Que es ОБСУЖДЕНИЯ ПРОЕКТА РЕШЕНИЯ en Español

• el debate sobre el proyecto de decisión

Ejemplos de uso de Обсуждения проекта решения en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, продолжительные обсуждения проекта решения отсрочило принятие ряда важных проектов резолюций.
Además, las prolongadas negociaciones sobre el proyecto de decisión han demorado la aprobación de varios proyectos de resolución importantes.

В ходе обсуждения проекта решения представитель Южной Африки, выступая от имени африканских стран, обратил внимание на проблемы ограниченного потенциала, с которыми сталкиваются эти страны.
Durante el debate sobre el proyecto de decisión, el representante de Sudáfrica, hablando en nombre del grupo de países de África, señaló que esos países tenían una capacidad limitada.

Были проведены неофициальные обсуждения проекта решения, и Сторонам было предложено представить авторам проекта дополнительные замечания.
El proyecto de decisión había sido objeto de un examen oficioso y se había invitado a las Partes a que comunicaran sus observaciones a los patrocinadores.

Рабочая группа постановила продолжить межсессионные обсуждения проекта решения до его обсуждения двадцать третьим Совещанием Сторон.
El Grupo de Trabajo acordó que se seguiría analizando el proyecto de decisión en el período que media entre reuniones, antes de que lo examinara la 23ª Reunión de las Partes.

После обсуждения проекта решения, представленного Японией, подготовительное совещание постановило препроводить его, с устными поправками, совещанию высокого уровня для рассмотрения и возможного принятия.
Tras las deliberaciones sobre el proyecto de decisión presentado por el Japón, la serie de sesiones preparatorias decidió remitirlo, en su forma verbalmente enmendada, a la serie de sesiones de alto nivel para su examen y posible adopción.

Рабочая группа постановила создать контактную группу под совместным председательством г-жи Мариссы Гоури( Тринидад и Тобаго) и г-на Филиппа Шемуни( Канада) для обсуждения проекта решения с учетом итогов дискуссии в ходе пленарного заседания.
El Grupo de Trabajo acordó establecer un grupo de contacto, copresidido por la Sra. Marissa Gowrie(Trinidad y Tabago) y el Sr. Philippe Chemouny(Canadá), encargado de examinar el proyecto de decisión, teniendo en cuenta el debate celebrado en sesión plenaria.

По итогам обсуждения проекта решения было решено, что группа заинтересованных сторон проведет неофициальное обсуждение остальных заключенных в скобки разделов текста с целью представления пересмотренной версии Комитету.
Tras un debate sobre el proyecto de decisión, se acordó que un grupo de partes interesadas examinaría de manera oficiosa las partes del texto que quedaban entre corchetes con miras a presentar una versión revisada al Comité.

Lt;< Как я понимаю, в ходе неофициальных дискуссий члены Совета достигли согласия в том, что в результате обсуждения проекта решения по этому пункту был достигнут определенный прогресс и что требуется дополнительное время для достижения консенсуса по этому важному вопросу.
Entiendo que los miembros de la Junta, en los debates oficiosos, han estado de acuerdo en que se han hecho progresos con respecto a la negociación de un proyecto de decisión sobre este tema y en que se necesita más tiempo para llegar a un consenso respecto de esta importante cuestión.

Во время обсуждения проекта решения о программе работы представитель Бразилии заявил, что его правительство предоставит в 2014 году поддержку в натуральной форме стоимостью 144 тыс. долл. США, в частности, для оказания поддержки региональным мероприятиям.
Durante las deliberaciones acerca del proyecto de decisión sobre el programa de trabajo, el representante del Brasil dijo que su Gobierno brindaría apoyo en especie por valor de 144.000 dólares de los Estados Unidos en 2014, en particular para apoyar actividades regionales.

Г-н ван БОВЕН поясняет, что его предложение о проведении на альтернативной основе зимних сессий в Нью-Йорке было сделано на последних этапах обсуждения проекта решения на пятьдесят второй сессии в духе компромисса, учитывая расхождения мнений по данному вопросу.
El Sr. van BOVEN explica que presentó su propuesta de celebrar los períodos de sesiones de invierno cada dos años en Nueva York durante las últimas fases del debate sobre el proyecto de decisión en el 52º período de sesiones con la intención de encontrar una solución de compromiso, en vista de la divergencia de opiniones sobre la cuestión.

