Que es ПОТРЕБУЕТСЯ ПРОВЕСТИ en Español

• sería necesario realizar
• sería necesario celebrar
• será preciso realizar
• deberán realizarse
• será necesario realizar
• harán falta
• deben efectuar
• se necesitaría hacer

Ejemplos de uso de Потребуется провести en Ruso y sus traducciones al Español

Возможно, потребуется провести дальнейшие консультации по этому вопросу.
Tal vez sea necesario celebrar nuevas consultas al respecto.

До первого совещания рабочей группы потребуется провести следующие мероприятия:.
Antes de que se celebrase la primera sesión del grupo de trabajo, sería necesario realizar las siguientes actividades:.

Кроме того, потребуется провести дальнейшие исследования для получения разукрупненных данных в разбивке по полу.
Además, deberán realizarse nuevos estudios para disponer de datos desglosados por género.

Г-н МАВРОММАТИС говорит, что Комитету позднее потребуется провести более углубленное обсуждение этого вопроса.
El Sr. MAVROMMATIS dice que es evidente que el Comité necesita examinar la cuestión más tarde con mayor profundidad.

На начальном этапе потребуется провести оценку на основе научного анализа ряда будущих сценариев.
En la fase inicial es preciso realizar la evaluación a través del análisis científico de una serie de escenarios futuros.

Согласно первоначальным оценкам, в 2009 году явно потребуется провести как минимум девять языковых конкурсных экзаменов.
Según las estimaciones iniciales, decididamente en 2009 sería necesario realizar, como mínimo, nueve concursos de idiomas.

Однако потребуется провести глубокий анализ для разработки положений, которые должны быть включены в" категорию развития".
Sin embargo, se necesitaría hacer un análisis a fondo para determinar qué disposiciones habrán de incluirse en el compartimento de desarrollo.

Первоначально предполагалось, что в помещениях, арендуемых Миссией, потребуется провести некоторые работы по их переоборудованию и ремонту.
Inicialmente se consideró que sería necesario efectuar reformas y renovaciones en los locales arrendados por la Misión.

Потребуется провести просветительские кампании по этому вопросу, чтобы таким образом при изменении законов население восприняло бы их.
Sería necesario realizar campañas educativas sobre esta cuestión, de modo que cuando se modificaran las leyes, la población las aceptara.

По мнению правительства Колумбии, для его преодоления потребуется провести важные реформы глобальной финансовой системы.
Según el Gobierno de Colombia, para responder a la crisis será necesario emprender importantes reformas en la arquitectura financiera mundial.

В любом случае потребуется провести анализ затрат и выгод в связи с функционированием базы, как это рекомендовано ККАБВ.
En todo caso, sería necesario realizar un análisis de la relación entre los costos y los beneficios de las operaciones de la Base, como recomendó la Comisión Consultiva.

Однако прежде чем будут приняты решения о фактическом вводе этих помещений в эксплуатацию, потребуется провести оценку обстановки в плане безопасности.
Sin embargo, antes de decidir la ocupación de esas instalaciones será preciso realizar una evaluación de seguridad.

ЮНОПС отмечает, что потребуется провести дополнительный анализ базы данных о своих клиентах для определения рентабельности и будущих потенциальных возможностей.
La UNOPS dice que necesitará realizar otros análisis de su base de clientes a fin de determinar su rentabilidad y futuro potencial.

Кроме того, будет также существовать потребность в дополнительных самолетах и соответствующей технике, и потребуется провести кое-какие работы по ремонту взлетно-посадочных полос.
Asimismo se necesitarán más aviones y equipo conexo, y sería imprescindible realizar algunas tareas de renovación en las pistas de aterrizaje.

Потребуется провести основательную работу по реконструкции и модернизации средств обеспечения устного перевода и технических средств, а также созданию мобильных рабочих мест.
Se necesitaría hacer una renovación importante, modernizar las instalaciones técnicas y de interpretación y construir oficinas móviles.

Таким образом, Бюро Комиссии пришло к выводу о том, что для завершения ее работы потребуется провести еще две сессии до 30 июня 2000 года.
En consecuencia, la Mesa de la Comisión ha llegado a la conclusión de que, para completar su labor, sería necesario celebrar otros dos períodos de sesiones antes del 30 de junio del año 2000.

Потребуется провести дополнительный подробный анализ на предмет учета этих устройств во всеобъемлющей стратегии в сфере информационной безопасности.
Será necesario hacer nuevas evaluaciones detalladas para cerciorarse de que esos dispositivos formen parte de una estrategia amplia de seguridad de la información.

