Que es ОБСУЖДЕНИЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ en Español

• del debate el presidente
• el debate la presidencia
• las deliberaciones el presidente

Ejemplos de uso de Обсуждения председатель en Ruso y sus traducciones al Español

После обсуждения ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает провести голосование по этому пункту.
Después de un debate, el PRESIDENTE propone que el párrafo se someta a votación.

На второй сессии Пленума представители выразили общую поддержку проекта стратегии, и после обсуждения Председатель предложил секретариату подготовить уточненный вариант для рассмотрения Пленумом на его третьей сессии( IPBES/ 2/ 17, раздел VII. B).
En el segundo período de sesiones del Plenario, los representantes expresaron su apoyo general al proyecto de estrategia y, tras el debate, la Presidencia propuso que la Secretaría elaborara una versión revisada para someter a consideración del Plenario en su tercer período de sesiones(IPBES/2/17, secc. VII. B).

После обсуждения Председатель Совета зачитал заявление для печати.
Al culminar el debate, el Presidente del Consejo leyó una declaración a la prensa.

После обстоятельного обсуждения Председатель Комиссии подготовил проект предложения, с тем чтобы внести поправку во второе предложение правила 52.
Tras un prolongado debate, el Presidente de la Comisión preparó un proyecto de propuesta en que se enmendaba la segunda oración del artículo 52.

После обсуждения Председатель предложил секретариату подготовить уточненный вариант проекта стратегии с учетом поступивших во время обсуждения замечаний для рассмотрения Пленумом.
Tras el debate, la Presidencia propuso que la secretaría elaborase una versión revisada del proyecto de estrategia, teniendo en cuenta las observaciones formuladas durante el debate, para que fuera examinado por el Plenario.

По завершении обсуждения Председатель предложил заинтересованным делегациям провести неофициальные консультации по соответствующим вопросам.
Tras el debate, el Presidente pidió a las delegaciones interesadas que participaran en consultas oficiosas sobre las cuestiones pertinentes.

После обсуждения Председатель предложил секретариату подготовить уточненный вариант проекта стратегии для рассмотрения Пленумом.
Tras el debate, la Presidencia propuso que la secretaría elaborase una versión revisada del proyecto de estrategia para que fuera examinado por el Plenario.

Подведя итоги обсуждения, Председатель указал, что Бурунди находится на решающем этапе процесса перехода от конфликта к миру.
Sintetizando el debate, el Presidente se mostró de acuerdo en que Burundi se hallaba en una etapa decisiva de la transición de una situación de conflicto a una situación de paz.

В конце обсуждения Председатель выступил с кратким устным заявлением, в котором изложил некоторые ключевые вопросы и выводы, сделанные в ходе обсуждения..
Al final del debate, el Presidente hizo una breve recapitulación en la que destacó algunas de las principales cuestiones y conclusiones que habían surgido durante los debates.

После продолжительного обсуждения Председатель сообщил, что он проведет консультации по вопросу о том, как подойти к вопросу о последующем развитии обязательств всех Сторон.
Después de un extenso debate, el Presidente señaló que celebraría consultas sobre la manera de examinar la cuestión de una futura modificación de los compromisos de todas las Partes.

После обсуждения Председатель предложил, а Рабочая группа согласилась, чтобы документ SAICM/ OELTWG. 1/ 2, содержащий правила процедуры Подготовительного комитета, был использован в качестве основы для обсуждения..
Tras un debate, el Presidente propuso, y el Grupo de Trabajo acordó, que el documento SAICM/OELTWG.1/2, que contenía el reglamento del Comité Preparatorio, se utilizaría como base para las deliberaciones.

Резюмируя итоги обсуждения, Председатель отметил, что, хотя данный вопрос, безусловно, имеет важное значение, Комитет на данном этапе не в состоянии вынести какиелибо рекомендации.
Resumiendo el debate, el Presidente observó que si bien la cuestión era claramente muy importante, en ese momento el Comité no estaba en condiciones de formular recomendaciones.

