Que es ПРАВОВОЙ БАЗОЙ en Español

• marco jurídico
• base jurídica
• el fundamento jurídico
• base legal
• con un marco legal

Ejemplos de uso de Правовой базой en Ruso y sus traducciones al Español

Правовой базой этой процедуры является декрет 67- 95 Конгресса Республики;
Su base legal está contenida en el Decreto Nº 67-95 del Congreso de la República.

Принятие новых экологических стандартов должно также подкрепляться новой правовой базой.
La aprobación de nuevas normas ambientales también tiene que apoyarse mediante un nuevo marco legal.

Действующей правовой базой является Закон о гражданской службе от 21 ноября 1992 года( МОПВ).
Su base legal es actualmente la Ley del servicio militar, de 21 de noviembre de 1992(IRG).

Как правило, эти проекты носят сложный характер и для их осуществления необходимо располагать соответствующей правовой базой.
Esos proyectos son normalmente complejos y para su ejecución es necesario contar con un marco jurídico favorable.

Правовой базой для контроля за товарами двойного назначения в Дании служит Постановление ЕС№ 1334/ 2000.
El fundamento jurídico para el control de los productos de doble uso en Dinamarca es el Reglamento(CE) No. 1334/2000.

Принятая в 1988 году Федеральная конституция служит правовой базой для признания основных прав и гарантий.
La Constitución federal de 1988 es un marco jurídico en lo que respecta al reconocimiento de los derechos y las garantías fundamentales.

Правовой базой для проведения сельскохозяйственной реформы стал Закон о сельскохозяйственной реформе, принятый 12 марта 1992 года.
El fundamento jurídico de la reforma agraria fue la Ley de reforma agraria, aprobada el 12 de marzo de 1992.

С 1996 года закон о равенстве стал правовой базой, необходимой для финансирования подобных проектов.
Desde 1996, la Ley sobre la Igualdad constituye la base jurídica necesaria para la financiación de esos proyectos.

Этой правовой базой предусмотрены как законодательные, так и административные меры, применяемые Департаментом здравоохранения.
Dicho marco incluye tanto las medidas establecidas por ley como las medidas administrativas aplicadas por el Departamento de Salud.

Обязательства, содержащегося в пункте 10 резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности. Правовой базой для его осуществления являются:.
Con respecto a la obligación a que se hace referencia en el párrafo 10 de la resolución 1929(2010) del Consejo de Seguridad, el fundamento jurídico para su aplicación es:.

Это решение послужило правовой базой для операции Сил Европейского союза в Центральноафриканской Республике( операция СЕС ЦАР).
Esa decisión sentó la base jurídica para la operación de la Unión Europea en la República Centroafricana(EUFOR RCA).

Правовой базой плана стимулирования является Закон о социальном обеспечении, регулирующий и все прочие виды субсидируемого ухода за детьми.
El Plan de Incentivos tiene su base legal en la Ley de bienestar social, que rige asimismo otros tipos de atención infantil subvencionada.

Миссия будет оказывать содействие правительству в урегулировании нерешенных проблем, связанных с правовой базой, и в оперативно- технических вопросах.
La Misión brindará apoyo al Gobierno para resolver los problemas pendientes relacionados con el marco jurídico y con las cuestiones operacionales técnicas.

Наряду с правовой базой проводимая Турцией политика нулевой терпимости к пыткам дает желаемый эффект на местах.
No sólo en el marco jurídico, sino también sobre el terreno, la política turca de tolerancia cero frente a la tortura está dando los frutos deseados.

Принципы и положения Конвенции также служат ценной правовой базой деятельности Международной программы по ликвидации детского труда.
Los principios y disposiciones de la Convención constituían también un valioso marco jurídico para las actividades del Programa Internacional para la Eliminación del Trabajo Infantil.

Правовой базой, на основе которой устанавливается минимальная заработная плата, является Закон№ 129 о минимальной заработной плате и внутренний регламент к нему.
El marco legal en el que se basa la fijación de salario mínimo, es la Ley Nº 129, Ley de salario mínimo y su reglamento interno de funcionamiento.

