Que es ПРАКТИКЕ ПРОШЛОГО en Español

• prácticas del pasado

Ejemplos de uso de Практике прошлого en Ruso y sus traducciones al Español

Если эти требования не будут соблюдаться, Комитет рискует вернуться к практике прошлого, подвергавшейся столь суровой критике.
A menos que se respeten esas modalidades, la Comisión corre el riesgo de volver a su frecuentemente criticada práctica anterior.

Кроме того, следуя практике прошлого, в это время в Исполнительном совете выступит Председатель Ассоциации международного персонала.
Además, de conformidad con la prácticas anterior, el Presidente de la Asociación Mundial del Personal se dirigirá a la Junta Ejecutiva en esta ocasión.

В этих обстоятельствах я счел необходимым изучить другие варианты, которые соответствовали бы Уставу, практике прошлого и установившимся принципам.
En tales circunstancias, he estimado necesario examinar otras opciones que se ajusten a la Carta, a la práctica anterior y a los principios establecidos.

Совет по правам человека, среди прочего, призвал правительство и международное сообщество оказывать помощь чрезвычайным палатам судов Камбоджи для обеспечения правосудия и недопущения возврата к политике и практике прошлого.
El Consejo de Derechos Humanos, entre otras cosas, alentó al Gobierno y a la comunidad internacional a que prestaran toda la asistencia necesaria a las salas especiales de los tribunales de Camboya a fin de garantizar la justicia e impedir la repetición de las políticas y prácticas del pasado.

Предложение об интеграции этномедицины и биомедицины не означает возврата современной медицины к практике прошлого и идеализации этномедицины.
Proponer la articulación de la etnomedicina y la biomedicina no implica que la medicina moderna deba retornar a las prácticas médicas del pasado, ni la idealización de la etnomedicina.

Было высказано предложение о том, чтобы Комиссия по разоружению, следуя практике прошлого, запланировала свою основную сессию на период с 18 апреля по 9 мая 1994 года, что обеспечит нам три недели и еще один день, такую же продолжительность сессии как в последние несколько лет.
Se ha sugerido que la Comisión de Desarme, siguiendo la práctica habitual, podría programar su período de sesiones sustantivo de 1994 del 18 de abril al 9 de mayo de 1994, es decir, tres semanas y un día, la misma duración que en los años anteriores.

Признавая, что недавняя трагическая история Камбоджи требует особых мер для обеспечения защиты прав человека всего населения в Камбодже и недопущения возврата к политике и практике прошлого, как предусмотрено в Парижских соглашениях 125/.
Reconociendo que la trágica historia reciente de Camboya exige la adopción de medidas especiales para garantizar la protección de los derechos humanos e impedir el retorno a las políticas y prácticas del pasado, según lo estipulado en el Acuerdo de París125.

Февраля 1993 года Комиссия приняла резолюцию 1993/ 6 о положении в области прав человека в Камбодже, в которой она признала, что недавняя трагическая история Камбоджи требует особых мер по обеспечению защиты прав человека и невозвращения к политике и практике прошлого.
El 19 de febrero de 1993, la Comisión aprobó la resolución 1993/6 sobre la situación de los derechos humanos en Camboya, en la que reconoció que la trágica historia reciente de Camboya exigía la adopción de medidas especiales para garantizar la protección de los derechos humanos e impedir el retorno a las políticas y prácticas del pasado.

Признавая, что недавняя трагическая история Камбоджи требует особых мер для обеспечения защиты прав человека всего населения в Камбодже и недопущения возврата к политике и практике прошлого, как предусмотрено в статье 15 части III Парижских соглашений 3/.
Reconociendo que la trágica historia reciente de Camboya exige la adopción de medidas especiales para garantizar la protección de los derechos humanos e impedir el retorno a las políticas y prácticas del pasado, según lo estipulado en el artículo 15 del título III del Acuerdo de París3.

