Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ВЫПОЛНИТЬ en Español

• al gobierno a que cumpla
• al gobierno a que aplique

Ejemplos de uso de Правительство выполнить en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство выполнить их требования.
Gobierno a atender sus demandas.

Она настоятельно призвала правительство выполнить рекомендации, содержащиеся в этом докладе.
Instó al Gobierno a que aplicara las recomendaciones de dicho informe.

Совет призывает правительство выполнить свое обязательство и обеспечить безопасные условия для проведения свободных выборов.
El Consejo exhorta al Gobierno a que cumpla su compromiso de garantizar un medio seguro y libre para las elecciones.

ЮНИСЕФ настоятельно призывает правительство выполнить эту важную работу, однако она отошла на второй план.
El UNICEF está instando al Gobierno a que cumpla con esta importante tarea, pero ésta ya no tiene prioridad.

Они призвали правительство выполнить обращенные к нему соответствующие рекомендации, сформулированные в докладе Генерального секретаря.
Alentaron al Gobierno a que aplicara las recomendaciones pertinentes que se le dirigieron y que figuraban en el informe del Secretario General.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство выполнить рекомендации, касающиеся этих областей, в первоочередном порядке.
El Relator Especial insta al Gobierno a que aplique con carácter prioritario las recomendaciones relativas a esas esferas.

КЭСКП настоятельно призвал правительство выполнить свои обязательства по обеспечению защиты и удовлетворению потребностей внутренне перемещенных лиц.
Instó al Gobierno a que cumpliera su obligación de proteger a los desplazados internos y de atender sus necesidades.

Я приветствую участие Корейской Народно-Демократической Республики в универсальном периодическом обзоре и настоятельно призываю правительство выполнить все его рекомендации в полном объеме.
Acojo con beneplácito la participación de la República Popular Democrática de Corea en el proceso del Examen Periódico Universal e insto al Gobierno a que cumpla todas las recomendaciones de manera íntegra.

Он настоятельно призвал правительство выполнить свои обязательства по выделению 15% своего бюджета на создание устойчивой системы здравоохранения.
Instó al Gobierno a que cumpliera su compromiso de destinar el 15% de su presupuesto a establecer un sistema de salud sostenible.

Вместе с тем правительство еще только частично обеспечило карты и схемы, как того требует Всеобъемлющее мирное соглашение, и поэтому я настоятельно призываю правительство выполнить все обязательства в этом отношении.
Sin embargo, la obligación de suministrar mapas y bocetos, de conformidad con lo estipulado en el Acuerdo General de Paz, sólo se ha cumplido parcialmente. Insto al Gobierno a que cumpla todos los compromisos asumidos a ese respecto.

Специальный докладчик призывает правительство выполнить свои обязательства в отношении подготовки докладов и как можно скорее их представить.
El Relator Especial alienta al Gobierno a que cumpla sus obligaciones en materia de presentación de informes y a que presente sus informes lo antes posible.

Я призываю правительство выполнить свои обещания и окончательно погасить задолженность по выходным пособиям перед теми военнослужащими бывших вооруженных сил, которым они причитаются.
Aliento al Gobierno a que cumpla su promesa de liquidar los pagos atrasados de indemnizaciones a los ex miembros de las fuerzas armadas que reúnan los requisitos correspondientes.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство выполнить это обязательство и обеспечить, чтобы новая система опиралась на принципы защиты прав человека.
La Relatora Especial insta al Gobierno a cumplir este compromiso y velar por que el nuevo sistema se base en los principios de derechos humanos.

Он призывает правительство выполнить заключительные замечания Комитета в целях улучшения гендерного баланса и положения женщин в Мьянме, в том числе в северной части национальной области Ракхайн.
Alienta al Gobierno a que aplique las observaciones finales del Comité a fin de mejorar el equilibrio de género y la situación de la mujer en Myanmar, particularmente en el Estado de Rakhine septentrional.

Специальный представитель настоятельно призвал правительство выполнить свое обязательство по обеспечению миссии по оценке гуманитарного положения доступа к контролируемым СНОД районам в Нубийских горах.
El Representante Especial instó al Gobierno a cumplir su compromiso de autorizar que una misión de evaluación de la situación humanitaria visitara las zonas que controlaba el MLPS en las montañas de Nuba.

В ходе встреч с высокопоставленными должностными лицами, включая президента Деби, делегация Африканского союза заявила о своей поддержке Дакарского соглашения и настоятельно призвала правительство выполнить свое обязательство по восстановлению дипломатических отношений с Суданом.
En sus reuniones con las autoridades, incluido el Presidente Déby, la delegación de la Unión Africana destacó su apoyo al Acuerdo de Dakar e instó al Gobierno a que cumpliera su compromiso de restablecer las relaciones diplomáticas con el Sudán.

Я настоятельно призываю правительство выполнить все его обязательства по ключевым вопросам, по которым в течение этого месяца не было достигнуто никакого прогресса.
Insto al Gobierno a que cumpla las obligaciones y compromisos asumidos en relación con aquellas cuestiones en las que no se ha logrado avance alguno en este mes.

ОПООНСЛ, ПРООН и Агентство Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД) предоставили Комиссии техническую и финансовую помощь. Они также призывают правительство выполнить его финансовые обязательства по пополнению бюджета этого важного органа.
La UNIOSIL, el PNUD y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) han prestado asistencia técnica y financiera a la Comisión y también alientan al Gobierno a que cumpla sus obligaciones financieras en lo que respecta al presupuesto de este importante órgano.