С 1981 года Бельгия располагает правовой базой для борьбы с расизмом и ксенофобией, а также законодательством, которое карает деяния, совершенные по расовым мотивам.
Desde 1981 Bélgica contaba con un marco legal para combatir el racismo y la xenofobia, así como con una ley que reprimía los actos de motivación racial.

Правовой базой сохранения и развития библиотечного дела в Российской Федерации является Федеральный закон№ 78- ФЗ" О библиотечном деле" от 29 декабря 1994 года.
La base jurídica de la conservación y el desarrollo de las bibliotecas en la Federación de Rusia es la Ley federal Nº 78 de bibliotecas, de 29 de diciembre de 1994.

В этом докладе был, в частности, сделан вывод о том, что Монако располагает достаточной правовой базой и что подразделение финансовой разведки Монако действует эффективно.
En el informe se llegó a la conclusión de que Mónaco tiene un marco jurídico adecuado y que la Dependencia de Información Financiera de Mónaco funciona eficazmente.

Нормативно- правовой базой образования предусмотрены особые условия обучения и воспитания детей, оказавшихся в сложных обстоятельствах.
La base jurídica y reglamentaria de la educación prevé unas condiciones especiales de estudio para los niños que se encuentran en situaciones difíciles.

Российская Федерация уже обладает прочной и постоянно обновляемой правовой базой для обеспечения прав коренного населения в соответствии с мировыми стандартами.
La Federación de Rusia ya tiene una base jurídica sólida para garantizar los derechos de los pueblos indígenas, en consonancia con las normas internacionales, que se actualiza de manera constante.

Общей правовой базой для соблюдения экономических санкций является закон№ 41( 1991) о мерах, касающихся торговых отношений с иностранными государствами.
La base jurídica general para la aplicación de sanciones económicas es la ley No. 41(1991) sobre medidas relativas a las relaciones comerciales con otros Estados.

Судан не располагает потенциалом, правовой базой, а также социальной и финансовой основой обеспечения конкурентоспособности и эффективности его экономики.
El Sudán no dispone de la capacidad, el marco jurídico ni la estructura social y financiera necesarios para permitir a su economía competir y ser eficiente.

Государства, не располагающие эффективной морской администрацией и соответствующей внутренней правовой базой, должны воздерживаться от выдачи судовых документов.
Los Estados que carecen de una administración marítima eficaz y de un marco jurídico nacional adecuado deben abstenerse de tener registros de transporte marítimo.

Мы настоятельно призываем международное сообщество продолжать оказывать поддержку в наращивании потенциала сомалийской судебной системы в соответствии с согласованной правовой базой Сомали.
Alentamos a la comunidad internacional a seguir brindando su apoyo para capacitar al sistema judicial somalí de conformidad con la base jurídica somalí acordada.

Представитель заявила, что основной правовой базой для борьбы международного сообщества против дискриминации остается Международная конвенция о ликвидации расовой дискриминации.
El representante dijo que la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial seguía siendo la base jurídica fundamental de la comunidad internacional para la lucha contra la discriminación.

Этот акт является признанием того, что Мексика располагает необходимой правовой базой и административными инструментами для выполнения 40 рекомендаций Группы в отношении отмывания денег.
Con esta admisión se reconoce que México cuenta con el marco legal necesario y los elementos administrativos para cumplir con las 40 recomendaciones del Grupo en materia de lavado de dinero.

Общей нормативно- правовой базой для облегчения международного сотрудничества и ликвидации прибежищ для преступников служит Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional proporciona un marco jurídico amplio para facilitar la cooperación internacional y eliminar los refugios para la actividad delictiva.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву и Соглашение служат правовой базой для сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими;
Que la CONVEMAR y el Acuerdo son el marco jurídico para la conservación y la ordenación de las poblaciones de peces transzonales y de las poblaciones de peces altamente migratorios;

Хотя Колумбия обладает весьма развитой правовой базой и институциональной системой поддержки гуманитарного реагирования, их практическое использование остается непоследовательным, а гуманитарная ситуация до сих пор не улучшилась.
Aunque tiene un marco jurídico y una estructura institucional muy elaborados para sostener la intervención humanitaria, su aplicación sigue siendo desigual y la situación humanitaria tarda en mejorar.