Que es ПОДГОТОВКИ ПРОЕКТА РЕШЕНИЯ en Español

• preparar un proyecto de decisión
• elaborar un proyecto de decisión
• prepare un proyecto de decisión

Ejemplos de uso de Подготовки проекта решения en Ruso y sus traducciones al Español

Утрата опытных сотрудников отрицательно сказывается на темпах подготовки проекта решения.
La pérdida de funcionarios con experiencia ha repercutido negativamente en el ritmo de preparación del fallo.

ВОКНТА может пожелать рассмотреть записку с целью подготовки проекта решения для принятия шестой сессией Конференции Сторон.
El OSACT puede, si lo estima conveniente, examinar la nota con miras a preparar un proyecto de decisión para su aprobación por la Conferencia de las Partes.

Комитет решил создать контактную группу для дальнейшего обсуждения этого вопроса и подготовки проекта решения для его рассмотрения.
El Comité acordó crear un grupo de contacto para examinar más a fondo la cuestión y preparar un proyecto de decisión para su examen.

Работа над досье 160 из этих дел завершена, и они готовы для подготовки проекта решения/ соображения для рассмотрения Комитетом.
Los expedientes de 160 de esos casos ya se han completado y están listos para que se prepare un proyecto de decisión o dictamen, que deberá examinar el Comité.

Она рекомендовала подвергнуть информацию о стойкости дальнейшему рассмотрению редакционной группой, учрежденной для подготовки проекта решения, который будет рассмотрен на пленарном заседании.
Recomendó que se siguiera examinando la información sobre persistencia y que se estableciera un grupo de redacción que se encargaría de preparar un proyecto de decisión para su examen en el plenario.

Он также согласился учредить редакционную группу для подготовки проекта решения по короткоцепным хлорированным парафинам для рассмотрения Комитетом.
Asimismo, acordó establecer un grupo de redacción encargado de elaborar un proyecto de decisión sobre parafinas cloradas de cadena corta para someterlo al examen del Comité.

Комитет постановил учредить редакционную группу под председательством гна Доусона для подготовки проекта решения, который будет рассмотрен Комитетом.
El Comité acordó establecer un grupo de redacción, presidido por el Sr. Dawson, que se encargaría de preparar un proyecto de decisión para que lo examinara el Comité.

Комитет учредил группу друзей Председателя под руководством г-на Янссена для доработки доклада об оценке химических и нехимических альтернатив эндосульфану и подготовки проекта решения по данному вопросу.
El Comité estableció un grupo de los amigos del Presidente, presidido por el Sr. Janssen, encargado de terminar el informe sobre la evaluación de alternativas químicas y no químicas al endosulfán y redactar una decisión sobre la cuestión.

Меры: ВОО будет предложено провести работу по учреждению институциональных договоренностей с целью подготовки проекта решения для рассмотрения и утверждения на КС 19.
Medidas. Se invitará al OSE a iniciar los trabajos para establecer arreglos institucionales, con miras a preparar un proyecto de decisión para su examen y aprobación en la CP 19.

КС/ СС, возможно, пожелает рассмотреть информацию, содержащуюся в настоящем документе, вместе с докладами о первоначальном рассмотрении и передать этот пункт Вспомогательному органу по осуществлению для подготовки проекта решения или выводов.
Quizá la CP/RP desee examinar la información que figura en el presente documento junto con los informes del examen inicial y trasladar este tema al Órgano Subsidiario de Ejecución para que prepare un proyecto de decisión o conclusiones.

Как ожидается, ВОКНТА сделает выводы по этому вопросу и изучит необходимость подготовки проекта решения с целью его рассмотрения и принятия на девятой сессии КС.
Se prevé que el OSACT elaborará conclusiones sobre esta cuestión y estudiará la posibilidad de preparar un proyecto de decisión para que la CP lo examine y apruebe en su noveno período de sesiones.

Меры: ВОО будет предложено рассмотреть информацию, содержащуюся в документе, подготовленном для сессии, с целью завершения его работы по этому вопросу и подготовки проекта решения для рассмотрения и принятия на КС/ СС 10.
Medidas. Se invitará al OSE a estudiar la información que figura en el documento preparado para el período de sesiones con el fin de concluir su labor sobre esta cuestión y elaborar un proyecto de decisión para su examen y aprobación en la CP/RP 10.

