Que es ПОТРЕБУЕТСЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ en Español

• necesitaría más información
• requirieron más información

Ejemplos de uso de Потребуется дополнительная информация en Ruso y sus traducciones al Español

Мы свяжемся с вами, если потребуется дополнительная информация.
Contactaremos con usted si necesitamos algo más.

Для того чтобы в полной мере разобраться в ситуации, потребуется дополнительная информация.
Se necesitará información adicional para comprender claramente la situación.

Если им потребуется дополнительная информация или замечания, я буду готов оказать им содействие.
Si necesitan más información o comentarios tendré mucho gusto en ayudarles.

Просим уведомить нас, если вашему Комитету потребуется дополнительная информация.
Por favor, no dude en ponerse en contacto con nosotros si su Comité necesita más información.

Потребуется дополнительная информация о преимуществах и потенциальных недостатках принятия такой меры.
Se necesita más información sobre las ventajas y los posibles inconvenientes de esa medida.

Когда Комитет будет рассматривать предлагаемые руководящие принципы, ему потребуется дополнительная информация.
La Comisión necesitará informaciones complementarias cuando examine las directrices propuestas.

Для более всеобъемлющей оценки потребуется дополнительная информация от четырех государств.
Se necesitaría información adicional de cuatro Estados para hacer una evaluación más completa de su situación.

Было отмечено, что потребуется дополнительная информация по альтернативным методам обработки медицинских отходов.
Se hizo notar que se requerirá más información sobre el tratamiento alternativo de los desechos médicos.

Члены Комитета выразили свою озабоченность этой проблемой, но пришли к выводу, что для принятия каких-либо решений потребуется дополнительная информация.
Los miembros se mostraron preocupados al respecto, pero opinaron que para encontrar una solución haría falta más información.

B1 Потребуется дополнительная информация, когда будут приняты меры для продолжения выполнения рекомендаций НКПЧ.
B1. Se precisará información adicional cuando se adopten medidas para proseguir la aplicación de las recomendaciones de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Комитет согласился с тем, что потребуется дополнительная информация- и ее следует запрашивать о возможной изомеризации от гамма до альфа и бетаизомерами.
Se convino en que se requería más información- que debería pedirse sobre la posible isomerización de los isómeros gamma, alfa y beta.

Другие ораторы согласились с тем, что, хотя намечено проведение лишь двух совещаний Рабочей группы, вероятно, потребуется дополнительная информация до второго совещания.
Otros oradores convinieron en que, dado que el Grupo de Trabajo se reuniría únicamente dos veces, tal vez sería necesaria más información antes de la segunda reunión.

В этой связи потребуется дополнительная информация в качестве подспорья при толковании собранных данных и в плане обеспечения достоверной оценки эффективности Конвенции.
Por consiguiente, se requerirá información adicional para apoyar la interpretación de los datos recopilados y realizar una evaluación precisa de la eficacia del Convenio.

Для того чтобы Комиссия могла принять более обоснованное решение, ей потребуется дополнительная информация о размерах вознаграждений от использующих этот подход организаций.
Para que la Comisión pudiera pronunciarse con mayor conocimiento de causa, necesitaría más información sobre los niveles de remuneración de las organizaciones que seguían ese criterio.

Потребуется дополнительная информация о том, каким образом модель финансирования увязана с использованием Резервного фонда для операций по поддержанию мира и стратегических запасов материальных средств для развертывания.
Se necesita mayor información sobre la forma en que el modelo de financiación se relaciona con el uso del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz y las existencias para el despliegue estratégico.

В этом письме Сторонам также предлагалось обратиться в секретариат, если им потребуется дополнительная информация или помощь в подготовке и представлении ответов.
En la carta, se invitaba también a las Partes a que se pusieron en comunicación con la secretaría en caso de que requirieron más información o asistencia para preparar y presentar esas respuestas.

В отношении вопросов, для прогресса в решении которых потребуется дополнительная информация, в секретариат можно будет направить конкретный запрос, ограничивающийся только основной необходимой информацией..
De haber cuestiones respecto de las cuales se necesita más información para seguir adelantando, podría realizarse un pedido claro a la secretaría, limitado solo a la información esencial requerida.

Гн СИСИЛЬЯНОС говорит, что новое правительство Хорватии вызвало возникновение целой серии законодательных актов, в отношении которых Комитету потребуется дополнительная информация, для того чтобы оценить соответствие этих актов Конвенции.
El Sr. SICILIANOS dice que la llegada del nuevo Gobierno de Croacia ha dado lugar a una serie de cambios legislativos sobre los cuales el Comité necesita más información para evaluar el cumplimiento de la Convención.

Было отмечено, что, в зависимости от ситуации, грузоотправителю или грузополучателю потребуется дополнительная информация, с тем чтобы он мог предпринять надлежащие действия в отношении партии груза.
Se puso de relieve que el cargador o el destinatario, según el caso, precisarían información suplementaria para poder adoptar medidas en relación con el transporte.

