales nucleares o hidroeléctricas.

Поступающая на такую станцию информация может распространяться непосредственно среди местного населения по транзисторным радиоприемникам или, если это необходимо, направляться в местные службы по оказанию чрезвычайной помощи.
La información recibida por la estación puede difundirse directamente a la población local mediante radios de transistores o enviarse a los servicios de emergencia local.

В этом<< мозговом центре>gt; системы контроля поступающая информация собирается, обрабатывается, анализируется и передается государствам, подписавшим Договор, для проведения заключительного анализа.
En este Centro fundamental del sistema de verificación, los datos recibidos son reunidos, analizados y transmitidos a los Estados signatarios para llevar a cabo un análisis definitivo.

Информация, поступающая по анонимной горячей линии доверия в Национальное полицейское агентство, включает в себя сведения о торговле лицами, которые могут быть нарушителями Закона по борьбе с проституцией.
La información recibida por la línea telefónica de asesoramiento anónimo de la Policía Nacional abarca casos de trata de personas que pueden contravenir la Ley contra la prostitución.

Поступающая и исходящая из основных подразделений документация должна доставляться в отпечатанном виде во все соответствующие секции через Подгруппу централизованного учета посредством посыльных.
Los documentos entrantes y salientes que provienen de las oficinas principales se deben despachar en soporte de papel a todas las secciones interesadas por conducto de los mensajeros del Registro Central.

Любая информация, поступающая в одну из служб безопасности, препровождается учреждениям- партнерам федерального и штатного уровня в целях предотвращения террористических актов.
La información recibida por cualquiera de los organismos de seguridad es compartida con los organismos correspondientes a nivel federal y estatal para impedir la comisión de actos terroristas.

Поступающая информация о конкретных лицах, выходцах из Туркменистана, подозреваемых в террористических намерениях берется на учет, заносится в банк данных для оперативного использования.
La información que se recibe sobre individuos oriundos de Turkmenistán sospechosos de terrorismo se tiene debidamente en cuenta y se registra en las bases de datos correspondientes con fines operativos.