Que es ОБСУЖДЕНИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЯ en Español

• examinar la propuesta
• debatir una propuesta
• el debate de la propuesta

Ejemplos de uso de Обсуждения предложения en Ruso y sus traducciones al Español

Он хотел бы также приветствовать идею создания специальной группы для обсуждения предложения.
También verá con satisfacción el establecimiento de un grupo especial para debatir la propuesta.

В каждой из наших еженедельных встреч отводилось по 10 минут для обсуждения предложения об изменении метода работы команды.
Todas las reuniones semanales del equipo podrían dedicarle 10 minutos a debatir una propuesta para cambiar la forma en la que el equipo trabaja.

После краткого обсуждения предложения было решено вновь рассмотреть этот вопрос на двенадцатом Совещании государств- участников.
Tras un breve debate sobre la propuesta, se decidió que la cuestión volviera a examinarse en la 12ª reunión de los Estados Partes.

Управление имеет в своем распоряжении еще три месяца для обсуждения предложения с представителями гражданского общества, изучения его последствий и выработки альтернативного варианта.
La Oficina dispone de tres meses más para examinar la propuesta con representantes de la sociedad civil, estudiar sus efectos y sugerir una alternativa.

После обсуждения предложения мэра г-на Яна Возара относительно строительства недорогого жилья муниципальный совет Добшины постановляет.
Tras examinar la propuesta del alcalde Ing. Ján Vozár en relación con la construcción de viviendas de bajo costo, el concejo municipal de Dobšiná.

Правительство Бельгии дало согласие на просьбу Специального докладчика относительно встречи в Брюсселе для обсуждения предложения о реформе процедуры назначения магистратов и судей.
El Gobierno de Bélgica accedió a la petición del Relator Especial de celebrar una reunión en Bruselas para examinar la propuesta referente a la reforma del procedimiento de nombramiento de los jueces y magistrados.

После обсуждения предложения Европейского сообщества Рабочая группа открытого состава постановила, что его следует направить для рассмотрения Совещанию Сторон.
Tras el debate de la propuesta de la Comunidad Europea, el Grupo de Trabajo de composición abierta acordó remitirla para su examen en la Reunión de las Partes.

Кроме того, нынешний действующий Председатель ОБСЕ, министр иностранных дел Швейцарии, посетил Баку и Ереван для обсуждения предложения о« рамках пакетного решения», подготовленного сопредседателями Минской группы.
Además, el Ministro de Relaciones Exteriores de Suiza, actual Presidente en ejercicio de la OSCE, visitó Bakú y Yereván para discutir una propuesta de marco para una solución cabal preparada por los Copresidentes del Grupo de Minsk.

Процесс реформ начался с обсуждения предложения Генерального секретаря по пересмотру бюджетных циклов операций по поддержанию мира.
El proceso de reforma comenzó con la discusión de la propuesta del Secretario General de que se reexaminaran los ciclos del presupuesto relativo a las actividades de mantenimiento de la paz.

В 1988 году была создана комиссия по вопросу самоопределения в качестве инструмента для избранного правительства Гуама, который оно бы использовало для обсуждения предложения о статусе содружества с федеральным правительством Соединенных Штатов.
En 1988 se estableció una Comisión sobre la Libre Determinación como vehículo para que el Gobierno electo de Guam debatiera una propuesta para lograr la condición de commonwealth con el Gobierno Federal de los Estados Unidos.

Точно так же это не исключает обсуждения предложения оппозиции о распределении министерских портфелей в соответствии с соотношением представительства фракций в парламенте.
Asimismo, tampoco impide examinar la propuesta de la oposición relativa a una distribución de las carteras ministeriales que se ajuste al porcentaje de representación de las facciones en el Parlamento.

Как общее правило, ни одно предложение не обсуждается и не ставится на голосование на заседаниях, если его копии не были распространены среди участников по крайней мере за 24 часа до начала обсуждения предложения.
Por regla general, ninguna propuesta será examinada o sometida a votación en una sesión a menos que se hayan distribuido copias de ella a los participantes como mínimo 24 horas antes de que se proceda a debatir la propuesta.

В письме от 11 декабря 1996 года правительство Бельгии дало согласие на просьбу Специального докладчика относительно встречи в Брюсселе для обсуждения предложения о реформе процедуры назначения магистратов и судей( там же, пункты 80- 81).
En dicha carta de 11 de diciembre de 1996, el Gobierno de Bélgica accedía a la petición del Relator Especial de celebrar una reunión en Bruselas para examinar la propuesta de reforma del procedimiento de nombramiento de los jueces y magistrados.(Ibíd., párrs. 80 y 81.).

Как общее правило, никакое предложение не обсуждается и не ставится на голосование на заседаниях, если его копии не были распространены среди членов платформы не позднее чем за 24 часа до начала обсуждения предложения.
Por regla general, ninguna propuesta será examinada o sometida a votación en una reunión a menos que se hayan distribuido copias de ella a los miembros como mínimo 24 horas antes de que se proceda a debatir la propuesta.

