Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ВЫПОЛНИТ en Español

• gobierno cumpla

Ejemplos de uso de Правительство выполнит en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство выполнить их требования.
Gobierno a atender sus demandas.

Она заверяет Комитет, что правительство выполнит обещания делегации.
Asegura al Comité que el Gobierno cumplirá las promesas que ha hecho la delegación.

Правительство выполнит свои обещания и сделает максимум возможного для осуществления всех принятых им рекомендаций.
El Gobierno cumpliría sus promesas y haría todo lo posible por garantizar la aplicación de todas las recomendaciones que había aceptado.

Она настоятельно призвала правительство выполнить рекомендации, содержащиеся в этом докладе.
Instó al Gobierno a que aplicara las recomendaciones de dicho informe.

Осуждение президентом преступных действий и бессмысленного насилия в штате Ракхайн является шагом в правильном направлении, и ОИС надеется, что правительство выполнит все свои обещания.
La condenación por parte del Presidente de los actos criminales y la violencia irracional en el estado de Rakhine es una medida acertada, y la OCI espera que el Gobierno cumpla todas sus promesas.

Босния и Герцеговина, сославшись на доклады, выразила надежду, что в будущем правительство выполнит первоочередные цели в области прав человека, поставленные на национальном и международном уровнях.
Bosnia y Herzegovina, haciendo referencia a los informes, esperaba que en adelante el Gobierno cumpliera las prioridades de derechos humanos estipuladas en los planos nacional e internacional.

Правительство выполнит программы реинтеграции в сроки, установленные Генеральным бюро по координации, и обеспечит эффективное функционирование его( см. пункт D. d. приложения II).
El Gobierno implementará los programas de reinserción en las fechas establecidas en la Mesa de Coordinación General y asegurará el eficiente funcionamiento de la misma(ver nota D. D.de anexo II).

ОИС присоединилась к консенсусу по проекту резолюции в надежде на то, что правительство выполнит свои обязательства и обязанности на национальном уровне и продолжит, совместно с международным сообществом, следить за ситуацией в Мьянме.
La OCI se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución con la esperanza de que el Gobierno cumpla con sus compromisos y obligaciones a nivel nacional y, junto con la comunidad internacional, seguirá supervisando la situación de Myanmar.

Отмечая, что его правительство выполнит обязательства в отношении закрытия Чернобыльской атомной электростанции, он приветствует решение Группы семи провести вторую конференцию по объявлению взносов для мобилизации необходимых средств на осуществление плана по реконструкции саркофага.
El orador afirma que su Gobierno cumplirá sus compromisos en cuanto al cierre de la central nuclear, y se felicita de la decisión del Grupo de los Siete de convocar la segunda conferencia sobre promesas de contribuciones con el fin de reunir los fondos necesarios para las instalaciones de protección.

Личный состав Национальных сил обороны попрежнему составляет 27 000 человек. Таким образом, не приходится рассчитывать на то, что правительство выполнит свое обязательство сократить личный состав до 25 000 человек к 31 декабря, принятое в письме о политике демобилизации от 19 февраля 2004 года.
Las Fuerzas de Defensa Nacional siguen teniendo 27.000 efectivos, por lo que no se prevé que el Gobierno cumpla el compromiso establecido en su carta sobre la política de desmovilización de 19 de febrero de 2004 de reducir esos efectivos a 25.000 para el 31 de diciembre.

Я сообщил, соответственно, всем сторонам, что, после того как правительство выполнит ко вторнику, 10 апреля, свои обязательства по пункту 2 плана, все стороны должны незамедлительно прекратить любые формы насилия, чтобы к четвергу, 12 апреля, в 06 ч. 00 м. дамасского времени, было достигнуто полное прекращение огня.
Comuniqué a todas las partes que, una vez que el Gobierno hubiera cumplido los compromisos contraídos en virtud del punto 2 del plan, a más tardar el martes 10 de abril, todas las partes debían cesar de inmediato todas las formas de violencia, de modo que se llegara a un cese completo para el jueves 12 de abril a las 6.00 horas, hora local de Damasco.

Он далее информировал Совет о том, что четко обозначил позицию международного сообщества, которое надеется на то, что правительство выполнит свое обещание провести в 2010 году свободные и справедливые выборы с широким составом участников и в ближайшее время предпримет необходимые шаги в связи с его предложением.
Informó además al Consejo de que había explicado con claridad que la comunidad internacional esperaba que el Gobierno cumpliera su promesa de hacer lo conducente para que las elecciones de 2010 fueran no excluyentes, libres y limpias y que en un futuro próximo tomara las medidas necesarias con respecto a su propuesta.

