Que es ПОТРЕБОВАЛОСЬ ПОЧТИ en Español

• tardó casi
• necesitaríamos casi

Ejemplos de uso de Потребовалось почти en Ruso y sus traducciones al Español

Вам потребовалось почти 15 часов, чтобы туда добраться.
Os llevó casi 15 horas llegar ahí.

Автор сообщает, что Апелляционному суду потребовалось почти два года для принятия решения.
El autor señala además que se necesitaron casi dos años para que el Tribunal dictara su fallo.

Потребовалось почти два года с малышкой Лили, немного меньше с Эмилией.
Tomó casi dos años con la pequeña Lili, un poco menos con Emilia.

Если бы все могли сегодня жить по американским стандартам, нам бы потребовалось почти пять планет.
Si todos vivieran de acuerdo con los niveles de vida norteamericanos de hoy, necesitaríamos casi cinco planetas.

Именно поэтому потребовалось почти два года для достижения консенсуса по так называемому документу Бодена.
Por eso se tardaron casi dos años simplemente para lograr el consenso sobre el llamado documento Boden.

Интересно, что для остекления 59 окон местному стекольщику тогда потребовалось почти 17 тысяч стеклянных кругов.
Es interesante que, para acristalar 59 ventanas, el maestro local necesitara casi 17 mil pequeños discos de vídrio.

Потребовалось почти 200 лет для того, чтобы международное сообщество признало рабство и работорговлю преступлениями против человечности.
A la comunidad internacional le hicieron falta casi 200 años para calificar la esclavitud y la trata de esclavos como crímenes de lesa humanidad.

После получения одобрения со стороны ГЭФ некоторым странам потребовалось почти 40 месяцев( более трех лет) для завершения разработки НПДА.
Tras la aprobación del FMAM, algunos países necesitaron cerca de 40 meses(algo más de 3 años) para completar un PNA.

Потребовалось почти восемь месяцев для составления первого проекта, а затем для приведения этого документа в соответствие с двумя основными документами ОАЕ.
Se tardaron casi ocho meses para preparar el primer proyecto y ajustarlo posteriormente a los dos documentos básicos de la OUA.

Международному сообществу потребовалось почти 200 лет, чтобы признать рабство преступлением против человечества, преступлением геноцида.
Se han necesitado casi 200 años para que la comunidad internacional reconozca que la esclavitud es un delito de lesa humanidad, un delito de genocidio.

С другой стороны, для вступления в силу двух основных конвенций, включая Международный билль о правах человека, потребовалось почти десять лет.
Por la otra, dos de las principales convenciones que integran la Carta Internacional de Derechos Humanos tardaron casi diez años en entrar en vigor.

Комитет далее отметил, что Верховному суду потребовалось почти четыре года для вынесения своего решения, что является слишком продолжительным сроком для решения подобных дел.
El Comité observó además que la Corte Suprema se había demorado casi cuatro años en emitir su sentencia, plazo demasiado largo teniendo en cuenta las características del caso.

Для завершения этого этапа процесса реформ, который получил политический импульс на сессии высокого уровня Экономического и Социального Совета в 1992 году, потребовалось почти полтора года.
Esta etapa del proceso de reforma, que recibió un impulso político en el período de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social en 1992, tardó casi nueve años y medio.

Ведь, в конце концов, Аргентине потребовалось почти сто лет неправильного руководства, чтобы превратиться из страны с практически самым высоким доходом на душу населения в относительно бедную страну сегодня.
Pero, después de todo, Argentina necesitó casi un siglo de mala administración para pasar de estar casi en la cima de los ingresos per cápita a su relativa pobreza actual.

Декабря 2004 года состоялась инаугурация Хамида Карзая и двух его вице-президентов-- Ахмада Зии Массуда и Абдула Карима Халили. 23 декабря было объявлено о завершении формирования нового кабинета из 27 членов, на что потребовалось почти два месяца.
El 7 de diciembre de 2004, tuvo lugar la inauguración del Gobierno de Hamid Karzai, con sus dos Vicepresidentes, Ahmad Zia Massoud y Abdul Karim Khalili. La formación del nuevo gabinete de 27 miembros, que requirió casi dos meses, se anunció el 23 de diciembre.

Это сотрудничество начало осуществляться в 1976 году, и потребовалось почти 10 лет, для того чтобы повысить квалификацию экспортеров и укрепить их репутацию как эффективных поставщиков качественных товаров.
La relación se inició en 1976 y fue necesario casi un decenio para perfeccionar los conocimientos técnicos de los exportadores y crearles una reputación de eficientes proveedores de mercancías de calidad.

Фильму потребовалось почти десять лет, чтобы попасть в производство, поскольку большинство студий сходу отвергало сценарий, который был в конечном итоге куплен Relativity Media за 6 миллионов долларов.
La película tardó casi una década para entrar en producción, ya que la mayoría de los estudios rechazaron rotundamente el guion, que finalmente fue aceptado por Relativity Media por la suma de 6 millones de dólares.