В ходе обсуждения предложения Австрии и Германии( A/ CN. 9/ XLI/ CRP. 6) ряд делегаций выразили свою готовность работать в направлении достижения компромисса. Это означает поиск альтернатив, а не отклонение текста лишь на основании подсчета голосов.
Durante el debate de la propuesta presentada por Austria y Alemania(A/CN.9/XLI/CRP.6), varias delegaciones han expresado su intención de colaborar en aras de alcanzar un compromiso, lo cual implica la búsqueda de alternativas y no el mero rechazo de un texto simplemente por razones de número de votos.

Как общее правило, ни одно предложение не обсуждается и не ставится на голосование на заседаниях, если его копии не были распространены среди участников по крайней мере за 24 часа до начала обсуждения предложения.
Por regla general, ninguna propuesta se examinará o someterá a votación en un período de sesiones a menos que se hayan distribuido copias de ella a los participantes como mínimo 24 horas antes de que se proceda a debatir la propuesta.

Мой Специальный посланник и его группа провели затем дальнейшие, интенсивные консультации с Белградом и Приштиной с 21 февраля по 2 марта. 10 марта в Вене состоялась встреча сербских и косовских руководителей для обсуждения предложения по урегулированию, в ходе которой стороны не сумели добиться какоголибо дополнительного прогресса.
Mi Enviado Especial y su equipo volvieron a celebrar consultas intensivas con Belgrado y Prishtinë/Priština del 21 de febrero al 2 de marzo. El 10 de marzo se celebró en Viena una reunión de dirigentes de Serbia y Kosovo para examinar la propuesta de acuerdo, pero no se logró ningún progreso.

Информация для данного ДСПР должна быть получена и представленного предложения Буркина-Фасо и дополнительной информации, имеющейся у КРХВ на момент обсуждения предложения.
La información con que se elabora el documento de orientación para la adopción de decisiones debe extraerse de la propuesta presentada por Burkina Faso y la información adicional de que disponía el Comité de Examen de Productos Químicos en el momento en que se analizó la propuesta.

И других соответствующих материалов;[ и] После некоторого обсуждения предложения об объединении подпунктов( а) и( b) пункта 1 на пятой сессии Специального комитета было решено, что необходимы отдельные положения, с тем чтобы разъяснить, что соблюдение потребует установления двух разных составов преступлений, а не одного объединенного состава.
Y[material conexo]; y Tras debatir una propuesta encaminada a refundir los apartados a y b del párrafo 1, en el quinto período de sesiones del Comité Especial se decidió que se necesitaban disposiciones por separado para aclarar que el cumplimiento requeriría la tipificación de dos delitos distintos y no de un solo delito combinado.

Вместе с тем они отметили, что на данном этапе исследование, о котором говорится в решении XI/ 28, по их мнению, закладывает необходимую основу для будущих обсуждений и что нет необходимости учреждать контактную группу для обсуждения предложения Европейского сообщества и его государств- членов.
No obstante, a su juicio, en ese momento, el estudio descrito en la decisión XI/28 bastaría para proporcionar las bases para deliberaciones futuras y no era necesario establecer un grupo de contacto para examinar la propuesta de la Comunidad Europea.

Он заявил, что, хотя с прошлой сессии обстоятельств, которые требовали бы такого заседания, не возникало, он счел полезным собрать Комитет для обсуждения предложения о том, чтобы составить реестр членов, предоставляющих в личном качестве научно-технические консультации прибрежным государствам.
Indicó que, aunque no se había planteado ninguna cuestión desde la celebración del anterior período de sesiones que hiciera necesario celebrar esa reunión, consideraba útil convocar al Comité para estudiar una propuesta relacionada con el establecimiento de un registro de los miembros que proporcionaban asesoramiento científico y técnico a los Estados ribereños a título individual.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, что помимо перечня исключений, составленного после обсуждения предложения Соединенных Штатов, можно было бы также составить перечень вопросов не для исключения, а для сверки с другими положениями конвенции, в частности с проектом статей 9 и 24.
El PRESIDENTE sugiere que, además de una lista de las exclusiones convenidas tras el examen de la propuesta de los Estados Unidos, se elabore también una lista de las operaciones que no se deben excluir, pero sí examinar en cuanto a su correspondencia con otras disposiciones de la Convención, en particular los proyectos de artículo 9 y 24.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в сентябре 2004 года провели совещание, которое принимало Европейское агентство по окружающей среде, для обсуждения предложения о создании Комитета по экологическому и экономическому учету.
La División de Estadística de las Naciones Unidas y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) organizaron una reunión que tuvo por sede la Agencia Europea de Medio Ambiente en septiembre de 2004 para examinar la propuesta de la creación de un Comité sobre Contabilidad Económico-Ambiental.

