Que es ПРЕДЛАГАЕМОГО ПРОЕКТА РЕШЕНИЯ en Español

• del proyecto de decisión propuesto

Ejemplos de uso de Предлагаемого проекта решения en Ruso y sus traducciones al Español

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит секретаря разъяснить участникам Совещания последствия предлагаемого проекта решения.
El PRESIDENTE pide a la Secretaria que explique a la Conferencia las consecuencias del proyecto de decisión propuesto.

В любом случае Комитет отметит, что в первом пункте предлагаемого проекта решения речь идет об обязательствах, а в последнем пункте- об ассигнованиях.
En cualquier caso, la Comisión observará que en el primer párrafo del proyecto de decisión propuesto se hace referencia a compromisos y en el último se hace referencia a consignaciones.

Тем не менее, несколько представителей выразили свою готовность начать обсуждение предлагаемого проекта решения в контактной группе.
Varios representantes, sin embargo, expresaron su disposición a iniciar el debate del proyecto de decisión propuesto en un grupo de contacto.

Контактная группа внесла изменения в резолютивные пункты и название предлагаемого проекта решения и постановила передать его двадцать пятому Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения.
El grupo de contacto modificó los párrafos de la parte dispositiva y el título del proyecto de decisión y convino en remitirlo a la 25ª Reunión de las Partes para su ulterior examen.

Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает учредить контактную группу для рассмотрения поднятых вопросов и предлагаемого проекта решения, изложенного в документе UNEP/ CHW/ OEWG/ 7/ 8.
El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee establecer un grupo de contacto para examinar las cuestiones planteadas y los proyectos de decisión propuestos que figuran en el documento UNEP/CHW/OEWG/7/8.

Представитель Уругвая представил документ зала заседаний с изложением предлагаемого проекта решения о способах продвижения вперед в обсуждении по вопросу об индикаторе воздействия на климат Многостороннего фонда.
El representante del Uruguay presentó un documento de sesión en el que figuraba un proyecto de decisión sobre las modalidades para hacer avanzar los debates sobre el indicador de impacto climático del Fondo Multilateral.

Однако, обращая внимание на пункт b предлагаемого проекта решения, он отмечает, что во втором докладе об исполнении бюджета не содержится никаких ссылок на ЮНОМСА в разделе 2 бюджета по программам на 1992- 1993 годы.
Sin embargo, en cuanto al párrafo b del proyecto de decisión propuesto, indica que el segundo informe de ejecución no contiene referencia alguna a la UNOMSA en relación con la sección 2 del presupuesto por programas para 1992-1993.

Наблюдатель от неправительственной организации, представляющей промышленные круги, заявил о своей решительной поддержке предлагаемого проекта решения, сочтя сроки его выполнения вполне разумными, и призвал утвердить этот проект..
El observador de una organización no gubernamental que representaba al sector industrial expresó un firme apoyo al proyecto de decisión propuesto, considerando que sus plazos eran razonables, e instó a su adopción.

Также было бы целесообразно увязать друг с другом вопросы, обсуждаемые в рамках пунктов 5, 6 и 10 a повестки дня, которые связаны между собой, и предложил учредить контактную группу для более подробного обсуждения текста предлагаемого проекта решения.
También tenía sentido unir las cuestiones examinadas en el marco de los temas 5, 6 y 10 a, todas ellas relacionadas entre sí, y sugirió que se estableciera un grupo de contacto para examinar en mayor detalle el texto del proyecto de decisión propuesto.

Г-н ДАНКВА( Гана) предлагает, чтобы Докладчик изложил в своем докладе Генеральной Ассамблее те трудности, с которыми столкнулся Комитет при рассмотрении предлагаемого проекта решения, и чтобы Комитет представил параллельно рекомендацию в отношении разрешения на принятие обязательств по покрытию расходов.
El Sr. DANKWA(Ghana) sugiere que el Relator haga constar en su informe a la Asamblea General las dificultades con que ha tropezado la Quinta Comisión respecto del proyecto de decisión propuesto y que la Comisión presente a su vez una recomendación relativa a una autorización para contraer compromisos.

Представитель Российской Федерации заявил о намерении своей страны продолжить двусторонние консультации и указал на возможность распространения подробного документа или предлагаемого проекта решения КС/ СС до второй сессии КС/ СС.
El representante de la Federación de Rusia expresó su intención de proseguir las consultas bilaterales y señaló la posibilidad de distribuir un documento detallado o un proyecto de decisión de la CP/RP antes del segundo período de sesiones de ésta.

Поскольку авторы предлагаемого проекта решения- СентЛюсия и Тринидад и Тобаго- не были представлены на двадцать четвертом Совещании Сторон, было принято решение отложить обсуждение проекта решения до тридцать третьего совещания Рабочей группы открытого состава.
Debido a que los patrocinadores del proyecto de decisión, Santa Lucía y Trinidad y Tabago, no estuvieron representados en la 24ª Reunión de las Partes, se acordó aplazar las deliberaciones sobre el proyecto de decisión hasta la 33ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Один из представителей, поддержанный двумя другими представителями, один из которых выступал от имени группы стран, заявил о поддержке предлагаемого проекта решения, поскольку малые объемы озоноразрушающих веществ, необходимых для применения в лабораторных и аналитических целях, а также потенциальные высокие издержки, связанные с разработкой новых процессов, являются весомыми доводами в пользу продления срока действия исключения после установленной на настоящий момент даты.
Un representante, apoyado por otros dos, uno de los cuales hablo en nombre de un grupo de países, expresó apoyo al proyecto de decisión propuesto en razón de que las pequeñas cantidades de sustancias que agotan la capa de ozono necesarias para fines analíticos y de laboratorio y el costo potencialmente elevado que suponía desarrollar nuevos procesos, constituían buenas razones para prorrogar la exención después de su actual fecha de vencimiento.

