Que es ПРАКТИКУМОМ en Español

• curso práctico
• taller
• el seminario

Ejemplos de uso de Практикумом en Ruso y sus traducciones al Español

Практикумом не требуется.
El curso práctico no lo exige.

Комиссия приняла к сведению предложенные практикумом руководящие указания в качестве важного вклада в свою работу.
La Comisión tomó nota de las directrices propuestas por el curso práctico como una importante contribución a su labor.

Практикумом оговаривается метод.
El curso práctico determinó el método.

Эта программа предусматривает этап повышения осведомленности и этап углубленного обучения и дополняется практикумом по развитию навыков подачи материала.
El programa comprende actividades de concienciación y módulos de capacitación exhaustivos y se complementa con un curso práctico sobre técnicas de presentación.

Практикумом оговариваются глубины проведения замеров.
El curso práctico determinó la profundidad a que se deben hacer las mediciones.

Именно по этой причине такое мероприятие, которое в настоящее время ограничивается лишь одним небольшим практикумом для каждого из двух субрегионов.
Aunque sólo fuera por esa razón, este proyecto(que actualmente se limita a un seminario pequeño para cada una de las dos subregiones) podría valer la pena.

Практикумом оговариваются таксоны, которым уделяется основное внимание.
El curso práctico determinó a qué taxones se debía prestar especial atención.

Она управляется как частная ферма, и ее основной целью является служить полноценным практикумом для учащихся и студентов по специальным и экономическим дисциплинам.
Administrada como una granja privada, su finalidad primordial es ser un verdadero taller de materias técnicas y económicas para los alumnos y los estudiantes.

Практикумом предусматривается использование в дополнение к камерам ловушек.
El curso práctico determinó que se deben instalar trampas, además de las cámaras.

Год Консультант Регионального отделения для Юго-Восточной Азии ЮНИСЕФ, Катманду, в связи с Региональным учебным практикумом для сотрудников ЮНИСЕФ, Варанаси, Индия.
Consultora de la Oficina Regional del UNICEF para Asia sudoriental, Katmandú, en relación con el Curso práctico de capacitación regional para el personal del UNICEF, Baranasi(India).

Практикумом предусматривается анализ ДНК соответствующих образцов в целях стандартизации.
El curso exige muestras aptas para realizar análisis de ADN a los fines de la estandarización.

Государствам и различным заинтересованным сторонам надлежит изучить рекомендации, принятые Практикумом, и постоянно практиковать их последующую реализацию и мониторинг.
Los Estados y las diversas partes interesadas deberán estudiar y dar seguimiento constante a las recomendaciones adoptadas en el Taller, así como velar por su aplicación.

Практикумом не оговариваются конкретные слои осадков, однако более подробно оговариваются методы.
El curso práctico no exigió horizontes específicos para los sedimentos, pero detalla más concretamente los métodos.

Четвертое совещание КГЭ состоялось 14- 15 апреля 2005 года в Мапуту, Мозамбик, в стык с практикумом по оценкам уязвимости и адаптации для Африканского региона.
La cuarta reunión del GCE se celebró los días 14 y 15 de abril de 2005 en Maputo(Mozambique), de forma consecutiva al taller de capacitación práctica sobre los estudios de la vulnerabilidad y la adaptación para la región de África.

В ноябре 2008 года организация руководила практикумом для преподавателей по вопросу о формировании устойчивых обществ в Африке, в котором главное внимание уделялось программам просвещения в целях устойчивого развития.
En noviembre de 2008, la organización dirigió un taller para educadores sobre sociedades sostenibles en África, haciendo hincapié en módulos sobre educación para el desarrollo sostenible.

К сожалению, в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов объем финансирования деятельности по доставке сотрудников депозитарных библиотек в учебный центр сократился, что ограничивает количество практикумов, которые могут быть организованы, одним практикумом в год.
Lamentablemente, los fondos utilizados para llevar a los bibliotecarios de esas instituciones al lugar de capacitación se han reducido en el bienio 2004-2005, por lo que sólo se podrá impartir un curso práctico por año.

Вслед за двухдневным практикумом для старшего руководства состоялись однодневные практикумы, посвященные каждой стадии проектного цикла, а также ряд занятий по доработке полученных результатов.
Se realizó un curso práctico de alto nivel, de dos días de duración, para personal directivo superior, seguido de cursos prácticos de un día de duración sobre las distintas etapas del ciclo de proyectos, así como de varias reuniones destinadas a perfeccionar los resultados.