После обсуждения Председатель предложил секретариату подготовить уточненный проект руководства для рассмотрения Пленумом, но ввиду нехватки времени Пленум постановил перенести дальнейшее рассмотрение проекта руководства на свою третью сессию.
Tras el debate, el Presidente propuso que la Secretaría preparara una versión revisada del proyecto de orientación para su examen por el Plenario, pero, debido a la falta de tiempo, el Plenario decidió aplazar el examen ulterior del proyecto de orientación hasta su tercer período de sesiones.

В своих заключительных замечаниях по итогам обсуждения Председатель Рабочей группы указал, что изложенные представителями Секретариата случаи сотрудничества между миссиями помогли максимально использовать существующие ресурсы путем более широкой работы с государствами- членами с целью обеспечения критически необходимых средств.
En sus observaciones finales resumiendo el debate, el Presidente del Grupo de Trabajo dijo que los casos de cooperación entre misiones que habían descrito los representantes de la Secretaría habían contribuido a maximizar la utilización de los activos existentes mediante la intensificación de las actividades de divulgación a los Estados Miembros para que suministrasen capacidades fundamentales.

В конце обсуждения Председатель подытожил основные рекомендации и вновь подчеркнул необходимость дальнейшей работы над предложениями Генерального секретаря в отношении мер, которые надлежит принять Комиссии, как это отмечалось в многочисленных докладах, рассмотренных в рамках пункта 3 повестки дня.
Al concluir las deliberaciones, el Presidente resumió las principales recomendaciones formuladas y reiteró la necesidad de que se diera seguimiento a las propuestas del Secretario General para la adopción de decisiones por la Comisión, presentadas en los diversos informes examinados en el marco del tema 3.

В ходе обсуждения Председатель может, с согласия участников семинара, объявить список ораторов закрытым.
En el curso del debate, el Presidente, con la anuencia de los participantes en el seminario, podrá declarar cerrada la lista de oradores.

Во время обсуждения Председатель может огласить список ораторов и с согласия семинара прекратить запись выступающих.
En el curso del debate, el Presidente podrá anunciar la lista de oradores y, con la anuencia de los participantes en el Seminario, declararla cerrada.

Во время обсуждения Председатель может огласить список ораторов и с согласия семинара объявить этот список закрытым.
En el curso del debate, el Presidente podrá anunciar la lista de oradores y, con la anuencia de los participantes en el Seminario, declararla cerrada.

В завершение обсуждения Председатель отметила, что возражений против препровождения текста Совету по правам человека на предмет его рассмотрения нет и что заявления, сделанные делегациями, будут отражены в докладе.
Al término del debate, la Presidenta observó que no había ninguna objeción a que el texto se transmitiera al Consejo de Derechos Humanos para que éste lo examinara, y que las observaciones de las delegaciones pudieran recogerse en el informe.

В начале обсуждения председатель Рабочей группы сослался на документ" Вопросник по возможным правовым вопросам, касающимся аэрокосмических объектов: ответы государств- членов"( A/ AС. 105/ 635 и Add. 1 и 2).
Al comienzo del debate, el Presidente del Grupo de Trabajo hizo referencia al documento" Cuestionario sobre posibles cuestiones jurídicas relacionadas con los objetos aeroespaciales: respuesta a los Estados Miembros"(A/AC.105/635 y Add. 1 y 2).

В заключение обсуждения Председатель отметил, что синергическая координация уже имеет место на международном и национальном уровнях и что продолжающийся прогресс принесет будущие выгоды для окружающей среды.
Para terminar el debate, la Presidencia observó que ya había coordinación sinérgica en los niveles internacional y nacional y que la continuidad de los progresos se traduciría en beneficios futuros para el medio ambiente.

В заключение обсуждения Председатель Комитета призвал государства- члены активно вносить взносы в эти фонды, с тем чтобы Секретариат смог провести предусмотренные мероприятия эффективно и своевременно.
Al concluir los debates, el Presidente del Comité instó a los Estados Miembros a que contribuyeran en forma efectiva a los fondos de manera que la Secretaría pudiera realizar las actividades previstas en forma eficaz y oportuna.