Представитель правительства Иордании, являющийся одним из членов Консультативного комитета УООН- МИР, 18 апреля 2006 года информировал Администрацию о том, что правительство выполнит свое обязательство о предоставлении 1 млн. долл. США в 2005 году и, соответственно, возместит суммы, которые оно вычло за оснащение и строительство.
El 18 de abril de 2006 la Administración fue informada por un representante del Gobierno de Jordania, quien era miembro del Comité Consultivo del UNU-ILI, de que su Gobierno cumpliría su promesa de facilitar 1 millón de dólares para 2005 y que, por consiguiente, devolvería las sumas descontadas en concepto de construcción y mobiliario.

На протяжении месяцев, истекших с момента проведения выборов, население возлагало все большие надежды на то, что правительство выполнит предвыборные обещания и продемонстрирует способность обеспечить долгосрочное решение многочисленных сложных проблем, с которыми сталкивается страна, включая массовую нищету и безработицу и другие социально-экономические проблемы.
En los meses transcurridos desde entonces, han venido aumentando las expectativas de la población de que el Gobierno cumpla las promesas hechas durante la campaña electoral y demuestre su capacidad de poner en práctica soluciones duraderas a los numerosos desafíos que enfrenta el país, que comprenden la pobreza extrema y el desempleo y otros problemas socioeconómicos.

В настоящее время правительство выполняет эту резолюцию.
Actualmente el Gobierno está aplicando esta resolución.

Его правительство выполнило эти требования, но санкции были только ужесточены.
Su Gobierno cumplió esos requisitos, pero las sanciones fueron intensificadas.

Правительство выполнило все свои обязательства по этому Соглашению.
El Gobierno cumplió todas las obligaciones que había contraído en virtud de ese Acuerdo.

Правительство выполнило это обязательство в ноябре 2001 года.
El Gobierno cumplió con esta obligación el pasado mes de noviembre.

Как правило, правительство выполняет эту просьбу.
En general, los gobiernos han accedido a este pedido.

В течение отчетного периода правительство выполнило свое обещание организовать национальный диалог.
Durante el período objeto de informe, el Gobierno cumplió su promesa de celebrar un diálogo nacional.

Я с удовлетворением хотел бы отметить, что правительство выполнило первое обязательство.
Me complace tomar nota de que el Gobierno ha cumplido el primer compromiso.

Часто правительства выполняют ведущую или вспомогательную роль.
Con frecuencia los gobiernos han asumido una función de vanguardia o apoyo.

Мы попрежнему призываем правительства выполнять обязательства, предусмотренные этими декларациями.
Seguimos exhortando a los gobiernos a que cumplan los compromisos contraídos en estas declaraciones.

Правительства выполняют важную функцию регулятора и поставщика услуг.
Los gobiernos desempeñan una función esencial como reguladores y proveedores de servicios.

Утверждается, что содержащиеся в докладе рекомендации правительством выполнены не были.
Se declara que las recomendaciones del informe no han sido aplicadas por el Gobierno.

НОБН требует, чтобы правительство выполнило свои обещания в отношении поддержания достаточного и стабильного финансирования и разработки национальных норм, охватывающих эффективные правоприменительные механизмы.
La Organización pide que el Gobierno cumpla su promesa de mantener una financiación adecuada y estable y de establecer normas nacionales junto con mecanismos eficaces para garantizar su cumplimiento.

Этим двум комиссиям поручено сделать все от них зависящее для того, чтобы правительство выполнило взятые им обязательства.
Ambas Comisiones tienen el mandato de asegurar que el Gobierno cumpla sus obligaciones.

Генеральный контролер, со своей стороны, следит за тем, чтобы правительство выполняло свои обязательства.
El contralor general, por su parte, se asegura de que el Gobierno cumpla sus obligaciones.

В Сьерра-Леоне правительство выполнило свое обещание относительно создания Национальной комиссии по делам детей, пострадавших от войны.
En Sierra Leona, el Gobierno ha cumplido su compromiso de establecer una Comisión Nacional de Protección de los niños afectados por la guerra.

В 2003 году правительство выполнило свое давнее обязательство предоставить возможность населению приобрести часть акций энергетической компании Ангильи.
En 2003 el Gobierno cumplió el compromiso contraído tiempo atrás de poner a la venta algunas acciones de la compañía de electricidad de Anguila.