Que es ПРАВЫМИ en Español

• derecha
• derechistas
• tenían razón

Ejemplos de uso de Правыми en Ruso y sus traducciones al Español

И это не делает их правыми.
Eso no hace que esté bien.

Имеется ли здесь связь с" правыми" партиями Швеции?
¿Hay alguna conexión con partidos de derecha en Suecia?

Нам приятно быть все время правыми.
Tener la razón todo el tiempo nos hace sentir bien.

Вы Святого и правыми, достоин быть во всех хвалил.
Usted es santo y recto, digno de ser alabado por los todos.

Вы потрясены альтернативными правыми.
Uds. están paralizados por la derecha alternativa.

У нас есть вопросы и претензии к людям, которых мы всегда считали правыми. Ну так будьте скептиками.
Hay preguntas y problemas con las personas que solíamos creer que siempre tenían razón. Así que sean escépticos.

Быть фактически верными не значит быть правыми.
Ser objetivamente correcto no significa tener razón.

Это же глупо. Быть вечно с двумя правыми руками!
¡Qué desgracia, pasar la eternidad con dos brazos derechos!

Ой, ты ведь не один из тех парней, которым надо всегда быть правыми?
Ooh, tú no eres uno de esos tios- que tiene que tener razon todo el tiempo,?

Тем не менее, углубляющийся раскол между левыми и правыми привел к очень неприятному политическому параличу.
Sin embargo, el cisma creciente entre la izquierda y la derecha ha producido un preocupante nivel de parálisis en las políticas.

Разделение между левыми и правыми.
La distinción politica entre la Izquierda y la Derecha.

Политикам- оппортунистам станет легче переходить грань между левыми и правыми, и, возможно, появится новая центристская партия.
Los políticos oportunistas podrán cruzar la frontera entre izquierda y derecha con más facilidad y tal vez surja un nuevo partido de centro.

Люди думают, что если они применяют слово" наилучший" ко всему, это делает их правыми.
La gente cree que añadir"celosamente" a todo, lo convierte en correcto.

До 1981 г. во Франции было четкое разделение между правыми и левыми.
Hasta 1981, en Francia había una clara división entre la derecha y la izquierda.

У нас есть вопросы и претензии к людям, которых мы всегда считали правыми.
Hay preguntas y problemas con las personas que solíamos creer que siempre tenían razón.

Главной задачей новых лидеров Латинской Америки, будь они левыми или правыми, является внедрение реформ, которые ускорят рост.
El principal reto para los nuevos líderes de América Latina, ya sean de izquierdas o derechas, es implementar reformas que aceleren el crecimiento.

Самое худшее, что могут сделать родители в таком случае это оказаться правыми, да?
Un padre no puede hacer nada peor que estar en lo cierto en circunstancias como ésas,¿eh?

Более того, несмотря на активную демонстрацию различия позиций, разница между левыми и правыми в этом вопросе, как представляется, испарилась.
Por cierto, a pesar de todas sus posturas furiosas, las diferencias entre la izquierda y la derecha parecen haber colapsado en este sentido.

Термин также используется сегодня для обозначения коалиций или сотрудничества между левыми и правыми.
El término es también usado hoy día para el entrismo mutuo o cooperación entre grupos de izquierda y derecha.

Тем самым он внесет свой вклад в примирение между до сих пор националистическими французскими правыми и современным консерватизмом, практикуемым в других местах.
De ese modo, contribuirá a la reconciliación de la hasta ahora nacionalista derecha francesa y el conservadurismo moderno como se practica en otros lugares.

Итак, идея в том, что нет никакого нейтрального способа определить разделение между левыми и правыми.
Así pues, el punto es que no hay una forma neutral para definir la diferencia entre la Izquierda y la Derecha.

Специальный докладчик также отметил использование в своих целях нищеты крайне правыми политическими партиями, которые вспоминают об этом явлении в двух случаях.
El Relator Especial se refirió también a la instrumentalización de la pobreza por los partidos políticos de extrema derecha, que la explotaban de dos maneras.

Я глубоко верю, что жизнь станет куда прекраснее, если в политике удастся избежать пропасти между левыми и правыми.
Creo profundamente que la vida es una aventura mucho más grande si conseguimos hacer política sin trincheras entre izquierda y derecha.

В остальном не было выявлено никаких признаков того, что совершенные правыми экстремистами насильственные преступления носили организованный или систематический характер.
Por lo demás, no había pruebas de ningún cuadro deliberado ni de un carácter sistemático en los delitos de violencia cometidos por los extremistas de derecha.

Однако этот план был недавно поставлен под сомнение насильственным захватом палестинской собственности в сердце восточно- иерусалимского района SheikhJarah израильским правыми.
Sin embargo, este plan lo ha puesto recientemente a prueba los israelíes de derecha que han ocupado por la fuerza propiedades palestinas en el corazón del barrio, Sheikh Jarah, de Jerusalén Oriental.

Более того, Колумбия пока что не восстановила территориальный суверенитет в областях, контролируемых вооруженными правыми группировками, такими как Объединенные силы самообороны Колумбии.
Más aún, Colombia no ha recuperado de manera efectiva su soberanía territorial en áreas controladas por grupos armados de ultraderecha, como las Autodefensas Unidas de Colombia.

Это значит, что маятник власти раскачивается между правыми и левыми, и что то, что американцы и европейцы принимают как должное, станет не только возможным, но и вероятным.
Esto significa que la alternancia pendular del poder entre la derecha y la izquierda, que los estadounidenses y europeos consideran natural en sus sistemas políticos, se convertirá en algo no sólo posible sino probable.

Захлестнувшая в настоящее время Францию волна ксенофобии поддерживается доктринами и заявлениями, которые используются для целей предвыборной кампании как правыми, так и левыми политическими деятелями.
La oleada de xenofobia que recorre actualmente Francia se nutre de las posturas y las declaraciones electoralistas de los políticos, tanto de la derecha como de la izquierda.

И хотя часто такие политики называют себя правыми, их политика, в действительности, оказывается демагогической и популистской или же авторитарной, как например, в случае с бывшим премьер-министром Словакии Владимиром Мечьяром.
Aunque estos políticos a menudo se describen a sí mismos como"derechistas", sus políticas reales como, por ejemplo, las del ex-Primer Ministro eslovaco, Vladimir Meciar, son de hecho demagógicas, populistas o autoritarias.

В качестве процесса криминализации деятельности правозащитников государством, транснациональными компаниями и правыми средствами массовой информации проводились кампании клеветы и стигматизации правозащитников.
Como parte del proceso de criminalización de dichos defensores, el Estado, empresas transnacionales y medios de comunicación de derechas habían realizado campañas de difamación y estigmatización de esas personas.