Ejemplos de uso de Поэтапная en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Стратегия IV( поэтапная).
Estrategia IV(por etapas).Поэтапная ликвидация барьеров для доступа.
Комитет считает, что поэтапная замена оборудования представляется более экономичным вариантом.
La Comisión considera quesería más rentable reemplazar el equipo por etapas.Поэтапная реализация вышеупомянутых программ;
В последнее время я работал с детьми с опухолями гортани,процедура была поэтапная.
La última vez que trabajé con un niño con un tumor de garganta,le hicimos un procedimiento por etapas.Combinations with other parts of speech
Поэтапная регистрация требований о возмещении ущерба.
К мерам политики во внешнеторговой области относятся поэтапная либерализация торговли и регулирование обменного курса.
Las políticas relativas alsector externo han comprendido una liberalización escalonada y tipos de interés administrados.Поэтапная регистрация требований о возмещении ущерба и ведение Реестра ущерба.
Registro progresivo de reclamaciones de indemnización por daños y perjuicios.В настоящее время осуществляется поэтапная ликвидация движимого имущества Суда, не требующегося для деятельности, проводимой в настоящее время.
Se está llevando a cabo la liquidación progresiva de los bienes muebles no necesarios para las operaciones en curso.Поэтапная репатриация 2469 военнослужащих в период с октября 2007 года по 30 июня 2008 года;
La repatriación por etapas de 2.469 efectivos militares entre octubre de 2007 y el 30 de junio de 2008;В предлагаемой программе действий намечена поэтапная программа мер ядерного разоружения, ведущая к полной ликвидации ядерного оружия.
El programa de acción propuesto describe un programa por etapas de medidas de desarme nuclear conducente a la eliminación total de las armas nucleares.Рис. 3. 3. 1: Поэтапная оценка в отношении серьезного повреждения глаз/ раздражения глаз.
Figura 3.3.1: Evaluación por etapas para las lesiones oculares graves/irritación ocular.В этих соглашениях предусматривается, в частности, поэтапная передача российскими пограничниками имущества и функций их грузинским коллегам.
En los acuerdos se disponía, entre otras cosas, la transferencia gradual de las funciones y los bienes de los guardias fronterizos rusos a sus homólogos georgianos.Поэтапная разработка и внедрение ЦУП будут осуществляться в течение периода 2007- 2009 годов.
El ciclo de gestión de programas se elaborará gradualmente y se aplicará durante el período comprendido entre 2007 y 2009.Сметой предусматривается поэтапная репатриация 148 военных наблюдателей и 2731 военнослужащего контингентов и размещение 57 гражданских полицейских наблюдателей.
Se ha previsto la repatriación escalonada de 148 observadores militares y 2.731 efectivos de los contingentes y el estacionamiento de 57 observadores de policía civil.Поэтапная замена систем хлорирования воды и систем дезинфекции воды на основе использования гипохлорита натрия и/ или кальция.
Sustitución paulatina de sistemas de cloración gaseosa y sistemas de desinfección de agua basados en hipoclorito de sodio y/o calcio.Совершенствование инфраструктуры передачи сообщений и электронной почты и поэтапная замена телеграфной и телексной сети электронной почтой и факсимильной связью.
Mejorar la infraestructura del servicio de mensajes telefónicos y de correo electrónico yreemplazar paulatinamente las transmisiones cablegráficas y de telex por el correo electrónico y el facsímile.Согласованная поэтапная разработка скоординированной национальной политики в вопросах комплексного водопользования, касающихся качества воды.
Elaboración convenida por etapas de políticas nacionales coordinadas sobre la calidad del agua como aspecto de la gestión integrada de los recursos hídricos.Стратегия III, строительство нового административного здания, поэтапная реконструкция здания Генеральной Ассамблеи, конференционного корпуса, отсрочка реконструкции здания Секретариата.
Estrategia III, nuevo edificio de oficinas, renovación por etapas de los edificios de la Asamblea General y de conferencias, postergación de la renovación del edificio de la Secretaría.Такая поэтапная эволюция, начало которой было положено двумя родственными КБО конвенциями, имеет следующие явные преимущества:.
Esa evolución progresiva, como la iniciada por los dos instrumentos afines a la Convención de Lucha contra la Desertificación, presenta ventajas manifiestas como las siguientes:.Ставка тарифа повышаться не будет, и поэтому преференции развивающихся стран сохранятся,если общая поэтапная программа окажется недостаточной для их устранения.
No habría ningún aumento Систематическая и поэтапная ликвидация всего ядерного оружия и обеспечение того, чтобы оно более никогда не производилось вновь, остается единственной гарантией его неприменения.
La eliminación sistemática y progresiva de todas las armas nucleares y la seguridad de que nunca serán producidas de nuevo sigue siendo la única garantía de que no se utilizarán.Поскольку завершение оставшейсясудебной работы Трибунала происходит поэтапно, поэтапная передача материалов на длительное или постоянное хранение будет осуществляться до истечения срока действия мандата Трибунала.
Como la finalización de la labor judicial restante del Tribunal se está produciendo por etapas,se llevará a cabo una transferencia gradual de los archivos que tienen valor a largo plazo o permanente hasta que termine el mandato del Tribunal.Цели ГАТС( поэтапная либерализация, гибкость, расширение участия РС в международной торговле услугами) применимы и к сектору ФУ.
Los objetivos y principios del AGCS(por ejemplo, la liberalización progresiva, la flexibilidad, la participación creciente de los países en desarrollo en el comercio internacional de servicios) también rigen para los servicios financieros.Поэтапная передача функций набираемым на местной основе сотрудникам на протяжении всего жизненного цикла миссии, особенно во время переходных периодов, приведет к улучшению этого соотношения.
El traspaso por etapas de funciones al personal de contratación local durante el ciclo vital de una misión, especialmente en las fases de transición, permitiría mejorar esas relaciones.В нем учитывается поэтапная репатриация военных наблюдателей до 31 октября 1996 года и планируемая замена вспомогательного медицинского персонала военно-медицинским персоналом.
En dicho presupuesto se tienen en cuenta la repatriación paulatina de observadores militares hasta el 31 de octubre de 1996 y la sustitución proyectada de personal de apoyo médico por personal médico militar.Поэтапная ликвидация ОРВ в результате принятых в рамках Монреальского протокола мер регулирования приведет к повышению уровней стратосферного озона и сокращению антропогенного воздействия этих сильнодействующих ПГ на климат.
La eliminación gradual de las SAO a raíz de los controles establecidos por el Protocolo de Montreal ha de aumentar los niveles de ozono estratosférico y disminuir el forzamiento antropógeno del clima por obra de estos potentes gases de efecto invernadero.Разработка и поэтапная реализация программы обеспечения готовности к работе в составе миссий( компоненты, охватывающие этап до выезда, по прибытии, вопросы развития карьеры и служб после возвращения) в пяти полевых миссиях.
Elaboración y ejecución por etapas en cinco misiones del programa de preparación para las misiones(con los siguientes componentes: antes del despliegue, llegada al destino, promoción de las perspectivas de carrera y después del despliegue).Разработка и поэтапная реализация программы обеспечения готовности к участию в миссиях( компоненты, охватывающие этап до выезда, по прибытии, вопросы развития карьеры и службы после возвращения) в пяти полевых миссиях.
Elaboración y ejecución por etapas del programa de preparación de las misiones(con los siguientes componentes: antes de la partida, llegada al destino, desarrollo de la carrera profesional y después del despliegue) en cinco misiones sobre el terreno.
