Que es ПРАКТИКЕ ПЫТОК en Español

• práctica de la tortura
• las prácticas de tortura

Ejemplos de uso de Практике пыток en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция настоятельно призвала все государства немедленно положить конец практике пыток и навсегда искоренить это зло.
La Conferencia instó a todos los Estados a que pusieran fin inmediatamente a la práctica de la tortura y erradicaran para siempre este mal.

Для того чтобы собрать из первых рук информацию о практике пыток, члены делегации встретились с людьми, которые являлись предполагаемыми жертвами пыток и/ или их законными представителями.
Para reunir información de primera mano sobre la práctica de la tortura, los miembros de la delegación se reunieron con personas que sostenían haber sido víctimas de tortura y/o con sus representantes legales.

Выводы, содержавшиеся в отчетах этих экспертов, помогли Специальному докладчику сделать выводы о практике пыток в соответствующих странах.
Las conclusiones contenidas en los informes de esos expertos ayudaron al Relator Especial a sacar sus conclusiones sobre la práctica de la tortura en los respectivos países.

Его первая рекомендация касательно укрепления этих гарантий состоит в том, чтобы положить конец практике пыток путем принятия конкретных и безотлагательных мер, направленных на прекращение всех нарушений статьей 6 и 7 Пакта.
Su primera recomendación para fortalecer esa clase de garantías es poner fin a la práctica de la tortura mediante medidas concretas e inmediatas encaminadas a eliminar toda violación de los artículos 6 y 7 del Pacto.

Это свидетельствует о реагировании государства на жалобы или заявления и подтверждает его стремление обеспечить нетерпимое отношение к практике пыток и жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения.
Ello acredita la actividad del Estado cuando se formulan quejas o denuncias y ratifica su voluntad de no tolerar la práctica de la tortura o de los tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Напоминает о рекомендации предыдущего Специального докладчика о том, чтобы правительства и профессиональные и медицинские ассоциации приняли строгие меры против медиков, которые играют ту или иную роль в практике пыток;
Recuerda la recomendación del anterior Relator Especial de que los gobiernos y las asociaciones profesionales y médicas tomen medidas estrictas contra los miembros de la profesión médica que participen en la práctica de la tortura;

Обеспечить соблюдение рекомендаций Комитета против пыток об отмене положения Закона№ 19192, которое предусматривает неразглашение в течение 50 лет информации, относящейся к практике пыток, применявшейся в период диктатуры( Мексика);
Cumplir la recomendación del Comité contra la Tortura de derogar la disposición de la Ley Nº 19992 que establece la confidencialidad durante 50 años de la información relativa a la práctica de la tortura durante la dictadura(México);

В то же время судебные полицейские, несомненно, прибегали к практике пыток, не говоря о том, что среди них процветает коррупция; многие полицейские совершали те самые преступления, которые они, как предполагается, должны раскрывать и пресекать.
Ahora bien, las policías judiciales recurrían sin lugar a dudas a la práctica de la tortura, además de enfrentar también graves problemas de corrupción; muchos policías cometían el mismo tipo de delitos que se suponía que ellos debían investigar y reprimir.

Что касается жестокого обращения с заключенными, то она высказывает надежду, что в доклад МУНИАМЫ и в" Белую книгу", которые должны быть изданы вскоре, будут включены новые меры, направленные на то, чтобы положить конец практике пыток, которая, по заявлениям, в прошлом не влекла за собой наказания.
En cuanto a los malos tratos de que son objeto los presos, espera que en el informe MUNYAMA y el libro blanco que se publicarán en breve se incluyan nuevas medidas para poner fin a la tortura, práctica que presuntamente no ha sido castigada en el pasado.

В 2003 году Комитет против пыток опубликовал ряд четких рекомендаций, призванных положить конец практике пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, применяемых сотрудниками правоохранительных органов в полицейских участках и тюрьмах.
En 2003, el Comité contra la Tortura publicó una serie de recomendaciones precisas para poner fin a las prácticas de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes cometidos por las fuerzas del orden en las comisarías de policía y las prisiones.

Следует особо отметить превентивный характер принципа дополнительной ответственности, когда при определении компенсации судьи должны указывать ее сумму, которая во многих случаях, хотя и не покрывает нанесенный ущерб( например, в случае смерти жертвы), но служит элементом, препятствующим практике пыток.
Un punto a tomar en cuenta es la función preventora de la responsabilidad extracontractual, por lo cual las indemnizaciones previstas por los jueces deberían de establecer un monto que, si bien en muchos casos, no compensará los daños sufridos(por ejemplo, pérdida de la vida), busque de alguna forma enviar un mensaje a la sociedad en orden a desincentivar estas prácticas de tortura.