В этой связи МООНЛ провела серию национальных консультаций в сотрудничестве с местной неправительственной организацией-- Рабочей группой по вопросам правосудия в переходный период,-- которые завершились практикумом, состоявшимся в Монровии с 27 июля по 13 августа.
En este sentido, la UNMIL celebró una serie de consultas nacionales, en colaboración con una organización no gubernamental local, el Grupo de Trabajo sobre la Justicia en la Transición que culminaron con un cursillo celebrado en Monrovia del 27 de julio al 13 de agosto.

В откликах, полученных национальным практикумом, подчеркивается озабоченность уровнем бюрократии во многих международных донорских структурах и предлагается сократить число контролирующих инстанций путем расширения практики использования современных технологий.
En la retroalimentación recibida del Seminario Nacional se hizo hincapié en las preocupaciones de muchos donantes internacionales acerca de la burocracia y se sugirió que tal vez convendría reducir el número de guardianes mediante un mayor uso de la tecnología.

Проведение совещания подгруппы по международному мониторингу и оценке ГНСС запланировано в Пасадене, США, с 22 по 26 июня 2014 года одновременно с практикумом, посвященным двадцатилетию Международной службы глобальной навигационной спутниковой системы, а проведение межсессионного совещания 2014 года предварительно запланировано на 16- 18 июля в МСЭ в Женеве.
Del 22 al 26 de junio de 2014 se celebrará en Pasadena(Estados Unidos) una reunión del subgrupo encargado de la vigilancia y la evaluación internacionales de los GNSS, que tendrá lugar conjuntamente con el curso práctico del 20º aniversario del Servicio Internacional de Sistemas Mundiales de Navegación por Satélite, y la reunión entre períodos de sesiones de 2014 está preparada provisionalmente para los días 16 a 18 de julio, en la sede de la UIT en Ginebra.

В мае 2009 года организация руководила от имени ЮНЕП практикумом для ректоров африканских университетов, посвященном формированию устойчивых обществ в Африке, в том числе программам просвещения в целях устойчивого развития, который проводился в рамках двенадцатой Общей конференции Ассоциации африканских университетов в Абудже.
En mayo de 2009, la organización dirigió en nombre del PNUMA un taller para vicerrectores de universidades africanas sobre sociedades sostenibles en África, que incluía módulos sobre educación para el desarrollo sostenible, en la 12ª Conferencia General de la Asociación de Universidades Africanas, celebrada en Abuja.

В ходе обсуждения использовались результаты предыдущих мероприятий, проведенных ФАО в Боливии в сентябре 2006 года в сотрудничестве с другими организациями коренных народов-- региональным практикумом по вопросам использования коренными народами коммуникационных систем в интересах развития в Латинской Америке и последующим международным совещанием по вопросам использования коренными народами средств коммуникаций в интересах развития.
La sesión se basó en los resultados de actividades organizadas anteriormente por la FAO en Bolivia, en septiembre de 2006, en colaboración con otras organizaciones de pueblos indígenas: el taller regional sobre los pueblos indígenas y la comunicación para el desarrollo en América Latina y el Encuentro internacional sobre los pueblos indígenas y la comunicación para el desarrollo celebrado después.

В качестве следующего за практикумом мероприятия и по рекомендации государств- членов Комитета по использованию космического пространства в мирных целях в отношении участия Управления по вопросам космического пространства в работе Всемирной встречи Программа организовала в ходе этого мероприятия в Женеве в 2003 году специальное совещание группы экспертов по спутниковой технике.
Como actividad de seguimiento del curso práctico y atendiendo a la petición de los Estados miembros de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos de que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre participara en la Cumbre, el Programa organizó durante ésta un debate de un grupo especial de expertos reconocidos en el sector de los satélites.

Управление Организации Объединенных Наций совместно с Международным высшим институтом криминалогических исследований и Центром мониторинга организованной преступности провели 2- 6 декабря 2003 года в Сиракузах, Италия, совещание группы экспертов по подготовке типового законодательства о выдаче параллельно с учебным практикумом по вопросам выдачи преступников в делах, связанных с терроризмом.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, el Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales y el Observatorio Permanente de la Delincuencia Organizada auspiciaron una reunión de expertos sobre la preparación de legislación modelo en materia de extradición, conjuntamente con un curso práctico de capacitación sobre extradición en casos de terrorismo, celebrados en Siracusa(Italia) del 2 al 6 de diciembre de 2003.

