Que es ПРАКТИКУМЕ ПО ВОПРОСАМ en Español

• curso práctico sobre
• taller sobre
• seminario sobre

Ejemplos de uso de Практикуме по вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад о практикуме по вопросам, касающимся статей 5, 7 и 8 Киотского протокола.
Report on the workshop on issues related to Articles 5, 7 y 8 of the Kyoto Protocol.

Представители ККСАМС принимали участие в практикуме по вопросам проверки, который проходил в Женеве в марте 2003 года.
El CCISUA había participado en el seminario de validación celebrado en Ginebra en marzo de 2003.

Практикуме по вопросам управления деятельностью по оказанию чрезвычайной помощи, состоявшемся в Аммане 1 ноября 1995 года.
Curso sobre la gestión de la ayuda de emergencia, celebrado en Ammán el 1º de noviembre de 1995.

В апреле 1994 года ЮНФПА примет участие в практикуме по вопросам программного подхода, который состоится в Центре.
En abril de 1994, el FNUAP participará en el Taller sobre el Enfoque Programático que se celebrará en el Centro.

Практикуме по вопросам управления деятельностью по оказанию чрезвычайной помощи, состоявшемся в Аддис-Абебе в сентябре 1992 года;
Curso sobre la gestión de la asistencia de emergencia, celebrado en Addis Abeba en septiembre de 1992;

Представитель НСТБ выступил с речью на практикуме по вопросам безопасности и охраны труда на производстве, 29- 30 апреля, Сальвадор.
El Consejo presentó una ponencia en un curso práctico sobre la seguridad y la salud en el trabajo impartido los días 29 y 30 de abril en El Salvador.

Директор Отдела по вопросам международных договоров УНП ООН принял участие в качестве основного докладчика в практикуме по вопросам экологических преступлений;
El Director de la División para Asuntos de Tratados de la UNODC participó como orador principal en el curso práctico sobre delitos ambientales;

В марте УВКПЧ присоединилось к ОБСЕ/ БДИПЧ на практикуме по вопросам защиты прав человека в ходе борьбы с терроризмом, который проводился в Копенгагене.
También en marzo, el ACNUDH participó, junto con la OIDDH de la OSCE, en un seminario sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo celebrado en Copenhague.

Глава делегации на Практикуме по вопросам планирования по Южноокеанскому исследовательскому партнерству( ЮОИП)/ проекту<< Атлантический синий кит>gt;( ПАСК), апрель 2012 года.
Jefe de Delegación en el Taller de Planificación para el Southern Ocean Research Partnership(SORP)/Proyecto Ballena Azul Antártica(ABWP), abril de 2012.

С 30 июля по 2 августа 2008 года Специальный докладчик принял участие в практикуме по вопросам иммиграции и интеграции, организованном Хаэнским университетом( Испания).
Del 30 de julio al 2 de agosto de 2008, el Relator Especial participó en un curso práctico sobre inmigración e integración organizado por la Universidad de Jaén(España).

Глава делегации Китая на Практикуме по вопросам урегулирования потенциальных конфликтов в Южно-Китайском море, организованном министерством иностранных дел Индонезии( 2006- 2007 годы).
Jefe de la delegación en el Seminario sobre la gestión de posibles conflictos en el Mar de China Meridional patrocinado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Indonesia(2006 a 2007).

В этой связи Комитет отмечает, что в МООНСЛ лишь один человек участвовал в практикуме по вопросам закупок в отчетный период( там же, приложение II, пункт 31, таблица).
A este respecto, la Comisión observa que tan sólo una persona de la UNAMSIL participó en el curso práctico sobre adquisiciones durante el período de que se informa(ibíd., anexo II, párr. 31, cuadro).

Помимо этого начальники примут участие в практикуме по вопросам повышения профессиональ- ной квалификации, в ходе которого они ознакомятся с информацией, которая уже была представлена их кол- легам- специалистам, работающим в Центральных учреждениях.
Además, los jefes participarán en un curso práctico sobre la excelencia profesional, en que se les impartirán conocimientos anteriormente transmitidos a sus colegas del cuadro orgánico de la Sede.

ИМООНТ поддержала создание независимой ассоциации адвокатов и в июне 2012 года приняла участие в практикуме по вопросам стратегического планирования Ассоциации адвокатов Тимора- Лешти.
La UNMIT prestó apoyo al establecimiento de un colegio de abogados independiente y participó en el taller sobre planificación estratégica de la Asociación de Abogados de Timor-Leste en junio de 2012.