ЮНИСЕФ настоятельно призывает правительство выполнить эту важную задачу. ЮНИСЕФ, кроме того, хотел бы, чтобы были приняты энергичные меры в контексте некоторых новых или частично разработанных законов.
El UNICEF insta al Gobierno a realizar esta importante tarea y también a que actúe con decisión respecto de varias leyes nuevas o en fase de elaboración.

В рамках осуществлявшейся в Нью-Йорке и в Бужумбуре последующей деятельности по итогам Женевской конференции Комиссия занималась укреплением подхода на основе принципа взаимной подотчетности, призывая правительство выполнить свои обязательства в области политических и экономических реформ, а также призывая доноров воплотить свои обещания в конкретные обязательства и программы.
A través de las actividades de seguimiento de la conferencia de Ginebra en Nueva York y en Bujumbura, la Comisión ha promovido un enfoque de rendición mutua de cuentas, alentando al Gobierno a que cumpla sus compromisos en las reformas políticas y económicas, y alentando asimismo a los donantes a plasmar sus promesas en compromisos y programas concretos.

Миссия настоятельно призвала правительство выполнить свое обязательство и принять меры, с тем чтобы в период, предшествующий выборам 2009 года, убедить все стороны в необходимости и целесообразности единства.
La misión instó al Gobierno a cumplir su compromiso de procurar que la unidad fuera una opción atractiva en el período previo a las elecciones de 2009.

Призывает правительство выполнить рекомендации, содержащиеся в докладах Миссии о правах человека, особенно с учетом сохраняющихся недостатков в том, что касается общего положения в области прав человека, и тревожного увеличения числа инцидентов, связанных с работающими над этими вопросами лицами;
Exhorta al Gobierno a que aplique las recomendaciones contenidas en los informes de la Misión sobre derechos humanos de la Misión, particularmente en vista de las persistentes deficiencias en la situación general de derechos humanos y el preocupante aumento de los incidentes dirigidos contra personas que trabajan en estos temas;

В ходе обоих посещений Специальный представитель настоятельно призывал правительство выполнить свое обязательство по допущению миссии по оценке гуманитарной ситуации в удерживаемые СНОД районы в Нубийских горах; Специальный представитель был заверен в том, что это обязательство будет выполнено..
En ambas visitas el Representante Especial exhortó al Gobierno a cumplir su compromiso de autorizar que una misión de evaluación de la situación humanitaria visitara las zonas bajo el control del MLPS en los montes de Nubia; recibió seguridades de que así se haría.

Он также призывает правительство выполнить рекомендации, вынесенные различными правозащитными механизмами и сформулированные в докладах Генерального секретаря и Специального докладчика Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека.
Pide también al Gobierno que aplique las recomendaciones de los distintos mecanismos de derechos humanos, así como las formuladas en los informes presentados a la Asamblea General y al Consejo de Derechos Humanos por el Secretario General y el Relator Especial.

Я призываю также правительство выполнить свои обязанности по международному гуманитарному праву и международному праву прав человека, особенно в отношении защиты гражданского населения.
También exhorto al Gobierno a que cumpla sus obligaciones con arreglo al derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos, especialmente en lo que respecta a la protección de la población civil.

Коалиция НПО призвала правительство выполнить конкретные рекомендации по включению во внутреннее законодательство положений КЛДЖ и принятию мер для борьбы с насилием против женщин, сформулированные Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин29.
NGO Coalition recomendó al Gobierno aplicar las recomendaciones específicas formuladas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer relativas a la incorporación en el derecho interno de las disposiciones de la Convención y las relativas a la violencia contra la mujer.

Она также призвала правительство выполнить взятое им при избрании в Совет обязательство ратифицировать четыре основополагающие конвенции Международной организации труда, касающиеся права на свободу ассоциации, права на создание организаций трудящихся и отмены принудительного труда.
Asimismo, pidió al Gobierno que concretara la promesa hecha con ocasión de su elección como miembro del Consejo de ratificar los cuatro convenios fundamentales de la Organización Internacional del Trabajo sobre el derecho a la libertad de asociación y organización, y la abolición del trabajo forzado.

Он также призывает правительство выполнить рекомендацию Генеральной Ассамблеи о том, что правительства должны обеспечить широкое распространение информации, касающейся содержания докладов, представляемых договорным органам, и замечаний, высказанных по ним этими органами.
Insta asimismo al Gobierno a que atienda la recomendación de la Asamblea General de que los Estados Partes den amplia difusión a los informes presentados a los órganos creados en virtud de tratados, así como a las observaciones finales formuladas por esos órganos.

Призывает правительство выполнить рекомендации Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушений в целях содействия национальному примирению, защиты права на получение достоверной информации и выплаты компенсации жертвам нарушений прав человека и насилия, совершенных во время тридцатишестилетнего конфликта;
Exhorta al Gobierno a que aplique las recomendaciones de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico, a fin de promover la reconciliación nacional, defender el derecho a la verdad y resarcir a las víctimas de la violencia y de los abusos de los derechos humanos cometidos durante los treinta y seis años de conflicto armado;

Отделение УВКПЧ в Непале призывает правительство выполнить рекомендации Международного координационного комитета национальных учреждений по поощрению и защите прав человека, включающие принятие законодательства, в полной мере соответствующего Парижским принципам, и обеспечение адекватного финансирования и финансовой автономии Национальной комиссии по правам человека.
La Oficina del ACNUDH en Nepal exhorta al Gobierno a que aplique las recomendaciones del Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, entre las que se cuentan la de aprobar leyes que estén en consonancia plena con los Principios de París y la de velar por que la Comisión Nacional de Derechos Humanos tenga fondos suficientes y autonomía financiera.