Que es ПРАКТИКУМЕ en Español

• curso práctico
• taller
• seminario
• cursillo
• cursos prácticos

Ejemplos de uso de Практикуме en Ruso y sus traducciones al Español

ЯОМСПС направила специалистов по этому вопросу для участия в практикуме.
La Organización envió a expertos sobre esa cuestión para que participaran en el cursillo.

На практикуме будет рассмотрен вопрос о нехватке у региона бюджетных средств.
En su reunión se tratará el tema del déficit presupuestario que existe en la región.

Одной из основных тем, рассматривавшихся на практикуме, был вопрос об охраняемых районах моря.
Las zonas marinas protegidas eran uno de los principales temas abordados en el seminario.

В практикуме приняли участие представители 32 стран Африки, Азии и Карибского бассейна.
Asistieron al seminario práctico participantes de 32 países de África, Asia y el Caribe.

Участие в этом семидневном практикуме приняли 26 специалистов из государственных министерств и университетов Литвы и Латвии.
Al cursillo de siete días de duración asistieron 26 profesionales de ministerios y universidades de Letonia y Lituania.

На практикуме была выражена озабоченность в связи с проблемой доступа к данным.
El acceso a los datos fue una de las preocupaciones planteadas en el curso práctico.

В ответ на просьбу Совета было опубликовано резюме вынесенных на практикуме рекомендаций в виде документа ISBA/ 12/ C/ 7.
Atendiendo la petición del Consejo, se publicó un resumen de las recomendaciones del taller en forma de documento(ISBA/12/C/7).

На каждом практикуме будут присутствовать эксперты по разным представителям фауны, встречающейся в каждом классе.
En cada uno de los talleres participarán expertos en los distintos tipos de fauna que se encuentran en cada clase.

Июля 2003 года сотрудник из группы миссионеров ГНИ участвовал в практикуме на базе центра чрезвычайной помощи в Японии.
Un funcionario de Good Neighbors International asistió al taller organizado por el Centro en el Japón del 21 al 25 de julio de 2003.

На аналогичном практикуме было представлено и обсуждено исследование ИНДИСКО по вопросам племенных кооперативов в Индии.
El estudio realizado por el INDISCO sobre las cooperativas tribales en la India se presentó y examinó en un seminario similar.

Года Вашингтонская группа приняла участие в учебном практикуме в Бельмопане, организованном отделением ЮНИСЕФ в Белизе.
En enero de 2013, el Grupo de Washington participó en un taller de capacitación en Belmopan patrocinado por UNICEF Belice.

На практикуме была создана общинная группа для рассмотрения вопроса о децентрализации с точки зрения местных общин.
El grupo sobre cuestiones comunitarias del Seminario se constituyó para examinar la descentralización desde el punto de vista de las comunidades locales.

В 2006 году ОЗГП приняло участие в двухдневном практикуме по вопросам гражданственности, проходившем 26- 27 сентября в Уйо, Нигерия.
En 2006: La CIRIPS participó en el curso de formación en educación cívica que se celebró los días 26 y 27 de septiembre en Uyo.

На практикуме были также заслушаны и обсуждены 19 других докладов научных и правительственных экспертов по различным темам.
En el curso también se escucharon y debatieron otras 19 presentaciones hechas por expertos universitarios y gubernamentales en relación con distintos temas.

Два сотрудника ГНИ участвовали в практикуме на базе центра чрезвычайной помощи на горе Сорак, Республика Корея, 20- 28 мая 2002 года.
Dos funcionarios de Good Neighbors International asistieron al taller organizado por el Centro en Monte Sorak(República de Corea) del 20 al 28 de mayo de 2002.

Доклад о практикуме<< Кобальтоносные корки и типология разнообразия и распространения фауны подводных гор>gt;;
Informe acerca del seminario sobre las costras con alto contenido de cobalto, la diversidad biológica y las pautas de distribución de la fauna en los montes submarinos;

В мае ГИП выступала в экспертном качестве на региональном практикуме, организованном Международной организацией инвалидов в Таджикистане.
En mayo, la DAA participó en calidad de experto en un taller regional organizado por Handicap International en Tayikistán.