В процессе рассмотрения предлагаемого проекта решения Группа отметила, что условия, предусмотренные в настоящее время в решении по исключениям в рамках видов применения для лабораторных и аналитических целей в отношении других химических веществ, могут быть недостаточны для оценки соответствующих видов применения бромистого метила.
Al examinar el proyecto de decisión propuesto, el Grupo había observado que las condiciones que se incluían en la decisión sobre las exenciones para usos analíticos y de laboratorio que se aplicaban a otros productos químicos tal vez no serían adecuadas para evaluar los usos similares que se daba al metilbromuro.

Г- н ШЕРИФИС напоминает о том, что, хотя Комитет единогласно поддержал сбалансированный текст предлагаемого проекта решения, он и другие члены Комитета, включая г- на€ Чиговеру, выразили сомнения относительно пункта 3, полагая, что Комитету ни в коем случае не следует создавать впечатление, будто бы он выступает против предстоящих выборов в Боснии и Герцеговине, даже если у него есть основания для серьезного беспокойства в связи с предстоящим порядком проведения выборов.
El Sr. SHERIFIS recuerda que, si bien el Comité ha reconocido por unanimidad lo equilibrado de la redacción del proyecto de decisión propuesto, tanto él como otros, entre ellos el Sr. Chigovera, han expresado dudas acerca del párrafo 3, por creer que sería erróneo que el Comité dé de algún modo la impresión de que se opone a la celebración de las próximas elecciones en Bosnia y Herzegovina, aunque le preocupe mucho la forma en que se van a celebrar esas elecciones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, Комитет желает принять предлагаемый проект решения.
El PRESIDENTE entiende que la Comisión desea adoptar el proyecto de decisión propuesto.

Ii. рассмотрение предложенного проекта решения.
II. Examen del proyecto de decisión propuesto.

III Предлагаемый проект решения об осуществлении региональной деятельности по оказанию технической помощи.
Propuesta de proyecto de decisión sobre la prestación de asistencia técnica en el plano regional.

Он хотел бы знать, как такие запасы будут классифицироваться на основании предложенного проекта решения.
Preguntó qué cantidad de esas existencias se abordarían mediante el proyecto de decisión propuesto.

Несколько представителей заявили о своей готовности начать обсуждение этого вопроса в рамках контактной группы на основе предложенного проекта решения.
Varios representantes expresaron su disposición a iniciar el debate sobre la cuestión en un grupo de contacto sobre la base del proyecto de decisión propuesto.

Сопредседатель подтвердил свое решение о создании контактной группы для дальнейшего обсуждения предложенного проекта решения.
El Copresidente reiteró su resolución de que se estableciese un grupo de contacto encargado de seguir examinando el proyecto de decisión propuesto.

Или же предлагаемый проект решения может быть передан Совещанию Сторон для дальнейшего обсуждения.
Por otra parte, el proyecto de decisión propuesto podría ser remitido a la Reunión de las Partes para su ulterior examen.

Заинтересованные представители могли бы обсудить предлагаемый проект решения до совещания в свете доклада Группы.
Los representantes interesados podrían examinar el proyecto de decisión propuesto antes de la reunión, a la luz del informe del Grupo.

Он предложил, если возможно, учредить контактную группу для рассмотрения этого вопроса, для которой его предлагаемый проект решения может являться одним из вариантов.
De ahí su pregunta sobre si era posible establecer un grupo de contacto que se encargase de examinar la cuestión, para lo cual su proyecto de decisión propuesto podría proporcionar una opción.

В приложении I к настоящему докладу содержится предлагаемый проект решения, представленный Японией.
El anexo I del presente informe contiene un proyecto de decisión propuesto por el Japón.

Г-н СПАНС( Нидерланды) говорит, что, хотя он полностью не понял разъяснение Контролера, его делегация поддержит тем не менее предлагаемый проект решения.
El Sr. SPAANS(Países Bajos) dice que, si bien no ha entendido del todo la explicación del Contralor, su delegación apoya el proyecto de decisión propuesto.

Г-н СТИТТ( Соединенное Королевство) говорит, что предлагаемый проект решения соответствует решению 48/ 496.
El Sr. STITT(Reino Unido) dice que el proyecto de decisión propuesto se ajusta a lo dispuesto en la decisión 48/496.

Ряд представителей проявили интерес к предложенному проекту решения, однако общее мнение было таково, что для лучшего понимания всех его последствий необходимо дальнейшее обсуждение.
Varios representantes manifestaron interés en el proyecto de decisión propuesto, pero la opinión generalizada fue que era necesario seguir debatiendo el tema para tener una idea real de sus consecuencias.

Председатель предложил проект решения, который был принят членами Совета( см. раздел I. D) на его заключительном пленарном заседании.
El Presidente propuso un proyecto de decisión, que fue aprobado por los miembros de la Junta(véase la sección I. D) en su sesión plenaria de clausura.

Предлагаемый проект решения по ассигнованиям и предлагаемые форматы для таблиц в дополнение к заявке на ассигнования; и.
El proyecto de decisión sobre consignaciones y los formatos propuestos para los cuadros en apoyo de la solicitud de consignaciones; y.