Как отмечает НКПЧ в своей Общей рекомендации№ 10 о практике пыток, имеющиеся в ее распоряжении статистические данные говорит о том, что за период с июня 1990 года по июль 2004 года было получено в общей сложности 2 166 жалоб на применение пыток; в 174 случаях были вынесены соответствующие рекомендации.
Cabe señalar que la CNDH, en su Recomendación General número 10 sobre la práctica de la tortura, señala que de los datos estadísticos con que cuenta se desprende que durante el periodo comprendido de junio de 1990 a julio de 2004, se recibieron un total de 2.166 quejas que fueron calificadas como tortura, de las cuales en 174 casos emitió recomendaciones.

Комитет также отметил, что, несмотря на юридические гарантии, касающиеся условий принятия решений о содержании в режиме строгой изоляции, при котором задержанный не может пользоваться помощью адвоката по своему выбору, имеют место случаи продолжительного содержания в таком режиме, который, как представляется, благоприятствует практике пыток.
Asimismo, hizo referencia al hecho de que no obstante los resguardos legales para decretarla, la extendida detención en régimen de incomunicación durante la cual el detenido no puede contar con la asistencia de un abogado de su confianza parecía facilitar la práctica de la tortura.

Как сообщается, практике пыток способствуют следующие факторы: практически полная безнаказанность, которой пользуются сотрудники сил безопасности; частые случаи непризнаваемого и/ или произвольного задержания; отказ задержанным в праве доступа к адвокату; и ограничение на такой доступ сотрудникам правозащитных органов.
Al parecer, el uso de la tortura se veía facilitado por los siguientes factores: la casi total impunidad de los miembros de las fuerzas de seguridad; la práctica frecuente de la detención no reconocida o arbitraria; la negativa de acceso de los detenidos a asistencia letrada y las restricciones al acceso de los encargados de la vigilancia de los derechos humanos a los detenidos.

Приветствуя включенное в Венскую декларацию и Программу действий заявление о свободе от пыток( A/ CONF. 157/ 23), в котором Всемирная конференция по правам человека настоятельно призвала все государства немедленно положить конец практике пыток и навсегда искоренить это зло.
Celebrando la declaración sobre el derecho a no ser sometido a torturas contenida en la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23), en que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos instó a todos los Estados a que pusieran fin inmediatamente a la práctica de la tortura y erradicaran para siempre ese mal.

Подкомитет считает, что его деятельность очень близка деятельности Специального докладчика по вопросу о пытках и что она очень эффективно дополняет работу Комитета. Действительно, Подкомитет идет впереди, выявляя ситуации, благоприятствующие практике пыток, и их причины и предлагая меры для исправления сложившегося положения, в то время как Комитет констатирует факты применения пыток..
El Subcomité considera que sus actividades son muy similares a las del Relator Especial sobre la tortura y complementan muy eficazmente la labor del Comité, y, de hecho, el Subcomité actúa después de que se producen los hechos identificando las situaciones que favorecen la práctica de la tortura y sus causas y proponiendo medidas para remediarlas, mientras que el Comité determina los hechos relacionados con la tortura..

Отмечает рекомендации Специального докладчика, содержащиеся в его докладе, а также рекомендации, сделанные в предыдущие годы, и призывает его продолжать включать в свои рекомендации предложения о предупреждении и расследовании случаев пыток с учетом информации, получаемой в отношении учебных пособий и деятельности, которые содействуют практике пыток;
Toma nota de las recomendaciones del Relator Especial que figuran en su informe, así como de las recomendaciones formuladas en años anteriores, y lo alienta a seguir incluyendo en sus recomendaciones propuestas sobre la prevención y la investigación de la tortura, teniendo en cuenta la información que se recibe acerca de manuales de capacitación y actividades destinadas a facilitar la práctica de la tortura;

Что касается отношения полицейских властей к практике пыток( пункты 39- 42), то правительство сообщило, что оно разделяет мнение Специального докладчика о том, что как департамент полиции по поддержанию порядка( карабинеры), так и департамент сыскной полиции( уголовный розыск) должны быть подчинены министру внутренних дел, с тем чтобы обеспечить полную координацию работы по профилактике и расследованию правонарушений.
En relación con la actitud de las autoridades policiales frente a la práctica de la tortura(párrs. 39 a 42), el Gobierno señaló que comparte la idea expresada por el Relator de que tanto la Policía de Carabineros como la Policía de Investigaciones deberían estar sometidas a la autoridad del Ministerio del Interior, lo que permitiría una mejor coordinación en la tarea de prevención e investigación de los delitos.

В отчетный период Комитет часто получал жалобы на пытки и жестокое обращение… Несмотря на юридические гарантии, касающиеся условий принятия решений о содержании в режиме строгой изоляции, при котором задержанный не может пользоваться помощью адвоката по своему выбору, имеют место случаи продолжительного содержания под стражей в таком режиме, который, как представляется, благоприятствует практике пыток.
El Comité ha continuado recibiendo con frecuencia denuncias de torturas y malos tratos, consumados durante el período que corresponde al informe examinado… No obstante los resguardos legales para decretarla, la extendida detención en régimen de incomunicación, durante la cual el detenido no puede contar con la asistencia de un abogado de su confianza, parece facilitar la práctica de la tortura.