С удовлетворением отметили присутствие на практикуме важных партнеров из развитых стран, учреждений системы Организации Объединенных Наций и региональных организаций.
Acogieron con beneplácito la presencia en la reunión de importantes asociados de países desarrollados, las Naciones Unidas y organizaciones regionales.

Сотрудники БАПОР принимали участие в организованном Палестинским органом практикуме по разработке законопроекта о защите прав инвалидов.
El personal del OOPS participó en un cursillo patrocinado por la Autoridad Palestina para redactar un proyecto de legislación destinada a proteger los derechos de las personas discapacitadas.

Присутствовавшие на практикуме южноафриканские делегаты считали его началом процесса включения Южной Африки в сферу технологического сотрудничества в Африке.
Los delegados de Sudáfrica en el curso lo consideraban el inicio del proceso de participación de Sudáfrica en la esfera tecnológica en Africa.

В 2008 и 2009 годах сотрудники Сектора выступили с лекциями по вопросам оружия массового уничтожения на 21 практикуме, семинаре и учебном курсе.
En 2008 y 2009, el personal de la Subdivisión impartió clases sobre cuestiones relacionadas con las armas de destrucción en masa en 21 seminarios, cursos prácticos y programas de capacitación.

Ноября ОЗГП приняло участие в учебном практикуме для молодых руководителей по вопросам ненасильственного преобразования конфликтов, который проходил в Порт-Харкорте.
La CIRIPS participó en el cursillo de formación de líderes juveniles en la transformación no violenta de conflictos, celebrado en Port Harcourt, entre el 13 y el 17 de noviembre.

Доклад о практикуме<< Добыча кобальтоносных железомарганцевых корок и полиметаллических сульфидов: технологические и экономические соображения>gt;.
Informe acerca del seminario sobre las consideraciones tecnológicas y económicas de la explotación minera de costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto y sulfuros polimetálicos.

В рамках других мероприятий она приняла участие в арабском региональном практикуме, посвященном национальным стратегиям устойчивого развития и показателям устойчивого развития.
Entre otras actividades, contribuyó a la celebración de un cursillo regional árabe sobre estrategias nacionales de desarrollo sostenible e indicadores del desarrollo sostenible.

На практикуме была признана важность развития космической отрасли для достижения прогресса в космической деятельности в регионе.
Los participantes en el curso reconocieron la importancia del desarrollo de la industria espacial para el avance de las actividades espaciales en la región.

Участники отметили, что многие темы не удалось полностью осветить на практикуме и потребуются дальнейшие интенсивные исследования и обсуждения, в том числе в рамках дополнительных практикумов.
Los participantes señalaron que muchos temas no habían podido examinarse en su totalidad durante el taller y que se necesitarían más debates y estudios intensivos, incluso talleres adicionales.

В практикуме 1997 года участвовало 22 координатора- резидента и девять представителей специализированных учреждений и фондов Организации Объединенных Наций и НПО.
En el curso de 1997 participaron 22 coordinadores residentes y nueve representantes de organismos especializados y fondos de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales.

В этом документе содержалось резюме обсуждений, имевших место на практикуме, касательно возможных элементов режима поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтовых корок.
Dicho documento contenía un resumen de los debates celebrados durante el coloquio acerca de los posibles elementos de que constaría un régimen de prospección y exploración de los sulfuros polimetálicos y las costras cobálticas.

На практикуме была произведена оценка имеющегося потенциала на местном, национальном и региональном уровнях и вынесены рекомендации относительно того, как укреплять партнерство в этой области.
En el cursillo se evaluaron las capacidades disponibles en los planos local, nacional y regional y se formuló una recomendación sobre la forma de fortalecer la colaboración en este ámbito.

На практикуме была высвечена насущность испытываемой развивающимися странами нужды в наращивании потенциала и наличии внятных стратегий комплексного распоряжения ресурсами в засушливых районах.
En esta reunión se destacó la urgente necesidad que tienen los países en desarrollo de generar capacidad y contar con estrategias conjuntas de ordenación integrada de los recursos en las tierras secas.