Смешанная операция Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) пригласила сотрудников компенсационной комиссии Северного Дарфура принять участие в практикуме по вопросам правосудия переходного периода в Эль- Фашере.
En diciembre de 2008 la Sección de Derechos Humanos de la UNAMID(Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur) invitó a los funcionarios de la CDI Norte a que participaran en un seminario de justicia de transición en El Fasher.

Сотрудников прокуратуры и пенитенциарных учреждений, должностные лица/ секретари судов, и полиции приняли участие в практикуме по вопросам произвольного и продолжительного содержания под стражей в Авейле, штат Северный Бахр- эль- Газаль.
Fiscales, funcionarios penitenciarios, funcionarios y secretarios judiciales y policías asistieron a un curso práctico sobre detención arbitraria y prolongada en Aweil, en el estado de Bahr el-Ghazal Septentrional.

При поддержке ЮНФПА страновые группы из семи стран участвовали в практикуме по вопросам подготовки руководителей по вопросам охраны репродуктивного здоровья подростков, а затем прошли практику в странах.
Con apoyo del UNFPA, equipos de siete países participaron en un seminario de formación de administradores de programas salud reproductiva de los adolescentes y posteriormente recibieron ayudas para actividades de seguimiento en cada país.

Например, на практикуме по вопросам перемещенных внутри страны лиц в Африке ряд участников отметили несоответствие поступающих ресурсов на цели удовлетворения потребностей перемещенных внутри страны лиц средствам, выделяемых на нужды беженцев.
En el seminario sobre desplazamientos internos en África, por ejemplo, varios participantes señalaron la diferencia que existía entre la cantidad de recursos disponibles para atender las necesidades de las personas desplazadas internamente y la que se asignaba a los refugiados.

По приглашению правительства Бразилии Специальный докладчик также принял участие в практикуме по вопросам расизма, проведенном в ходе второй Конференции интеллигенции и диаспоры из африканских стран, состоявшейся в Сальвадоре( Бразилия) 12- 14 июля 2006 года.
El Relator Especial ha participado también, por invitación del Gobierno del Brasil, en un cursillo sobre el racismo celebrado con ocasión de la segunda Conferencia de Intelectuales de África y de la Diáspora, que tuvo lugar en Salvador de Bahía(Brasil), del 12 al 14 de julio de 2006.

ЮНФПА участвовал в практикуме по вопросам программного подхода, состоявшемся в Центре, и выступил в качестве ведущего учреждения при проведении двенадцатого практикума Центра по координации управления, в ходе которого особое внимание было уделено вопросам народонаселения.
El FNUAP participó en el Seminario sobre enfoque programático celebrado en el Centro y actuó como organismo principal en el 12º Seminario del Centro sobre Coordinación de la Gestión, que hizo hincapié en las cuestiones de población.

Департамент операций по поддержанию мира вновь обратил внимание на необходимость осуществления резолюции 55/ 231 на практикуме по вопросам составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, который был проведен в июле 2005 года в Абиджане.
Las cuestiones relacionadas con la aplicación de lo dispuesto en la resolución 55/231 se reiteraron en un seminario de presupuestación basada en los resultados organizado en Abidján en julio de 2005 por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

На практикуме по вопросам развития на местах и децентрализации ресурсопользования, состоявшемся в Котону, Бенин, в декабре 2000 года, было отмечено, что благодаря предусмотренным в проектах процедурах и механизмах диагностики и планирования были налажены более тесные взаимоотношения между местными структурами.
En el taller sobre desarrollo local y descentralización de la ordenación de los recursos naturales, celebrado en Cotonú(Benin) en diciembre de 2000, se señaló que los procedimientos y mecanismos de diagnóstico y planificación adoptados en los proyectos habían permitido forjar alianzas más sólidas entre los interesados locales.

Один сотрудник Департамента по политическим вопросам участвовал в практикуме по проблемам участия женщин в миростроительстве и урегулировании конфликтов, а другой участвовал в практикуме по вопросам воздействия гендерных различий на процесс принятия политических решений и урегулирования конфликтов.
Un miembro del personal del Departamento participó en un curso práctico sobre la mujer en la consolidación de la paz y la solución de conflictos, y otro participó en un curso práctico sobre la repercusión de las diferencias por razón de género en la adopción de decisiones políticas y en la solución de conflictos.