После обсуждения проекта решения контактная группа сообщила, что был внесен ряд поправок, и Рабочая группа постановила препроводить предложение с поправками, которое приводится в качестве проекта решения XXIV/[ M] в разделе II документа UNEP/ OzL. Pro. 24/ 8, для дальнейшего рассмотрения двадцать четвертому Совещанию Сторон.
Tras el debate sobre el proyecto de decisión, el grupo de contacto comunicó que se habían propuesto varias enmiendas y el Grupo de Trabajo acordó remitir a la 24ª Reunión de las Partes para su examen ulterior la propuesta en su forma enmendada, que figura como proyecto de decisión XXIV/[M] en la sección II del documento UNEP/OzL. Pro.24/8.

В ходе обсуждения проекта решения одна представительница отметила что, хотя она не возражает против принятия решения, конкретными исключениями в отношении производства и использования пенополистирола и экструзионного полистирола в строительстве охватывается 80- 90 процентов нынешних видов применения этого химического вещества.
Durante el debate sobre el proyecto de decisión una integrante del Comité observó que, si bien no se opondría a la adopción de la decisión, las exenciones específicas para la producción y uso en relación con el poliestireno expandido y el poliestireno extruido en edificios representaban entre el 80% y el 90% de los usos que se daba en la actualidad al producto químico.

В ходе обсуждения проекта решения представитель Агентства по экологическим расследованиям сообщил, что ее последнее секретное расследование позволило выявить широкомасштабную незаконную торговлю регулируемыми озоноразрушающими веществами, на основе их фальшивой маркировки и декларирования их в качестве разрешенных веществ, во многих случаях при участии должностных лиц таможенных органов.
En el curso del debate sobre el proyecto de decisión, el representante del Organismo de Investigación Ambiental informó que en la última investigación secreta de su organización se había descubierto un comercio ilícito muy generalizado de sustancias controladas que agotan la capa de ozono, que se llevaba a cabo mediante un etiquetado falso y haciéndolas pasar por sustancias permitidas, en muchos casos en connivencia con los funcionarios de aduana.

В ходе обсуждения проекта решения представители предложили поправки и включение следующих дополнительных областей технической помощи: незаконная торговля химическими веществами; исследование по вопросам технической помощи, которое должно быть подготовлено секретариатом; необходимость учета Комитетом по оказанию помощи в целях развития Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) национальных планов развития и приоритетов; и оказание помощи секретариатом в проведении оценок рисков.
Durante el debate sobre el proyecto de decisión, los representantes propusieron enmiendas, así como la inclusión de otras esferas más de asistencia técnica, a saber: comercio ilícito de productos químicos; un estudio sobre asistencia técnica que debería preparar la secretaría; la necesidad de que el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE tuviera en cuenta los planes y prioridades de desarrollo nacionales; y la prestación de asistencia por parte de la secretaría en la evaluación de riesgos.

Обсуждение проекта решения в первом чтении проводится наиболее тщательным образом.
El examen del proyecto de fallo en primera lectura es el más minucioso.

Стороны решили создать контактную группу для дальнейшего обсуждения проектов решений.
Las Partes convinieron en establecer un grupo de contacto para proseguir el examen de los proyectos de decisión.

После неофициальных консультаций представитель Европейского союза сообщил о том, что заинтересованные стороны провели широкое обсуждение проекта решения, но не достигли договоренности.
Al concluir las consultas oficiosas, el representante de la Unión Europea informó que las Partes interesadas habían celebrado amplias deliberaciones sobre el proyecto de decisión pero no habían llegado a acuerdo.

По просьбе Рабочей группы контактная группа продолжила обсуждение проекта решения, после чего сопредседатели сообщили, что, несмотря на достигнутый значительный прогресс, в будущем необходимо будет обсудить этот проект решения..
A petición del Grupo de Trabajo, el grupo de contacto continuó sus deliberaciones sobre el proyecto de decisión, tras lo cual los Copresidentes notificaron que aunque se habían realizado notables progresos sería necesario proceder a futuras deliberaciones sobre el proyecto de decisión..

Поскольку авторы предлагаемого проекта решения- СентЛюсия и Тринидад и Тобаго- не были представлены на двадцать четвертом Совещании Сторон, было принято решение отложить обсуждение проекта решения до тридцать третьего совещания Рабочей группы открытого состава.
Debido a que los patrocinadores del proyecto de decisión, Santa Lucía y Trinidad y Tabago, no estuvieron representados en la 24ª Reunión de las Partes, se acordó aplazar las deliberaciones sobre el proyecto de decisión hasta la 33ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Было также предложено отложить обсуждение проектов решений до публикации Группой по научной оценке и Группой по оценке экологических последствий их полных докладов об оценке в 2015 году.
Se sugirió también prorrogar el debate de los proyectos de decisión hasta que el Grupo de Evaluación Científica y el Grupo de Evaluación de los Efectos Ambientales elaborasen sus informes completos de evaluación en 2015.