Отметила также, что на третьей сессии Конференции потребуется провести дальнейшее обсуждение других мероприятий, изложенных в предложении правительства Швейцарии;
Observó también que sería necesario celebrar nuevos debates en el tercer período de sesiones de la Conferencia acerca de las demás actividades de la propuesta del Gobierno de Suiza;

Потребуется провести консультации с другими правительственными чиновниками для сбора дополнительной информации, прежде чем Группа сможет завершить свой анализ.
Será preciso celebrar nuevas consultas con otras autoridades gubernamentales con objeto de reunir información adicional antes que el Grupo pueda dar fin a su análisis.

Отмечает также, что на третьей сессии Конференции потребуется провести дальнейшее обсуждение других мероприятий, изложенных в предложении правительства Швейцарии;
Observa también que será necesario celebrar nuevos debates en el tercer período de sesiones de la Conferencia acerca de las demás actividades contenidas en la propuesta del Gobierno de Suiza;

Вместе с тем потребуется провести аналогичные измерения еще многих других систем, прежде чем ученые смогут определить, является ли Вселенная открытой или замкнутой.
No obstante, será preciso realizar mediciones análogas de muchos otros sistemas antes de que los científicos puedan determinar si el universo es abierto o cerrado.

С учетом того, что межправительственному переговорному комитету потребуется провести пять совещаний, сроки, установленные Советом, являются весьма сжатыми.
Como es probable que sea necesario celebrar cinco reuniones del Comité Intergubernamental de Negociación, señaló que sería muy difícil cumplir los plazos fijados por el Consejo.

На этой сессии Комиссии потребуется провести дополнительные выборы на одну из должностей заместителя Председателя, которая стала вакантной после сорок четвертой сессии.
En el actual período de sesiones, la Comisión deberá celebrar una elección para cubrir uno de los puestos de Vicepresidente, que quedó vacante después del 44° período de sesiones.

Ввиду большого числа факторов неопределенности и соображений, которые необходимо принимать во внимание, трудно предсказать число совещаний, которые потребуется провести в течение двухгодичного периода.
Dada la cantidad de incertidumbres y consideraciones que deben tenerse en cuenta, resulta difícil predecir el número de reuniones que harán falta en un bienio.

Для устранения недостатков и обновления инвентаризационной документации потребуется провести физическую инвентаризацию имущества длительного пользования;
La rectificación de las deficiencias y la actualización del registro de las existencias han de hacerse a partir de un inventario físico de los bienes no fungibles;

Также потребуется провести тщательный анализ для определения того, располагает ли секретариат Совета достаточными ресурсами для поддержки упомянутого выше укрепления функций координации и согласования.
También deberá realizarse un examen detallado para establecer si la secretaría del Consejo dispone de los recursos adecuados para apoyar una mayor coordinación y coherencia en las funciones mencionados.

Поэтому такой анализ соответствующим региональным организационным группам потребуется провести с учетом конкретных региональных условий, информации и знаний.
Por lo tanto, los grupos de organización regionales respectivos tendrán que realizar este análisis teniendo en cuenta las condiciones, la información y los conocimientos regionales específicos.

В результате исходя из сложившейся на данный момент ситуации в 2009 году явно потребуется провести семь экзаменов, а еще 12 могут потребоваться в зависимости от окончательных результатов экзаменов, проведенных в 2007 или 2008 годах.
En consecuencia, sin lugar a dudas ahora será necesario realizar siete exámenes en 2009, mientras que, según los resultados finales de los exámenes realizados en 2007 ó 2008 quizá sea necesario realizar otros 12 exámenes.

Однако следует отметить, что с учетом опыта, накопленного в рамках Группы по аккредитации МЧР, потребуется провести по меньшей мере два совещания ГАСО, с тем чтобы разработать внутренние правила и условия деятельности ГАСО.
No obstante, cabe señalar que, según la experiencia del Grupo de acreditación del MDL, harán falta un mínimo de dos reuniones del GAAC para establecer sus normas internas y modalidades de funcionamiento.

Наиболее важные задачи предстоит решить на национальном и субнациональном уровнях, где потребуется провести оценку нынешнего положения детей с последующим соответствующим анализом, обзорами и дискуссиями по вопросам политики.
Las tareas más importantes tendrán lugar en los planos nacional y subnacional, donde será necesario realizar una evaluación de la situación actual de la infancia, seguida de análisis, exámenes y debates de política adecuados.