Если потребуется дополнительная информация или обсуждение или если КС пожелает просить ЮНЕП оказывать административную поддержку, то соответствующие договоренности могут быть заключены непосредственно с Директором- исполнителем.
Si se requiere una mayor información o un examen más a fondo, o si la Conferencia de las Partes desea invitar al PNUMA a que preste el apoyo administrativo, se podrán hacer arreglos directamente con la Directora Ejecutiva.

Чтобы принять решение в отношении того, носит ли задержание в данном случае произвольный характер, Рабочей группе потребуется дополнительная информация о результатах указанной апелляционной процедуры и освобождении под залог некоторых из вышеуказанных лиц.
Antes de pronunciarse sobre el carácter arbitrario o no de la privación de libertad, el Grupo de Trabajo necesitaría más información sobre el resultado de los recursos de apelación y la libertad provisional con fianza de varias de las personas antes mencionadas.

Для этого потребуется дополнительная информация и профессиональная подготовка персонала и руководителей программ, с тем чтобы развеять ошибочные представления о возможном воздействии программы<< Работа/ семья>gt; на производительность работы и ее эффективность.
Ello requerirá más información y capacitación del personal y los directores de programas a fin de disipar ideas falsas sobre los efectos posibles de las políticas laborales y personales en la productividad y la eficacia.

В своем докладе, представленном на последующей сессии Комиссии по правам человека, прежний Специальный докладчик, сэр Найджел Родли, отметил, что ввиду ограниченного числа полученных замечаний" потребуется дополнительная информация для того, чтобы его преемник мог эффективно продолжать изучение этого вопроса"( Е/ СN. 4/ 2002/ 76, пункт 4).
En su informe para el siguiente período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, el anterior Relator Especial, Sir Nigel Rodley, estimó que, habida cuenta de las escasas observaciones recibidas," se precisa de más información para que su sucesor pueda realizar este estudio eficazmente"(E/CN.4/2002/76, párr. 4).

Для принятия решения по этому вопросу Комитету потребуется дополнительная информация от заинтересованных сторон в отношении некоторых аспектов предлагаемой транспортировки, особенно необходимых процедур наблюдения и гарантий недопущения несанкционированного использования товаров в период транзита через территорию Ирака.
A fin de llegar a una decisión al respecto, el Comité necesitaría más información de las partes interesadas sobre ciertos aspectos del envío propuesto, especialmente acerca de los procedimientos de vigilancia y las garantías necesarias para evitar cualquier desvío de las mercancías durante su tránsito por el Iraq.

Вместе с тем стало вполне ясным, что Юридическому подкомитету потребуется дополнительная информация прежде, чем он сможет занять более определенную позицию по этому вопросу, причем такая информация должна касаться, во-первых, приемлемости такого мандата с учетом положений Устава Организации Объединенных Наций и, во-вторых, последствий с точки зрения ответственности.
Ahora bien, se había puesto de manifiesto que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos necesitaría más información para estar en condiciones de adoptar una postura más definida sobre el asunto, en lo concerniente, primero, a la aceptabilidad de tal mandato con arreglo a los términos de la Carta de las Naciones Unidas y, segundo, a las consecuencias en cuanto a responsabilidad.

Может потребоваться дополнительная информация, которую следует собирать и распространять там, где это экономически целесообразно;
Es posible que haga falta más información, que debería reunirse y difundirse cuando esto pudiera hacerse de manera eficaz en función de los costos;

После этого определяется, где может существовать опасность уязвимости или дискриминации или где может потребоваться дополнительная информация для уточнения программных приоритетов.
A continuación, se señalan las esferas en las que existe riesgo de vulnerabilidad o discriminación o respecto de las cuales se necesita información adicional con objeto de acotar las prioridades del programa.

В настоящее время определяются пробелы в данных, для заполнения которых может потребоваться дополнительная информация.
La actividad se realiza para determinar las lagunas de los datos que puedan requerir más información.

Г-н Шахинол( Турция), повторяя замечания, высказанные представителем Кыргызстана, напоминает, что в 2011 году нескольким делегациям потребовалась дополнительная информация о Совете, для того чтобы решить, отвечает ли он критериям, изложенным в решении 49/ 426.
El Sr. Şahinol(Turquía) se hace eco de las observaciones del representante de Kirguistán y recuerda que en 2011 varias delegaciones requirieron información adicional sobre el Consejo a fin de decidir si satisface los criterios establecidos en la decisión 49/426.

Гн Мацунага( Япония) говорит, что для надлежащего реагирования на замечания Генерального секретаря в отношении недостаточности потенциала органов Организации Объединенных Наций, помимо УСВН, на которые возложена задача по проведению расследований, и для предоставления ему надлежащих руководящих указаний государствам- членам может потребоваться дополнительная информация по ряду вопросов, в частности о характере таких органов и о количестве рассматриваемых ими дел.
El Sr. Matsunaga(Japón) dice que, a fin de responder adecuadamente a la inquietud del Secretario General en cuanto a la capacidad insuficiente de las entidades de las Naciones Unidas distintas de la OSSI que tienen el mandato de hacer investigaciones y ofrecerle la orientación pertinente, los Estados Miembros tal vez necesiten más información acerca de diversas cuestiones, en particular acerca de la naturaleza de esas entidades y del número de casos de que se ocupan.