Que es ЗАВЕРШЕНИЯ ПОДГОТОВКИ ПРОЕКТА en Español

• ultimar el proyecto
• se finalizara el proyecto

Ejemplos de uso de Завершения подготовки проекта en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение изыскательских работ, необходимых для завершения подготовки проекта здания, планируется закончить в октябре 2007 года.
Está previsto que las labores de mensura necesarias para completar el diseño del edificio terminen en octubre de 2007.

Помощь со стороны ЮНКТАД необходима для завершения подготовки проекта политики в области конкуренции, который в настоящее время обсуждается и анализируется различными заинтересованными сторонами.
Se necesita asistencia de la UNCTAD para finalizar un proyecto de política de competencia que está siendo debatido y examinado por varias partes interesadas.

В соответствии с этим мандатом от Рабочей группы на данном этапе не требуется завершения подготовки проекта текста для рассмотрения Комиссией на ее тридцатой сессии.
Ese mandato no requería que el Grupo de Trabajo, en este momento, ultimara un proyecto de texto para su examen por la Comisión en su 30º período de sesiones.

Совместная рабочая группа УВКБ/ неправительственных организаций, занимающаяся подготовкой рамочного соглашения об оперативном партнерстве, провела в 1998 году сессию для завершения подготовки проекта соглашения.
El grupo de trabajo conjunto ACNUR/organizaciones no gubernamentales encargado de redactar un acuerdo marco para la asociación operativa se reunió en 1998 para ultimar el proyecto de acuerdo.

Что касается рабочих методов Комиссии, то страны Северной Европы с нетерпением ждут завершения подготовки проекта справочного документа, которым могли бы пользоваться председатели, делегации и наблюдатели.
Con respecto a los métodos de trabajo de la Comisión, los países nórdicos esperan con interés la finalización del proyecto de documento de referencia para uso de presidentes, delegaciones y observadores.

Было рекомендовано посвятить одну из сессий Рабочей группы рассмотрению Комментариев в качестве следующей темы будущей работы после завершения подготовки проекта конвенции.
Se recomendó que el Grupo de Trabajo II dedicara un único período de sesiones al examen de las Notas y que ese examen tuviera lugar como tema siguiente de la labor futura, después de que se finalizara el proyecto de convención.

Он выражает надежду на то, что документ зала заседаний будет представлен до завершения подготовки проекта резолюции с учетом последствий, которые может иметь такое ограничение для деятельности СООНО.
Cabe esperar que se disponga del documento de sesión sobre ese asunto antes de que se ultime el proyecto de resolución, teniendo en cuenta las repercusiones que esa limitación podría imponer al desempeño de la UNPROFOR.

Было рекомендовано посвятить одну из сессий Рабочей группы рассмотрению Комментариев в качестве следующей темы будущей работы после завершения подготовки проекта конвенции( см. пункт 127 выше).
Se recomendó que el grupo de trabajo dedicara un único período de sesiones al examen de las Notas y que ese examen tuviera lugar como tema siguiente de la labor futura, después de que se finalizara el proyecto de convención(véase el párrafo 127 del presente documento).

По вопросу о возможных сроках завершения подготовки проекта документа ряд выступавших высказали мнение о том, что было бы желательно завершить рассмотрение проекта документа в третьем чтении в целях его принятия Комиссией в 2006 году.
Respecto del posible calendario para ultimar el proyecto de instrumento, cierto número de oradores expresaron el parecer de que sería deseable completar la tercera lectura del proyecto de texto a tiempo para su aprobación por la Comisión en 2006.

Каждый раз рабочая группа сообщала о ходе своей работы Комиссии по правам человека, которая в свою очередь уполномочивала рабочую группу продолжать свою работу с целью завершения подготовки проекта факультативного протокола.
En cada oportunidad, el Grupo de Trabajo ha presentado un informe a la Comisión de Derechos Humanos, la que, a su vez, ha encargado al Grupo de Trabajo que prosiga su labor con objeto de finalizar el proyecto de protocolo facultativo.