Представление проекта пересмотренного Руководства на практикуме по вопросам торговли услугами, организованном Статистическим отделом Департамента по экономическим и социальным вопросам, Центральным банком Бразилии и Бразильским институтом географии и статистики, странам региона Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Presentación del proyecto revisado de Manual en el taller sobre el comercio de servicios, organizado por la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el Banco Central del Brasil y el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística para la región de la CEPAL.

На последующем практикуме по вопросам поощрения религиозных свобод и мирного сосуществования, который состоялся в феврале 2013 года, основное внимание было уделено основополагающей роли, которую играют средства массовой информации и учебные и научные учреждения в информировании общественности и формировании общественного мнения, содействуя тем самым укреплению межконфессионального диалога и религиозной терпимости.
En febrero de 2013 un taller de seguimiento sobre" la promoción de las libertades religiosas y la coexistencia pacífica" se centró en la función fundamental que desempeñan los medios de comunicación y el sector académico en la información y conformación de la opinión pública, con lo que se mejoran el diálogo religioso y la tolerancia.

По приглашению правительства Тавареш да Сильва приняла участие в практикуме по вопросам составления докладов по договорам, посвященным подготовке первоначальных докладов Тимора- Лешти в области прав человека, который состоялся в Дили 8- 10 сентября 2004 года и был организован Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ).
Invitada por el Gobierno, la Sra. Tavares da Silva participó en un curso práctico de presentación de informes en virtud de tratados para la preparación de los primeros informes iniciales de Timor-Leste sobre derechos humanos, que se celebró en Dili del 8 al 10 de septiembre de 2004, organizado por el ACNUDH.

На проведенном недавно ОЭСР практикуме по вопросам просвещения и рационального потребления был сделан вывод о том, что рациональное потребление может иметь большое личное и общественное значение и что концепция рационального потребления может быть важной первой ступенью на пути к просвещению по вопросам устойчивого развития.
En un curso práctico sobre educación y consumo sostenible realizado recientemente por la OCDE, se llegó a la conclusión de que el consumo sostenible podía tener gran trascendencia desde un punto de vista personal y social, y que el concepto de consumo sostenible podía ser una útil introducción a la educación sobre el desarrollo sostenible.

В ответ на приглашение секретариата ЮНКТАД принять участие в практикуме по вопросам арендуемых транспортных средств постоянный секретариат ЛАЭС сообщил, что, хотя тема транспорта уже в течение нескольких лет не входит в его программу работы, он считает, что следует вернуться к ее рассмотрению в целях внесения вклада в сотрудничество между странами региона.
En respuesta a la invitación formulada por la secretaría de la UNCTAD a participar en un taller sobre medios de transporte alquilados, la Secretaría Permanente del SELA respondió que, si bien el tema del transporte no ha figurado desde hace varios años en su programa de trabajo, convendría volver a prestarle atención, a fin de contribuir a la cooperación entre los países de la región.

Управление Верховного комиссара участвовало в практикуме по вопросам актуализации гендерной проблематики( Женева, сентябрь 1997 года), организованном Отделом для членов Межучрежденческого комитета по положению женщин и равноправию мужчин и женщин Административного комитета по координации и Группы экспертов по вопросам участия женщин в развитии Организации экономического сотрудничества и развития/ Комитета содействия развитию.
La Oficina del Alto Comisionado participó en el curso práctico sobre integración de una perspectiva de género celebrado en Ginebra en septiembre de 1997, organizado por la División para los miembros del Comité Interinstitucional sobre la mujer y la igualdad de género del Comité Administrativo de Coordinación y del Grupo de Expertos sobre la mujer y el desarrollo del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).

С 23 по 25 апреля 2001 года она участвовала в практикуме по вопросам управления, сокращения нищеты и равенства полов, проведенного в Вене, Австрия, под эгидой Межучрежденческого комитета по положению женщин и равенству мужчин и женщин и Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития.
Del 23 al 25 del abril de 2001 asistió a un curso práctico sobre buen gobierno, reducción de la pobreza e igualdad de género celebrado en Viena(Austria) bajo los auspicios del Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad entre los Géneros y el Comité de Asistencia al Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.