Он также проинформировал участников Конференции о том, что в Комитете полного состава состоялось обсуждение проекта решения по вопросу о передаче технологии, представленного Группой 77 и Китаем, в ходе которого было достигнуто соглашение рекомендовать этот проект решения с поправками для его принятия Конференцией по пункту 6 c повестки дня.
Informó también a la Conferencia que el Comité Plenario, tras debatir un proyecto de decisión sobre transferencia de tecnología, presentado por el Grupo de los 77 y China, había acordado recomendar ese proyecto de decisión, en su forma enmendada, a la Conferencia para que lo aprobase en relación con el tema 6 c del programa.

По вопросу о проекте решений, рассматривавшихся на сессиях Совета, несколько делегаций выразили потребность в проведении неофициальных консультаций на будущих сессиях Совета, с тем чтобы все делегации и региональные группы имели достаточно времени для обсуждения проектов решений.
En relación con la cuestión de los proyectos de decisión examinados durante los períodos de sesiones de la Junta, varias delegaciones expresaron la necesidad de que en futuros períodos de sesiones de la Junta se celebraran consultas oficiosas, a fin de que todas las delegaciones y grupos regionales dispusieran de tiempo suficiente para debatir los proyectos de decisión.

Аргентина предлагает создать механизмы принятия решений, предусматривающие участие заинтересованных сторон, общественности, неправительственных организаций и других секторальных органов через системы, обеспечивающие проведение консультаций и обсуждение проектов решений в целях повышения демократичности административных решений..
La Argentina propone la incorporación de mecanismos para la adopción de decisiones que permitan la participación de los interesados, los ciudadanos en general, las organizaciones no gubernamentales y otras entidades sectoriales, mediante sistemas de consulta y discusión de proyectos de decisión con el objeto de hacer más democráticas las decisiones administrativas.

На 4- м пленарном заседании 4 апреля Председатель Комитета полного состава проинформировал участников Конференции о том, что в Комитете полного состава состоялось обсуждение проекта решения по вопросу о передаче технологии, представленного Группой 77 и Китаем, в ходе которого было достигнуто соглашение рекомендовать этот проект решения с поправками( FCCC/ CP/ 1995/ L. 10) для его принятия Конференцией Сторон в рамках пункта 6 с повестки дня.
En la cuarta sesión plenaria, el 4 de abril, el Presidente del Comité Plenario informó a la Conferencia de que en el Comité se había debatido un proyecto de decisión sobre la transferencia de tecnología, presentado por el Grupo de los 77 y China, y se había acordado recomendar el proyecto de decisión en su forma enmendada(FCCC/CP/1995/L.10) a la Conferencia de las Partes para que lo aprobase en relación con el tema 6 c del programa.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ открывает обсуждение проекта решения по вопросу о Косово.
El PRESIDENTE abre el debate sobre el proyecto de decisión relativo a Kosovo.

Группа не хотела бы вновь приступать к обсуждению проекта решения.
El Grupo no desea reabrir el debate sobre el proyecto de decisión.

Председатель предлагает отложить обсуждение проекта решения по программе и бюджетам на 2010- 2011 годы до получения необходимых уточняющих сведений.
El Presidente propone que se aplace el debate relativo al proyecto de decisión sobre el tema relativo al programa y presupuestos para 2010-2011 hasta que se hayan presentado las aclaraciones necesarias.

Такая информация облегчит дальнейшее обсуждение проекта решения о передаче информации и рассмотрении хода осуществления, особенно что касается формата и содержания докладов.
Esta información facilitará la continuación de los debates sobre el proyecto de decisión relativo a la comunicación de información y examen de la aplicación, especialmente en relación con el formato y contenido de los informes.

В ходе тридцать четвертого совещания Рабочей группы открытого состава был представлен для обсуждения проект решения о продлении до 31 декабря 2021 года срока действия глобального исключения для лабораторных и аналитических видов применения.
En la 34ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, se presentó para su examen un proyecto de decisión con la finalidad de prorrogar la exención general para usos analíticos y de laboratorio hasta el 31 de diciembre de 2021.

Она сказала, что ее делегация с интересом участвовала в обсуждении проектов решений, с тем чтобы обеспечить успешное завершение процесса.
Dijo que su delegación había participado con interés en las deliberaciones acerca de los proyectos de decisiones para asegurar el éxito del proceso.