Защита прав человека в Камбодже и прекращение безнаказанности за нарушения прав человека являлись основными задачами международного сообщества со времени подписания Соглашения о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта( Парижских мирных соглашений 1991 года). В этих соглашениях власти Камбоджи обязались защищать прав человека, в том числе право граждан на отстаивание своих прав, и обеспечить недопущение возврата к политике и практике прошлого.
La protección de los derechos humanos en Camboya y el fin de la impunidad para las violaciones de estos derechos han constituido los principales intereses de la comunidad internacional desde que se firmó el Acuerdo sobre un Arreglo Político Amplio, en virtud del cual las autoridades de Camboya se comprometieron a proteger los derechos humanos, en especial el derecho de los ciudadanos a defender sus propios derechos, y a garantizar que nunca volverían las políticas y prácticas del pasado.

Признавая, что недавняя трагическая история Камбоджи требует специальных мер для обеспечения поощрения и защиты прав человека всего населения в Камбодже и недопущения возврата к политике и практике прошлого, как это предусмотрено в Парижских соглашениях( A/ 46/ 608- S/ 23177).
Reconociendo que la trágica historia reciente de Camboya exige la adopción de medidas especiales para garantizar la promoción y protección de los derechos humanos de todo el pueblo de Camboya e impedir que se vuelva a las políticas y prácticas del pasado, según lo estipulado en el Acuerdo de París(A/46/608-S/23177).

Призывает правительство Камбоджи и международное сообщество оказывать всю необходимую помощь Чрезвычайным палатам в судах Камбоджи, которые помогли бы обеспечить недопущение возврата к политике и практике прошлого, как это указано в Соглашении о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта;
Alienta al Gobierno de Camboya y a la comunidad internacional a que presten toda la asistencia necesaria a las salas especiales de los tribunales de Camboya, lo que contribuirá a evitar que se repitan las políticas y prácticas del pasado, conforme a lo estipulado en el Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya de 1991;

Призывает правительство Камбоджи и международное сообщество оказывать всю необходимую помощь Чрезвычайным палатам судов Камбоджи для привлечения к ответственности виновных в самых серьезных нарушениях прав человека в стране, что обеспечило бы недопущение возврата к политике и практике прошлого, как это указано в Соглашении о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта;
Alienta al Gobierno de Camboya y a la comunidad internacional a que presten toda la asistencia necesaria a las salas especiales de los tribunales de Camboya a fin de que se imponga la justicia en los casos más graves de violaciones de los derechos humanos en el país, lo que garantizaría la erradicación de las políticas y prácticas del pasado, conforme a lo estipulado en el Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya;

Признавая, что трагическая история Камбоджи требует специальных мер для обеспечения поощрения и защиты прав человека всего населения Камбоджи и недопущения возврата к политике и практике прошлого, как предусмотрено в Соглашении, подписанном в Париже 23 октября 1991 года.
Reconociendo que la trágica historia de Camboya exige la adopción de medidas especiales para asegurar la promoción y la protección de los derechos humanos de todo el pueblo camboyano y velar por que no se repitan la política y las prácticas del pasado, según lo estipulado en el Acuerdo firmado en París el 23 de octubre de 1991.

В этих соглашениях камбоджийские власти обязались защищать права человека и сделать так, чтобы политика и практика прошлого никогда не повторились.
En virtud de esos acuerdos, las autoridades camboyanas prometían proteger los derechos humanos y velar por que las políticas y prácticas del pasado no se repitieran jamás.

В мирных соглашениях было сказано о том, что трагическая история Камбоджи требует специальных мер для защиты прав человека и обеспечения того, чтобы политика и практика прошлого не повторились.
Los Acuerdos de Paz disponen que la trágica historia de Camboya requiere medidas especiales para garantizar la protección de los derechos humanos y para que las políticas y las prácticas del pasado no puedan repetirse.

Однако, как свидетельствует практика прошлого, стратегия и реформы в этих областях могут, в случае необходимости, обсуждаться персоналом МВФ и выдвигаться в качестве условий при оказании МВФ финансовой поддержки, если это требуется для достижения программных целей7.
No obstante, de acuerdo con la práctica anterior, las políticas y reformas en estas áreas podrían, según corresponda, formar parte de las conversaciones sobre política económica que mantengan los funcionarios y de la condicionalidad del apoyo financiero del FMI, toda vez que sea necesario para la consecución de los objetivos programáticos Ibíd..

