Que es ПОЧТИ ВСЕ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• casi todas las organizaciones
• casi todas las entidades
• prácticamente todas las organizaciones

Ejemplos de uso de Почти все организации en Ruso y sus traducciones al Español

Почти все организации считают эту рекомендацию очевидной.
Se consideró que esa recomendación era obvia para casi todas las organizaciones.

Вопросом изменения климата занимаются почти все организации системы Организации Объединенных Наций и связанные с ней НПО.
Casi todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales conexas se han ocupado del problema del cambio climático.

Почти все организации проявили готовность предоставить информацию.
Casi todas las organizaciones se mostraron dispuestas a facilitar información.

Несмотря на трудности с финансированием, почти все организации действовали в пределах бюджетов, выделенных для их проектов перехода на МСУГС, что порой создает значительные трудности для соответствующих сотрудников.
Pese a las dificultades de financiación, prácticamente todas las organizaciones han venido trabajando con los presupuestos asignados para sus proyectos de adopción de las IPSAS, lo que algunas veces ha supuesto dificultades importantes para el personal en cuestión.

Почти все организации открыли Web- страницы в системах Интранет и Интернет.
Prácticamente todas las organizaciones han creado intranets y sitios Web basados en Internet.

Представитель Сети по вопросам людских ресурсов Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций отметила, что результаты анализа используемых организациями систем служебной аттестации обнадеживают, поскольку они показывают, что почти все организации предприняли необходимые шаги для перехода от традиционных систем служебной аттестации к более современным системам.
La representante de la Red de Recursos Humanos señaló que el análisis de los sistemas de evaluación de la actuación profesional de las organizaciones era alentador, pues demostraba que casi todas habían tomado las medidas necesarias para pasar de un sistema tradicional de evaluación a otro más moderno.

Почти все организации, занимающиеся любого рода финансовыми услугами, подпадают под ССПО.
Casi todas las entidades que realizan cualquier tipo de servicio financiero están sujetas al Sistema de información sobre transacciones sospechosas.

ОИГ установила, что почти все организации системы выполняют функции начисления заработной платы самостоятельно и разработали для этого свои собственные системы.
La DCI determinó que casi todas las organizaciones del sistema se ocupan de preparar su nómina de sueldos por cuenta propia y han elaborado mecanismos propios para ello.

Почти все организации в последние годы сталкиваются с нехваткой бюджетных средств, которая отразилась на большинстве программ.
Casi todas las organizaciones han tenido que afrontar en los últimos años limitaciones presupuestarias que han afectado de forma generalizada a la mayoría de los programas.

Поэтому неудивительно, что почти все организации рассматривают в настоящее время какую-либо реформу или процесс пересмотра деятельности, который позволит им решать задачи XXI века и адаптироваться к новым реалиям.
Por lo tanto, no es de extrañar que en estos momentos casi todas las organizaciones estén estudiando alguna clase de reforma o proceso de examen con el fin de poder encarar los desafíos del siglo XXI y de adaptarse a las nuevas realidades.

Почти все организации- члены Целевой группы принимают участие в разработке национальных программ и стратегий в области лесоводства и оказывают содействие этому процессу.
Casi todas las organizaciones del Equipo de Tareas se han ocupado de desarrollar y respaldar los programas y estrategias forestales de los países.

Кроме того, почти все организации, за исключением Всемирной туристской организации и ВОИС, сообщили о наличии у них политики предоставления отпуска в связи с усыновлением/ удочерением ребенка.
Además, casi todas las entidades, con la excepción de la OMT y la OMPI, comunicaron que tenían una política de licencia por adopción.

Почти все организации, представившие ответы, разработали или находятся в процессе разработки политики, направленной на активизацию использования механизма ТСРС.
Casi todas las organizaciones que respondieron informaron de que habían adoptado o proyectaban adoptar políticas tendientes a acelerar el uso de la modalidad de la CTPD.