Г-н КОРДЕЙРУ( Бразилия) говорит, что его правительство намерено возобновить активные все- сторонние рабочие отношения с ЮНИДО и готово направить в Вену межведомственную группу для обсуждения предложения о пересмотре структуры задолженности Бразилии по взносам в регулярный бюджет ЮНИДО и для подготовки новой рабочей программы сотрудничества между Бразилией и ЮНИДО.
El Sr. CORDEIRO(Brasil) dice que su país se propone reanudar la relación de trabajo activa y amplia con la ONUDI, y enviará una misión interministerial a Viena para debatir una propuesta sobre la reprogramación de los adeudos del Brasil y sus contribuciones al presupuesto ordinario, así como preparar un nuevo programa de trabajo en materia de cooperación entre el Brasil y la Organización.

А поскольку консенсуса у нас все еще нет, то, чтобы ускорить нашу работу, китайская делегация соглашается с предложением Председателя завершить сейчас наше пленарное заседание и незамедлительно предпринять неофициальные консультации для обсуждения предложения Группы 21 по программе работы, а также проекта решения о назначении координатора по наземным минам.
Como todavía no hemos alcanzado el consenso, para acelerar nuestra labor, la delegación china está de acuerdo con la propuesta de la Presidenta de que pongamos fin a nuestra sesión plenaria ahora e iniciemos de inmediato consultas oficiosas para debatir la propuesta del Grupo de los 21 sobre el programa de trabajo y el proyecto de decisión relativo al coordinador para las minas terrestres.

Через своего представителя на Конференции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия в Женеве во время обсуждения предложения о процедурах проверки, которое было представлено делегацией Федеративной Республики Германии и соавтором которого стало правительство Франции, и на заключительном заседании, состоявшемся 10 октября 1980 года;
Por medio de su representante ante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados, celebrada en Ginebra, durante el debate de la propuesta relativa a los mecanismos de verificación presentada por la delegación de la República Federal de Alemania, que cocopatrocinó, y durante la sesión final celebrada el 10 de octubre de 1980;

Август 2003 года-- по настоящее время: основные мероприятия, проведенные<< ППА- Япония>gt;( японский филиал ППА). 20 августа 2003 года президента<< ППА- Япония>gt; принял президент Центральноафриканской Республики Бозизе для обсуждения предложения<< ППА- Япония>gt; о расширении экономических обменов на основе импорта необработанных алмазов в Японию.
Agosto de 2003 hasta la fecha: Actividades más destacadas de la filial de la Asociación en el Japón. El 20 de agosto de 2003 el Presidente Bozize de la República Centroafricana recibió al Presidente de la Asociación en el Japón para examinar la propuesta de la filial japonesa de promover el intercambio económico mediante la importación al Japón de diamantes en bruto.

В ходе обсуждения предложения Верховного комиссара о едином постоянном договорном органе члены Комитета подтвердили позицию, изложенную в докладе Комитета Генеральной Ассамблее( см. документ А/ 60/ 18, пункт 477). Они подчеркнули правовые недостатки этого предложения и потенциальное утрачивание специфичности, т. е. специализированных знаний, которыми каждый договорный орган в настоящее время обладает в рамках своей сферы ведения.
Durante el debate sobre la propuesta de la Alta Comisionada de crear un único órgano unificado permanente creado en virtud de tratados, los miembros del Comité reiteraron la posición recogida en el informe del Comité a la Asamblea General(véase párrafo 477 del documento A/60/18) e hicieron hincapié en las deficiencias jurídicas de la propuesta y en la pérdida potencial de especificidad, es decir, en los conocimientos especializados que cada órgano creado en virtud de tratados tiene sobre su propio ámbito de competencia técnica.

Председатель( говорит по-английски): Я понимаю так, что группа стран- участниц Движения неприсоединения хотела провести совещание для того, чтобы избрать Председателя Рабочей группы I. Вместо этого, как мне было сказано, эта группа желает встретиться для обсуждения предложения о проведении завтра двух заседаний Рабочей группы II. Я благодарю представителя Болгарии за это разъяснение.
El Presidente(habla en inglés): Según yo tenía entendido, el Movimiento de los Países No Alineados deseaba reunirse con el fin de seleccionar a un Presidente para el Grupo de Trabajo I. Por el contrario, se me ha indicado que el grupo desea reunirse para debatir la propuesta de celebrar mañana dos reuniones del Grupo de Trabajo II. Doy las gracias a la representante de Bulgaria por la aclaración.

Февраля 2007 года Специальный посланник Генерального секретаря представил сторонам проект всеобъемлющего предложения об урегулировании статуса Косово и призвал их приступить к осуществлению консультативного процесса( упоминается в докладе Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, S/ 2007/ 134, 9 марта 2007 года). 10 марта 2007 года в Вене состоялся окончательный раунд переговоров для обсуждения предложения об урегулировании.
El 2 de febrero de 2007, el Enviado Especial del Secretario General presentó a las partes un proyecto de propuesta amplia para lograr un acuerdo sobre el estatuto de Kosovo y las invitó a que entablaran un proceso de consultas(véase el informe del Secretario General sobre la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(S/2007/134, de 9 de marzo de 2007)). El 10 de marzo de 2007 se celebró una ronda final de negociaciones en Viena para debatir la propuesta de acuerdo.