Прокомментировать незначительное количество уголовных преследований и фактических осуждений сотрудников правоохранительных органов за применение пыток и жестокого обращения на основании статьи 117( Истязание) Уголовного кодекса, несмотря на сообщения о широко распространенной практике пыток и жестокого обращения, а также тот факт, что уголовных дела в таких случаях возбуждаются в основном по статьям 286( Превышение должностных полномочий) и 302( Принуждение к даче показаний) Уголовного кодекса;
Formular observaciones sobre el número extremadamente reducido de enjuiciamientos y condenas reales de funcionarios del orden público por torturas y malos tratos de conformidad con el artículo 117(trato cruel) del Código Penal, a pesar de que, al parecer, la práctica de torturas y malos tratos es frecuente, y sobre el enjuiciamiento de esos actos, principalmente a tenor de los artículos 286(abuso de poder) y 302(confesiones forzadas) del Código Penal.

Информация, находящаяся в распоряжении Специального докладчика, согласуется с информацией, полученной Комитетом против пыток, которому продолжают поступать регулярные сообщения о пытках и жестоком обращении. Комитет отмечает, что, несмотря на правовые ограничения в отношении их использования, продолжительные периоды содержания под стражей без связи с внешним миром, в ходе которых задержанные не могут рассчитывать на помощь адвоката по своему выбору, как представляется, способствуют практике пыток см.
La información de que dispone el Relator Especial corresponde a la que posee el Comité contra la Tortura, que siguió recibiendo informes regulares de casos de tortura y malos tratos, observando que a pesar de las restricciones legales impuestas a su uso, los plazos prolongados de detención en régimen de incomunicación durante los cuales el detenido no puede recurrir a la asistencia de un letrado de su elección parecen facilitar la práctica de la tortura(véase CAT/C/314).

В частности, обеспечить полное уважение свободы выражения мнений, ассоциации, передвижения и собраний, права на справедливое судебное разбирательство независимым и беспристрастным судом и защиту прав лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, и положить конец нарушениям права на жизнь и неприкосновенность личности и практике пыток, жестокому обращению с женщинами, принудительному труду и принудительному переселению, а также насильственным исчезновениям и казням без надлежащего судебного разбирательства;
En particular, vele por el pleno respeto de las libertades de expresión, asociación, circulación y reunión, el derecho a un juicio imparcial por una judicatura independiente e imparcial y la protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías étnicas y religiosas, y ponga fin a las violaciones del derecho a la vida y a la integridad del ser humano, las prácticas de tortura, los malos tratos a las mujeres, el trabajo forzoso, los reasentamientos forzosos, las desapariciones forzadas y las ejecuciones sumarias;

Обеспечить полное уважение прав человека и основных свобод, включая свободу выражения мнений, ассоциаций, передвижения и собраний, право на справедливое судебное разбирательство независимым и беспристрастным судом и защиту прав лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, и положить конец нарушениям права на жизнь и неприкосновенность личности, практике пыток, жестокому обращению с женщинами, принудительному труду и принудительному переселению, а также насильственным исчезновениям и казням без надлежащего судебного разбирательства;
Garantice el pleno respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluidos las libertades de expresión, asociación, circulación y reunión, el derecho a un juicio imparcial por una judicatura independiente e imparcial y la protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías étnicas y religiosas y ponga fin a las violaciones del derecho a la vida y a la integridad del ser humano, las prácticas de tortura, el maltrato de mujeres, el trabajo forzoso, los reasentamientos forzosos, las desapariciones forzadas y las ejecuciones sumarias;

Практика пыток: масштабы и контекстуальные рамки.
LA PRÁCTICA DE LA TORTURA: ALCANCE Y CONTEXTO 8- 28 4.

Практика пыток 4- 37.
LA PRACTICA DE LA TORTURA 5- 37 3.

Законодательные меры, направленные на предотвращение практики пыток в местах заключения под стражу.
Medidas legislativas proyectadas para evitar la ocurrencia de tortura en los centros de detención.

Специальный докладчик обеспокоен продолжающейся практикой пыток в местах содержания под стражей в Мьянме.
El Relator Especial está preocupado por que continúe la práctica de la tortura en los centros de detención en Myanmar.

Пока рано выяснять, заставил ли закон снизить практику пыток, учитывая, что его принятие датируется только 1997 годом.
Es muy pronto para saber si la ley ha reducido la práctica de la tortura, puesto que su adopción data solamente de 1997.

Государству- участнику следует публично осудить практику пыток и принять эффективные меры с целью предупреждения актов пыток на любой территории, находящейся под его юрисдикцией.
El Estado Parte debería condenar públicamente la práctica de la tortura y adoptar medidas eficaces para impedir esa práctica en todo territorio bajo su jurisdicción.