Она отметила также, что почти все организации провели в жизнь ряд стратегий и мер, учитывающих гендерную специфику и направленных на увеличение представленности женщин, но эти стратегии пока не принесли ожидаемых результатов, которые позволили бы приблизиться к обеспечению 50- процентного соотношения мужчин и женщин.
Además, señaló que casi todas las organizaciones habían puesto en práctica varias políticas y medidas que tenían en cuenta el género para mejorar la representación de mujeres; sin embargo, esas políticas todavía no habían dado los resultados esperados para alcanzar el objetivo de la paridad.

Почти все организации пересматривали или пересматривают свою политику в отношении контрактов, и многие из них уже рационализировали свои системы контрактов. Об этих изменениях говорилось в представленном документе.
Casi la totalidad de las organizaciones habían examinado o estaban examinando sus políticas contractuales y muchas habían ya uniformado sus arreglos en ese ámbito; estas novedades se mencionaban en el documento.

В последнем случае почти все организации трудящихся Свазиленда располагают" женскими крыльями", которые целенаправленно занимаются женской частью членов и которые напрямую возглавляются женщинами, но по-прежнему подчиняются общему руководству мужчин, принимающих решения за организацию в целом.
En este último caso, casi todas las organizaciones de trabajadores de Swazilandia tienen" secciones de mujeres", que supuestamente se ocupan de la afiliación de las mujeres y que son directamente conducidas por mujeres, aunque subordinadas a la dirección general de los hombres, que son quienes toman las decisiones del conjunto de la organización..

Почти все организации системы Организации Объединенных Наций учредили тот или иной тип тематического фонда в качестве составной части более широкой стратегии решения задачи обращения вспять долговременной тенденции снижения объема основных ресурсов.
Casi todas las organizaciones de las Naciones Unidas han creado algún tipo de fondo temático en el marco de una estrategia más amplia para hacer frente a la tendencia a largo plazo a la disminución de los recursos básicos.

Даже несмотря на то, что почти все организации реализовали ряд учитывающих гендерные аспекты стратегий и мер, направленных на повышение представительства женщин, такие стратегии, как представляется, не принесли ожидаемых результатов в плане достижения цели равного соотношения численности мужчин и женщин изза отсутствия в настоящее время увязки между официальными стратегиями и фактической реализацией таких стратегий.
Aunque casi todas las organizaciones habían aplicado varias políticas y medidas que tenían en cuenta las cuestiones de género para mejorar la representación de las mujeres, parecía que no habían logrado los resultados esperados para la paridad debido a la actual desconexión entre las políticas oficiales y su aplicación real.

Почти все организации- респонденты сообщили о том, что они приняли или принимают меры, направленные на повышение темпов внедрения механизма ТСРС в практику осуществления программ и проектов на страновом, региональном и межрегиональном уровнях.
Casi todas las organizaciones que han facilitado respuestas señalan que han adoptado o están en proceso de adoptar políticas encaminadas a acelerar la utilización de la modalidad de CTPD en la ejecución de programas y proyectos a nivel nacional, regional e interregional.

Поэтому почти все организации системы Организации Объединенных Наций, являющиеся участниками общей системы, дают высокую оценку своевременному характеру доклада и усилиям Объединенной инспекционной группы, заострившей внимание на этом важном вопросе.
Por lo tanto, casi todas las organizaciones del sistema que aplican en el régimen común valoran positivamente la oportunidad del informe de la Dependencia Común de Inspección y la atención que ha prestado a un tema tan importante.

В целом почти все организации предоставляют своим руководящим сотрудникам( заместитель генерального секретаря, помощник генерального секретаря, заместитель и помощник генерального директора или эквивалентные должности) более высокий класс проезда по сравнению с остальными сотрудниками.
En general, casi todas las organizaciones conceden mejores condiciones de viaje a sus altos funcionarios(Secretario General Adjunto, Subsecretario General, Director General Adjunto y Subdirector General, o equivalentes) que al resto de los funcionarios.

Почти все организации располагают убедительной информацией, свидетельствующей об увеличении числа стипендий, предоставляемых в рамках национальных планов, и о тенденции к дальнейшему их увеличению, как этого требует резолюция 47/ 199 Генеральной Ассамблеи.
En casi todos los organismos hay elementos de apreciación convincentes que indican que el número de becas otorgadas en el marco de la ejecución nacional ha aumentado y seguirá aumentando, como resultado de lo dispuesto en la resolución 47/199 de la Asamblea General.