По окончании обсуждения Председатель Совета Безопасности профессор Джаякумар, по своему усмотрению, сделал ряд конкретных выводов, которые необходимо учесть в будущей работе Группы, а также в работе Совета, связанной с проблемами Африки.
Al fin del debate, el Presidente del Consejo de Seguridad, Sr. Jayakumar, sacó bajo su responsabilidad algunas conclusiones concretas para incorporar en el trabajo futuro del Grupo y también en el trabajo del Consejo sobre cuestiones africanas.

В заключение обсуждения Председатель Исполнительного совета ЮНИСЕФ предложила в выступлениях и ответах на вопросы в ходе совместного совещания членов Совета в следующем году больше внимания уделить действиям в области координации и соответствующим механизмам.
Al concluir el debate, el Presidente de la Junta Ejecutiva del UNICEF pidió que en las presentaciones y respuestas de la reunión conjunta de las Juntas del siguiente año se hiciera una mejor reseña de las actuaciones y los mecanismos coordinados.

По завершении обсуждения Председатель Совета опубликовал заявление для печати, в котором отметил, что члены Совета выразили серьезную обеспокоенность продолжающимся насилием и заявили о своем стремлении сделать все возможное для содействия возобновлению диалога в целях стабилизации ситуации.
Al final del debate, el Presidente del Consejo dio a conocer un comunicado a la prensa en que observaba que los miembros del Consejo habían expresado gran preocupación por el persistente grado de violencia y un deseo de hacer lo que estuviera a su alcance para fomentar la reanudación del diálogo a fin de estabilizar la situación.

В ходе обсуждения Председатель ККАВ подтвердил позицию ККАВ, отметив, что последствия перехода к коэффициенту пересчета на валовую основу 66, 25 процента и финансовые последствия этого предложения также необходимо рассматривать в рамках более широкого контекста отношений персонала и администрации.
Durante el debate, el Presidente del CCCA confirmó la posición del Comité en el sentido de que los efectos de la adopción de un factor de 66,25% para el cálculo en cifras brutas y las consecuencias financieras de esa propuesta también debían considerarse en el contexto más amplio de la gestión del personal.

После последовавшего обсуждения Председатель сделал заявление для печати, в котором вновь подчеркнул необходимость соблюдения сторонами взятых ими на себя обязательств предпринять конкретные шаги по укреплению мирного процесса в стране и приветствовал развертывание первого контингента МООНДРК в Калиме.
Tras las deliberaciones, el Presidente formuló una declaración a la prensa en que, entre otras cosas, volvió a destacar la necesidad de que las partes cumplieran los compromisos contraídos de adoptar medidas concretas para promover el proceso de paz en el país y acogió con beneplácito la llegada del primer contingente de la MONUC a Kalemie.

В начале обсуждения Председатель Рабочей группы сослался на документ" Вопросник по возможным правовым аспектам, касающимся аэрокосмических объектов: ответы государств- членов"( А/ АС. 105/ 635 и Аdd. 1, 2, 3 и 4), а также на записку Секретариата, озаглавленную" Всесторонний анализ ответов на вопросник по возможным правовым вопросам, касающимся аэрокосмических объектов" А/ АС. 105/ С. 2/ L.
Al inicio del debate, el Presidente del Grupo de Trabajo se refirió a los documentos“Cuestionario sobre posibles cuestiones jurídicas relativas a los objetos aeroespaciales: respuestas de los Estados Miembros”(A/A. C… 105. /635 y Add.1, 2, 3 y 4) y a la nota de la Secretaría titulada“Análisis amplio de las respuestas al cuestionario sobre posibles cuestiones jurídicas relativas a los objetos aeroespaciales”(A/A. C… 105/C.2/L.204).

На основе этих обсуждений Председатель подготовит проект переговорного документа для рассмотрения на сессии Комиссии по принятию программных решений.
Sobre la base de esas deliberaciones, el Presidente preparará un proyecto de documento de negociación para que la Comisión lo examine en su período de sesiones dedicado a las políticas.

С тем чтобы облегчить обсуждение, Председатель предложил рассмотреть подпункты а и b пункта 7 вместе, поскольку они тесно связаны между собой.
Para facilitar los debates, el Presidente propuso que se examinaran juntos los subtemas 7 a y b, ya que estaban estrechamente relacionados.