Хотя во многих развивающихся странах традиции и практика прошлого могут затруднять достижение консенсуса в рамках общенационального диалога, если правительства проявят желание начать такой процесс, а политические лидеры- готовность участвовать в нем, имеется возможность преодолеть некоторые серьезные ограничения, которые обычно мешают четко сформулировать общее видение будущего и препятствуют тому, чтобы приблизиться к решению этого вопроса.
Los hábitos y prácticas del pasado pueden hacer que la búsqueda de un consenso a través de un diálogo nacional sea una propuesta difícil en muchos países en desarrollo, pero si los gobiernos están dispuestos a lanzar un proceso de este tipo y los dirigentes políticos están dispuestos a participar en él será posible superar algunas de las graves limitaciones que normalmente impiden la articulación de una visión compartida del futuro y dificultan su planteamiento.

Тунис покончил с практикой прошлого и преисполнен решимости продолжать свое продвижение по выбранному пути и создавать атмосферу доверия, с тем чтобы занять свое достойное место среди других стран в качестве страны, гордящейся своей цивилизацией, наделенной арабско- исламской идентичностью, открытой для современных тенденций и приверженной ценностям мира, демократии и прав человека.
Túnez había puesto fin a las prácticas de antaño y estaba decidido a seguir avanzando en ese sentido hasta crear un clima de confianza que le permitiera ocupar el lugar que merecía entre las demás naciones, como un país orgulloso de su civilización, de identidad árabe e islámica, que estaba abierto a la modernidad y defendía los valores de la paz, la democracia y los derechos humanos.

Тунис принял ряд мер, чтобы покончить с практикой прошлого и построить отношения доверия.
Túnez ha adoptado una serie de medidas para superar las prácticas del pasado y crear confianza.

Делегация обсудила с различными собеседниками вопрос о возможности вынесения, в рамках законодательства Бенина, обвинительного приговора исключительно на основе признательных показаний; в целом этот подход был признан проблемной практикой прошлого.
La delegación comentó con varios interlocutores la posibilidad de que, dentro del marco legislativo de Benin, puedan pronunciarse sentencias condenatorias basadas únicamente en la confesión, lo que se consideraba en general una práctica problemática heredada del pasado.

Создание новой международной системы, которая вытеснила бы опирающуюся на силу оружия, гегемонистскую и одностороннюю практику прошлого,- это цель, достижению которой мы должны содействовать своим трудом в рамках данной Организации.
La construcción de un sistema internacional nuevo que reemplace las prácticas hegemónicas armamentistas y unilaterales del período pasado, es un objetivo por el cual debemos trabajar en el seno de esta Organización.

Комитет вновь подтверждает свою рекомендацию государству- участнику в отношении того, чтобы оно надлежащим образом и с помощью национального механизма решило проблемы в связи с дискриминационной и мотивированной расовой принадлежностью практикой прошлого, в том числе путем предоставления надлежащей компенсации всем пострадавшим.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado parte examine de manera apropiada y a través de un mecanismo nacional las prácticas de discriminación racial del pasado, en particular mediante la concesión de una indemnización adecuada a todos los afectados.

Примером мирного межрасового сосуществования, которое отличает Багамские Острова с 1967 года, служит приверженность народа и сменявших друг друга правительств Багамских Островов делу искоренения расистской практики прошлого и создания такой страны, где люди любой расы, религии и этнического происхождения могут жить и трудиться в условиях гармонии.
El ejemplo de coexistencia racial pacífica que dan las Bahamas desde 1967 es prueba del empeño del pueblo y de los sucesivos gobiernos por abandonar las prácticas racistas del pasado y construir un país donde las personas de todas las razas, religiones y orígenes étnicos vivan y trabajen en armonía.

Но более правдоподобно следовать таким планам, если они имеют законодательную силу и постепенно входят в действие, согласно заранее известной формуле, а не на появившейся вдруг революционной практике из прошлого.
Pero es más probable que sigan este tipo de planes si ya están legislados y se implementan de manera gradual, según una fórmula conocida de antemano, y no repentinamente de una manera revolucionaria totalmente diferente de las prácticas pasadas.

На практике культура служит отражением прошлого, однако такого прошлого, которое не стоит на месте, поскольку оно находится в руках нынешних поколений и связано с повседневной жизнью человека как воплощение его действий.
En la práctica, la cultura es un reflejo del pasado, pero de un pasado que está vivo, porque de ella gozan las generaciones actuales y está vinculado a la vida diaria de los seres humanos como reflejo de sus acciones.