Почти все организации- члены Ассоциации задействованы в этой просветительской программе, особенно организации в африканских странах, чья огромная работа и новаторство в решении проблемы СПИДа получили признание Нельсона Манделы, Питера Пьота и Билла Гейтса.
Casi todas las organizaciones que integran la Asociación Mundial de las Guías Scout han adoptado el plan de estudios, en especial aquellos países africanos cuya extraordinaria e innovadora labor en materia del SIDA ha merecido el reconocimiento de Nelson Mandela, Peter Piot y Bill Gates.

Почти все организации назначили координатора по вопросам частного сектора, который выполняет роль начальной инстанции для бизнес- партнеров, канала связи с руководством Организации Объединенных Наций и посредника от имени партнерств в рамках их организаций..
Casi todas las entidades han designado a un responsable de la coordinación con el sector privado para que sirva de punto de acceso a los asociados del sector empresarial, desempeñe la función de enlace con la administración de las Naciones Unidas y promueva las asociaciones de colaboración en sus organizaciones.

Почти все организации системы Организации Объединенных Наций проводят мероприятия для наращивания потенциала по тем вопросам Мирового океана и морского права, которые входят в сферу их компетенции. Размах и разнообразие этих мероприятий нашли отражение в обследовании, проведенном недавно ПРООН( см. пункты 568- 572).
Casi todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas realizan, dentro de sus respectivos ámbitos de competencia, actividades para fomentar la capacidad por lo que respecta a los océanos y al derecho del mar. La gama y la diversidad de tales actividades quedan reflejadas en un reciente estudio llevado a cabo por el PNUD(véanse párrafos 568 a 572).

Почти все организации системы Организации Объединенных Наций в настоящее время имеют свою собственную страницу, а общесистемная программа Организации Объединенных Наций" Земной патруль" располагает в" паутине" сервером, который включает описание соответствующих источников информации и деятельности, осуществляемой на международном уровне.
Casi todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas tienen ya su página de presentación, y la Vigilancia Mundial de todo el sistema de las Naciones Unidas tiene una dirección en la que se incluye una descripción de las fuentes de información y las actividades pertinentes a nivel internacional.

Почти все организации системы поддерживают часть( b) рекомендации 1, поскольку в ней признается важность заинтересованности на самом высоком уровне со стороны организаций системы в достижении любого возможного прогресса в выполнении такой исключительно важной функции, как функция, выполняемая общими административными системами.
Casi todas las organizaciones del sistema apoyan el apartado b de la recomendación 1, principalmente porque en él se reconoce la importancia de obtener el mayor nivel posible de adhesión de las organizaciones del sistema para lograr cualquier tipo de progreso en una función tan esencial como la que desempeñan los sistemas administrativos comunes.

Почти все организации указали, что они активно участвуют в работе Форума по вопросам управления Интернетом и большинство из них( в том числе ИКАНН, Общество Интернета, МСЭ, ОЭСР и ЮНЕСКО) имеют своих представителей либо в Консультативной группе широкого состава Форума по вопросам управления Интернетом, либо в Консультативной группе Председателя Форума по вопросам управления Интернетом.
Casi todas las organizaciones señalaron que habían participado de manera activa en el Foro para la Gobernanza de Internet, y la mayoría de ellas(entre otras la Corporación de Internet para Nombres y Números Asignados(ICANN), la Internet Society(ISOC), la OIT, la OCDE y la UNESCO) tenían representantes en el Grupo asesor de múltiples partes interesadas o en el Grupo asesor del Presidente del Foro para la Gobernanza de Internet.

Это объясняет выраженное почти всеми организациями желание увеличить объем их программ МСС и предпринимаемые ими для этого усилия.
Ello explica el deseo manifestado y los esfuerzos realizados por casi todas las organizaciones a fin de incrementar el volumen de sus programas para funcionarios subalternos del cuadro orgánico.

Расходы по персоналу являются самой крупной статьей расходов почти всех организаций системы.
Los costos de personal constituyen el componente más importante de los presupuestos de casi todas las organizaciones del sistema.