Следует воздать должное послу Хоферу за его работу над этим аспектом в плане представления им своего доклада и подготовки проекта решения, предусматривающего прием в состав КР Ирландии, Казахстана, Малайзии, Туниса и Эквадора.
Debe encomiarse al Embajador Hofer por su labor en este aspecto al presentar su informe y preparar un proyecto de decisión que prevé la admisión del Ecuador, Irlanda, Kazakstán, Malasia y Túnez.

На этом же заседании, как было отмечено выше в разделе D главы II, Конференция учредила группу по бюджету для рассмотрения вопросов в рамках этого пункта повестки дня и подготовки проекта решения для рассмотрения Конференцией.
En la misma sesión, conforme se señala supra en la sección D del capítulo II, la Conferencia estableció un grupo sobre presupuesto para que examinase las cuestiones relativas al tema y preparara un proyecto de decisión para que la Conferencia lo examinase.

Меры: ВОО будет предложено рассмотреть подготовленный секретариатом доклад с целью подготовки проекта решения для принятия КС/ СС на ее третьей сессии.
Medidas. Se invitará al OSE a examinar el informe preparado por la secretaría con el fin de que prepare un proyecto de decisión para su aprobación por la CP/RP en su tercer período de sesiones.

Ii Комитет может посчитать необходимым учредить контактную группу для подготовки проекта решения, включающего элементы, перечисленные в пункте 3 с выше, на предмет возможного принятия Комитетом позднее в течение недели;
El Comité tal vez establezca un grupo de contacto encargado de elaborar un proyecto de decisión en el que se incluyan los elementos enumerados en el párrafo 3 c precedente, para su posible adopción por el Comité en el transcurso de la semana;

ВОО принял решение продолжить свои обсуждения этого вопроса на своей двадцать первой сессии в целях подготовки проекта решения для принятия КС на ее десятой сессии.
El OSE convino en proseguir sus deliberaciones sobre esta cuestión en su 21º período de sesiones, con miras a preparar un proyecto de decisión para que la CP lo apruebe en su décimo período de sesiones.

Контактная группа впоследствии преобразовалась в редакционную группу с целью подготовки проекта решения по дикофолу и проекта оценки предложения о включении дикофола в приложения к Конвенции.
El grupo de contacto posteriormente se estableció como grupo de redacción con el objetivo de elaborar un proyecto de decisión sobre el dicofol y un proyecto de evaluación de la propuesta de incluir el dicofol en los anexos del Convenio.

Конференция постановила учредить контактную группу под председательством гна Жосефа Бойса( Европейское сообщество) для рассмотрения вопросов, поднятых в ходе обсуждения, и подготовки проекта решения, выносимого на рассмотрение Конференции.
La Conferencia acordó establecer un grupo de contacto, presidido por el Sr. Josef Buys(Comunidad Europea), para examinar las cuestiones planteadas durante el debate y preparar un proyecto de decisión para que lo examinara la Conferencia.

При нынешнем положении дел большинство делегаций, с которыми были проведены консультации, считают, что таких элементов не достаточно для подготовки проекта решения по переговорному мандату, в то время как другие считают, что они слишком широки по охвату.
Tal como están las cosas, la mayoría de delegaciones consultadas considera que tales elementos no son suficientes para preparar un proyecto de decisión sobre un mandato de negociación, mientras otras consideran que éstos tienen un alcance demasiado amplio.

Конференция достигла согласия об учреждении контактной группы под председательством гжи Даниэль и г-на Алвареса- Переса для рассмотрения вопросов, поднятых в ходе обсуждения, и подготовки проекта решения для рассмотрения Конференцией.
La Conferencia acordó establecer un grupo de contacto, presidido por la Sra. Daniel y el Sr. Álvarez-Pérez, encargado de examinar las cuestiones planteadas durante el debate y de preparar un proyecto de decisión para que lo examinara la Conferencia.

КС/ СС будет предложено создать контактную группу для подготовки проекта решения, содержащего руководящие указания для Комитета по надзору за соблюдением статьи 6, включая элементы плана работы на первый год его функционирования.
Se invitará a la CP/RP a establecer un grupo de contacto para preparar un proyecto de decisión con el fin de proporcionar orientación al Comité de Supervisión del artículo 6, en particular los elementos de un plan de trabajo para su primer año de funcionamiento.