Для разработки и опубликования этих норм потребовалось почти 10 лет( МАГАТЭ, Вена, 1996 год), причем эти стандарты основаны на оценках источников и последствий ионизирующего излучения, предоставленных Комитетом.
Se tardó casi 10 años en elaborar y publicar esas normas(OIEA, Viena, 1996), que se basaban en las evaluaciones de las fuentes y los efectos de la radiación ionizante proporcionadas por el Comité.

Что касается дела Мустафы Тамими, который погиб в 2011 году, отравившись слезоточивым газом, который был применен в ответ на то, что он во время демонстрации бросался камнями, то Главному военному прокурору потребовалось почти два года на то, чтобы принять решение о прекращении расследования.
En el caso de Mustafa Tamimi, que murió en 2011 tras recibir el impacto de un cartucho de gas lacrimógeno mientras tiraba piedras en una manifestación, el Fiscal General Militar tardó casi dos años en decidir cerrar la investigación.

Оно также отмечает, что для принятия своего решения Комитету потребовалось почти три года и что, кроме этого, в мае 2011 года адвокат проинформировала Комитет о том, что она не была в контакте с автором с марта 2010 года.
Añadió que el Comité había tardado casi tres años en adoptar su decisión y que, además, en mayo de 2011 la abogada había informado al Comité de que no tenía contacto con el autor desde marzo de 2010.

Эфиопии также потребовалось почти два года для того, чтобы попытаться свести к минимуму ущерб, причиненный в результате этого преступления и необдуманных действий эритрейского руководства, которому не достает ни ответственности, ни мудрости.
Asimismo, Etiopía ha necesitado casi dos años para tratar de reducir al mínimo los daños causados por ese acto irracional de los dirigentes de Eritrea, que no son ni responsables ni sensatos.

Комитет также отмечает, что в решении суда низшей инстанции подчеркивается необходимость скорейшего урегулирования вопроса о возвращении, невзирая на которую Верховному суду потребовалось почти четыре года для вынесения своего решения, что является слишком продолжительным сроком для решения подобных дел.
El Comité observa además que la juez de primera instancia enfatizó en su sentencia la necesidad de resolver la cuestión de la restitución con prontitud, pese a lo cual la Corte Suprema se demoró casi cuatro años en emitir su sentencia, plazo demasiado largo teniendo en cuenta las características del caso.

И вместе с тем международному сообществу потребовалось почти 200 лет, чтобы признать рабство преступлением против человечества, а вопрос о возмещении и компенсации за это преступление по-прежнему остается открытым.
Y sin embargo se han necesitado casi 200 años para que la comunidad internacional reconozca que la esclavitud es un delito de lesa humanidad, y la cuestión de la reparación y compensación por ese crimen aún está pendiente.

В начале 20- го столетия текстильной промышленности потребовалось почти двадцать лет, чтобы получить пользу от динамо-машин, и не потому, что новые электрические машины было трудно купить, скорее потому, что потребовалось почти двадцать лет для того, чтобы изменить культуру труда на текстильных фабриках.
A inicios del siglo XX hicieron falta veinte años para que la industria textil se beneficiara con el dínamo, no porque las nuevas máquinas eléctricas fueran difíciles de comprar, sino porque se llevó casi veinte años cambiar la cultura de trabajo de las fábricas textiles.

Мне потребовался почти год, чтобы попасть сюда.
Me llevó cerca de un año llegar aquí.

При нынешних темпах роста для их достижения Африке потребуется почти сто лет.
Al ritmo actual de incremento, África necesitaría casi un siglo para alcanzarlos.

Хотя все были потрясены и ошеломлены этим злобным нападением, Генеральной Ассамблее потребовался почти месяц, чтобы принять вышеназванную резолюцию.
Aunque todo el mundo compartía la conmoción y la consternación por ese atentado atroz, la Asamblea General tardó casi un mes en aprobar dicha resolución.

При такой ситуации потребуется почти 60- 70 лет, чтобы стабилизировать численность населения Пакистана.
En esas circunstancias, se tardará casi 60 ó 70 años en estabilizar la población del país.

Хотя этот процесс ускорился, для большинства единиц имущества, списанных к 30 июня 2003 года, потребовался почти целый год.
Aunque el proceso es ya más rápido, la mayor parte de los artículos eliminados al 30 de junio de 2003 llevaban casi un año pendientes de eliminación.

Но при нынешнем показателе расширения прав женщин, чтобы закрыть гендерный разрыв потребуется почти 220 лет.
Pero, al ritmo actual de empoderamiento femenino, tomaría cerca de 220 años cerrar la brecha de género.