И 11 декабря 2010 года правительство организовало при содействии ЮНИСЕФ двухдневный семинар для завершения подготовки проекта декрета о создании национального совета по защите детей, который будет действовать при кабинете премьер-министра и в состав которого войдут сотрудники всех министерств, занимающиеся вопросами защиты детей.
Los días 10 y 11 de diciembre de 2010, el Gobierno organizó, con apoyo del UNICEF, un seminario de dos días para ultimar un proyecto de decreto sobre la creación de un consejo nacional de protección de los niños, ubicado en la Oficina del Primer Ministro, con miembros de todos los ministerios dedicados a cuestiones de protección de los niños.

Ii если он убедится в том, что критерии отбора выполнены, то учредить межсессионную рабочую группу для подготовки проекта характеристики рисков и согласовать план работы для завершения подготовки проекта для рассмотрения Комитетом на его одиннадцатом совещании;
Si considera que se han cumplido los criterios de selección, establecerá un grupo de trabajo especial para elaborar un proyecto de perfil de riesgo y acordar un plan de trabajo para ultimar el proyecto y someterlo al examen del Comité en su novena reunión.

Некоторые участники выразили озабоченность в связи с содержащимся в исследовании Управления Верховного комиссара предложением о том, чтобы выводы и рекомендации, содержащиеся в докладах экспертов, как можно скорее препровождались Верховному комиссару после завершения подготовки проекта доклада.
Algunos participantes expresaron preocupación por la propuesta contenida en el estudio de la Oficina del Alto Comisionado de que las conclusiones y recomendaciones que figuraban en los informes de los expertos se transmitieran a la Alta Comisionada lo antes posible después de terminarse el proyecto de informe.

Iii в случае, если он удовлетворен тем, что критерии отбора выполнены, учредить специальную рабочую группу для разработки характеристики рисков и согласовать план работы для завершения подготовки проекта и его представления на рассмотрение Комитету на его девятом совещании;
Si considera que se han cumplido los criterios de selección, establecerá un grupo de trabajo especial para elaborar un proyecto de perfil de riesgo y acordar un plan de trabajo para ultimar el proyecto y someterlo al examen del Comité en su novena reunión;

На 43- м заседании Специальный комитет принял решение рекомендовать Шестому комитету на шестьдесят четвертой сессии Ассамблеи учредить рабочую группу с целью завершения подготовки проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и продолжить обсуждение пункта, включенного в его повестку дня в соответствии с резолюцией 54/ 110 Генеральной Ассамблеи, о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций.
En su 43ª sesión, el Comité Especial decidió recomendar que la Sexta Comisión, en el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, establezca un grupo de trabajo con objeto de ultimar el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y siga debatiendo el tema incluido en su programa en virtud de la resolución 54/110 de la Asamblea General, relativo a la convocatoria de una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Это позволит иметь достаточное время для распространения предварительного текста среди государств- членов, членов Консультативного комитета Совета по правам человека и других заинтересованных участников, включая неправительственные организации, мандатариев специальных процедур, ученых и других действующих лиц, с тем чтобы получить замечания до завершения подготовки проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность.
Esto dejará tiempo suficiente para distribuir el texto preliminar a los Estados Miembros, el Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos y otras partes interesadas, incluidos las organizaciones no gubernamentales, los titulares de mandatos de procedimientos especiales, los expertos del mundo académico y otros agentes, a fin de recabar sus comentarios antes de finalizar el proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos y las personas a la solidaridad internacional.

Участники Совещания вновь подтвердили просьбу к Генеральному секретарю о созыве совещания Межправительственной группы экспертов открытого состава для обсуждения и завершения подготовки проекта юридически обязательного документа для предотвращения нетерпимости, дискриминации, предрассудков и подстрекательства к ненависти на основе религии и диффамации религий, а также поощрения и обеспечения уважения ко всем религиям, чтобы затем представить его Совещанию министров иностранных дел на утверждение.
Los participantes en la Reunión reiteraron la petición del Secretario General de la OCI de convocar una reunión del Grupo intergubernamental de composición abierta encargado de negociar y finalizar el proyecto de instrumento jurídicamente vinculante para prevenir la intolerancia, la discriminación, el prejuicio y la incitación al odio sobre la base de la religión, así como la difamación de religiones, y para promover y asegurar el respeto de todas las religiones, que debía presentarse al Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores para su aprobación.