МКГ далее отметил, что Рабочая группа А по вопросам совместимости и взаимодополняемости рассмотрела все четыре направления своего нынешнего плана работы на межсессионном совещании, состоявшемся 23- 27 июля 2012 года параллельно с практикумом Международной службы глобальных навигационных спутниковых систем, проведенным в 2012 году в Ольштыне, Польша, а во время седьмого совещания МКГ были представлены новые материалы и проведены дополнительные обсуждения.
El Comité observó también que el grupo de trabajo A, sobre compatibilidad e interoperabilidad, había examinado los cuatro aspectos de su plan de trabajo actual, durante una reunión entre períodos de sesiones celebrada los días 23 a 27 de julio de 2012, conjuntamente con el curso práctico del Servicio internacional de sistemas mundiales de navegación por satélite celebrado en 2012 en Olsztyn(Polonia), y que se habían presentado otras ponencias y celebrado debates durante la séptima reunión del Comité.

В последнем разделе будут воспроизведены Руководящие принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся структуры и деятельности национальных учреждений, занимающихся защитой и поощрением прав человека, а также выборочная информация, опубликованная в связи с Парижской конференцией по национальным учреждениям, организованной Центром в 1991 году, и практикумом, проведенным параллельно со Всемирной конференцией по правам человека.
La sección final reproducirá las Directrices de las Naciones Unidas en cuanto a la estructura y funcionamiento de las instituciones nacionales de derechos humanos, junto con una selección de la información que surgió de la Conferencia de París sobre instituciones nacionales organizada por el Centro de Derechos Humanos en 1991 y el seminario celebrado paralelamente a la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.

Организация не менее трех практикумов, учебных курсов, совещаний экспертов или семинаров, из которых по крайней мере один должен быть региональным практикумом с участием национальных координационных центров и по крайней мере два должны быть международными практикумами по содействию координации инициатив и укреплению сети региональных отделений поддержки и по содействию преодолению разрыва между сообществом, занимающимся предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций, и космическим сообществом.
Organizar un mínimo de tres cursos prácticos, cursos de capacitación, reuniones de expertos o seminarios, de los cuales a el menos uno deberá ser un curso práctico regional que reúna a centros nacionales de coordinación y a el menos dos deberán ser cursos prácticos internacionales que fomenten la coordinación de iniciativas y el fortalecimiento de la red de oficinas regionales de apoyo y que contribuyan a actuar de puentes entre las entidades que se ocupan de la gestión de actividades en casos de desastre y la comunidad espacial.

Перед состоявшимся в июле 2011 года практикумом стояли три цели: оценить существующие потребности и недостатки путем анализа конкретных дел, содействовать налаживанию оперативных контактов между специалистами- практиками в сфере международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам и повысить уровень осведомленности стран- участниц об имеющихся в распоряжении ОБСЕ и ЮНОДК средствах и мероприятиях оказания технической помощи и создания потенциала, в том числе с помощью региональной программы ЮНОДК для Афганистана и соседних с ним стран.
El seminario de julio de 2011 tuvo tres objetivos: evaluar necesidades y deficiencias por medio del análisis de casos concretos, facilitar los contactos operacionales entre profesionales para la cooperación internacional en asuntos penales y dar a conocer a los países participantes los instrumentos y ejercicios de asistencia técnica y creación de capacidad que la UNODC pone a su disposición, entre otras cosas por conducto de su Programa regional para el Afganistán y los países vecinos.

Он отметил, что несмотря на многообещающие события, связанные с Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), упрощением и согласованием, практикумом по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и работой страновых групп Организации Объединенных Наций сохраняется еще много проблем в отношении ориентированного на результаты планирования и осуществления, а также участия в процессе ДССН и диалоге по вопросам политики.
Observó que aunque se habían producido novedades alentadoras en relación con el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), la simplificación y la armonización, el seminario sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y la labor de los equipos nacionales de las Naciones Unidas, subsistían muchos problemas en relación con la planificación y aplicación orientadas a resultados, así como la participación en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y el diálogo de política.

Он отметил, что, несмотря на многообещающие события, связанные с Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), упрощением и согласованием, практикумом по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и работой страновых групп Организации Объединенных Наций, сохраняется еще много проблем в отношении ориентированного на результаты планирования и осуществления, а также участия в процессе ДССН и диалоге по вопросам политики.
Observó que, si bien se habían producido cambios alentadores con respecto al Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), la simplificación y armonización, el seminario sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países, aún quedaban muchos problemas con respecto a la planificación y ejecución orientadas a los resultados, la participación en los documentos de la estrategia de lucha contra la pobreza y el diálogo sobre políticas.