Конференция постановила создать контактную группу под председательством г-на Жана- Луи Уолласа( Канада) для обсуждения возможных вариантов долгосрочных и устойчивых механизмов финансирования и подготовки проекта решения по данному пункту для рассмотрения Конференцией Сторон.
Jean-Louis Wallace(Canadá), que examinaría las posibles opciones en relación con un mecanismo financiero duradero y sostenible y prepararía un proyecto de decisión sobre la cuestión para su examen por la Conferencia de las Partes.

На своем четвертом совещании Конференция Сторон( КС) Роттердамской конвенции учредила контактную группу для подготовки проекта решения о принятии проекта процедур и механизмов соблюдения для рассмотрения КС.
En su cuarta reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam(CP) estableció un grupo de contacto para preparar un proyecto de decisión sobre la aprobación de un proyecto de procedimientos y mecanismos de cumplimiento que se sometería a la consideración de la CP.

Конференция согласилась учредить контактную группу под председательством г-на Бо Вальстрема( Швеция) и г-на Эль- Руби для рассмотрения вопросов, поднятых в ходе обсуждения, и подготовки проекта решения для рассмотрения Конференцией.
La Conferencia convino en establecer un grupo de contacto, presidido por el Sr. Bo Wahlström(Suecia) y el Sr. El-Ruby encargado de examinar las cuestiones planteadas durante el debate y de preparar un proyecto de decisión para someterlo al examen de la Conferencia.

Затем Комитет решил создать рабочую группу во главе с г-ном Хальдором Торгеирссоном( Исландия) для подготовки проекта решения о стратегическом подходе к международному регулированию химических веществ для представления Комитету отчета о проделанной работе.
A continuación, el Comité decidió establecer un grupo de trabajo bajo la dirección del Sr. Halldor Thorgeiirsson(Islandia), para preparar un proyecto de decisión sobre un enfoque estratégico de la gestión de los productos químicos a nivel internacional, e informar al Comité al respecto.

В свете высказанных замечаний Рабочая группа приняла решение передать вопросы, возникшие в связи с данным подпунктом, контактной группе по техническим вопросам для дальнейшего обсуждения и подготовки проекта решения для рассмотрения Рабочей группой.
Habida cuenta de las observaciones formuladas, el Grupo de Trabajo acordó remitir las cuestiones planteadas en relación con este subtema al grupo de contacto sobre cuestiones técnicas para que las examinara más a fondo y preparase un proyecto de decisión para que fuese examinado por el Grupo de Trabajo.

Конференция постановила создать контактную группу под председательством гна Жана- Луи Уолласа( Канада) для обсуждения возможных вариантов долгосрочных и устойчивых механизмов финансирования и подготовки проекта решения по данному пункту для рассмотрения Конференцией Сторон.
La Conferencia acordó establecer un grupo de contacto, presidido por el Sr. Jean-Louis Wallace(Canadá), que examinaría las posibles opciones en relación con un mecanismo financiero duradero y sostenible y prepararía un proyecto de decisión sobre la cuestión para su examen por la Conferencia de las Partes.

В свете высказанных замечаний Рабочая группа постановила сформировать контактную группу по техническим вопросам под председательством г-на Михаэля Эрнста( Германия) для пересмотра проекта технических руководящих принципов и подготовки проекта решения для рассмотрения Рабочей группой.
Habida cuenta de las observaciones formuladas, el Grupo de Trabajo acordó crear un grupo de contacto sobre cuestiones técnicas, presidido por el Sr. Michael Ernst(Alemania), encargado de revisar el proyecto de directrices técnicas y preparar un proyecto de decisión para que el Grupo de Trabajo lo examinase.

Комитет постановил учредить редакционную группу под председательством гжи Сухоребры для обсуждения поднятых вопросов, внесения необходимых поправок в проект характеристики рисков и подготовки проекта решения о включении хлорированных нафталинов в приложения к Конвенции.
El Comité convino en establecer un grupo de redacción, presidido por la Sra. Sukhorebra, que se encargaría de introducir las enmiendas necesarias en el proyecto de evaluación de la gestión de riesgos y de preparar un proyecto de decisión sobre la inclusión de los naftalenos clorados en los anexos del Convenio.