Завершение подготовки проекта формата представления Сторонами информации в соответствии со статьей 15 Конвенции;
Finalización del proyecto de formato para la presentación de informes por las Partes, de conformidad con el artículo 15 del Convenio;

Призывает обеспечить завершение подготовки проекта международного соглашения по незаконным платежам посредством принятия следующих мер:.
Hace un llamamiento para que se termine de preparar el proyecto de acuerdo internacional acerca de los pagos ilícitos aplicando las siguientes medidas:.

Информацию о примерных сроках завершения подготовки проектов национальных сообщений и о примерных сроках представления национальных сообщений в секретариат;
Información sobre la fecha aproximada de finalización de los proyectos de comunicaciones nacionales y la fecha aproximada de presentación de esas comunicaciones a la secretaría; y.

Для выполнения этой задачи он создает специальную рабочую группу по каждому химическому веществу и согласует план работы для завершения подготовки проектов.
Para ello, establece un grupo de trabajo especial para cada uno de los productos químicos y fija un plan de trabajo para finalizar los proyectos.

Для выполнения этой задачи он создает межсессионную рабочую группу по каждому химическому веществу и согласует план работы для завершения подготовки проектов.
Para ello establece un grupo de trabajo entre períodos de sesiones para cada producto químico y acuerda un plan de trabajo para finalizar los proyectos de norma.

Он также предложил ГЭФ продолжать представлять информацию о примерных сроках завершения подготовки проектов национальных сообщений и примерных сроках представления национальных сообщений в секретариат для ее рассмотрения на тридцать пятой сессии ВОО.
Además, invitó al FMAM a que siguiera informando sobre las fechas aproximadas de finalización de los proyectos de comunicaciones nacionales y la fecha aproximada de presentación de esas comunicaciones a la secretaría, para que el OSE las examinara en su 35º período de sesiones.

Он также предложил ГЭФ предоставить секретариату информацию о приблизительных сроках завершения подготовки проектов национальных сообщений и о приблизительных сроках представления национальных сообщений для рассмотрения ВОО на его тридцать третьей сессии.
También invitó al FMAM a que le facilitara información sobre las fechas aproximadas de finalización de los proyectos de comunicaciones nacionales y la fecha aproximada de presentación de las comunicaciones nacionales a la secretaría, para examinarla en su 33º período de sesiones.

Судьи Трибунала отдают должное Комиссии международного права за завершение подготовки проекта устава международного уголовного суда и надеются, что вышеприведенные замечания будут полезны для Специального комитета, который был создан для рассмотрения проекта устава.
Los magistrados del Tribunal encomian a la Comisión de Derecho Internacional por haber finalizado el proyecto de estatuto para una corte penal internacional y expresan su esperanza de que los comentarios antes formulados sean de utilidad al comité especial que se ha establecido para examinar el proyecto de estatuto.

После того как правительство объявило о завершении подготовки проекта Конституции, оно активизировало свою кампанию в поддержку проведения референдума и обеспечения принятия Конституции народом Мьянмы.
Después del anuncio de la finalización de la preparación del proyecto de Constitución, el Gobierno intensificó su campaña en apoyo del referéndum con el fin de lograr la aceptación de la Constitución por el pueblo de Myanmar.

Г-жа ШКРК( Словения) дает высокую оценку Комиссии за ее выдающийся вклад в завершение подготовки проектов статей о праве несудоходных видов использования международных водотоков и резолюции о замкнутых трансграничных грунтовых водах.
La Sra. ŠKRK(Eslovenia) encomia a la CDI por su labor sobresaliente al completar el proyecto de artículo sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales con fines distintos de la navegación y la resolución sobre las aguas subterráneas confinadas transfronterizas.