Que es ПОДГОТОВКИ ПРОЕКТА КОНВЕНЦИИ en Español

• la preparación del proyecto de convenio
• de redactar una convención
• la elaboración del proyecto de convención
• de elaborar un proyecto de convención

Ejemplos de uso de Подготовки проекта конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Преимущества подготовки проекта конвенции.
Ventajas de elaborar un proyecto de convención.

Отложив вопрос об определении, можно было бы, тем не менее, изучить возможность подготовки проекта конвенции.
Dejando a un lado la cuestión de la definición, todavía podría estudiarse la posibilidad de redactar una convención.

В ходе подготовки проекта Конвенции стало очевидно, что при наличии политической воли государства способны конструктивно решать самые сложные, требующие взвешенного подхода вопросы.
En la elaboración del proyecto de Convención se ha puesto de manifiesto que, con voluntad política, los Estados pueden resolver las cuestiones más arduas y delicadas en forma constructiva.

Комиссия также выразила свою признательность Жаку Готье( Канада), который выполнял функции Председателя Рабочей группы в ходе подготовки проекта конвенции.
La Comisión expresó además su agradecimiento al Sr. Gauthier(Canadá) por haber actuado como Presidente del Grupo de Trabajo durante la preparación del proyecto de Convención.

Было пояснено, что в ходе подготовки проекта конвенции Рабочей группе не удалось достичь согласия в отношении формулы или метода ограничения ответственности грузоотправителя.
Se explicó que, durante la preparación del proyecto de convenio, el Grupo de Trabajo no había conseguido acordar una fórmula o un método para limitar la responsabilidad del cargador.

Именно по этой причине Пакистан активно участвовал в работе Группы экспертов, созданной для выполнения конкретной задачи- подготовки проекта конвенции о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
Por esta razón el Pakistán participó activamente en el Grupo de Expertos que se creó con el mandato específico de redactar una convención sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos.

В частности, следует более углубленно рассмотреть идею подготовки проекта конвенции по данному вопросу, чтобы выяснить, является ли это самым целесообразным способом ликвидации существующего юридического пробела.
En particular, la idea de redactar una convención sobre el tema debería examinarse más a fondo a fin de determinar si es el medio más apropiado de llenar la laguna judicial existente.

Именно по этим соображениям Пакистан принял активное участие в работе Группы экспертов, которая была создана с конкретной целью подготовки проекта конвенции о безопасном обращении с радиоактивными отходами.
Por esta razón el Pakistán participó activamente en el Grupo de Expertos que se creó con el mandato específico de redactar una convención sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos.

Внесенные в ходе подготовки проекта Конвенции предложения об ограничении запрета на задержание случаями" исключительно", обусловливаемыми инвалидностью, были отклонены.
Las propuestas formuladas durante la redacción de la Convención de limitar la prohibición de privación de libertad a los casos" únicamente" determinados por la discapacidad fueron rechazadas.

Эти инициативы находят отражение на региональном уровне. Так, Африканский союз находится на завершающей стадии подготовки проекта конвенции о создании надежной правовой базы обеспечения кибербезопасности в Африке.
Esas iniciativas se reflejaban a nivel regional, ámbito en que la Unión Africana estaba en las últimas etapas de preparación de un proyecto de convenio sobre el establecimiento de un marco jurídico creíble para la seguridad cibernética en África.

В ходе подготовки проекта Конвенции участники признавали наличие целого ряда весьма спорных вопросов, которые могут быть разрешены лишь на основе компромиссов и принятия Конвенции в качестве комплекса положений.
Cuando se redactó la Convención, los negociadores reconocieron que existía toda una serie de cuestiones muy polémicas que solo se podían resolver haciendo concesiones y aceptando la Convención como un todo.

Она высоко оценивает деятельность Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и приветствует прогресс, достигнутый Специальным комитетом в рамках подготовки проекта конвенции против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
La oradora elogia a las Naciones Unidas por sus esfuerzos en relación con la prevención del delito y la justicia penal y celebra los progresos realizados por el Comité Especial en la elaboración del proyecto de Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los protocolos conexos.

Оратор настоятельно призывает делегации провести работу в целях достижения консенсуса в рамках подготовки проекта конвенции, который будет служить основным текстом для рассмотрения на конференции, с тем чтобы обеспечить максимально прочную основу для всеобщей поддержки устава.
La oradora insta a las delegaciones a que se esfuercen por lograr un consenso a los efectos de preparar un proyecto de convención que sirva de texto básico para la conferencia, con objeto de que haya el mayor número de posibilidades de que el estatuto sea objeto de un apoyo generalizado.

В целях дальнейшего ускорения подготовки проекта конвенции была выражена широкая поддержка подготовки документа, разъясняющего понятие договоров на массовые грузы, с тем чтобы дополнительно проиллюстрировать как правовые, так и практические последствия этого.
Con miras a agilizar más la preparación del proyecto de convenio, un gran número de delegaciones apoyó la idea de que se preparara un documento explicativo sobre la regulación de los contratos por volumen de carga en el proyecto de convenio para hacer comprender mejor sus repercusiones jurídicas y prácticas.

Что касается борьбы с коррупцией, то делегация Монголии приветствует консенсус, достигнутый в ходе подготовки проекта конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, и надеется, что конвенция будет принята на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
En cuanto a la lucha contra la corrupción, la delegación mongola se felicita por el consenso alcanzado en la redacción del proyecto de convención de las Naciones Unidas contra la corrupción y confía en que se apruebe la convención en el presente período de sesiones de la Asamblea General.

Хотя в рамках подготовки проекта конвенции об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность необходимо еще рассмотреть целый ряд конкретных вопросов, его делегация убеждена в том, что этот проект будет готов для рассмотрения Комиссией на ее тридцать третьей сессии.
Aunque quedan pendientes de examen varias cuestiones con respecto a la elaboración del proyecto de convención sobre la financiación por cesión de créditos, la delegación de Italia confía en que el proyecto estará listo para someterlo a examen de la Comisión en su 33° período de sesiones.

В своей резолюции 61/ 222 Генеральная Ассамблея отметила работу ИМО в части подготовки проекта конвенции об удалении обломков кораблекрушения, а также просила государства принимать надлежащие меры по отношению к плавающим под их флагом или занесенным в их регистр судам, которые могут создавать опасность для мореплавания или морской среды.
En su resolución 61/222, la Asamblea General señaló la labor de la OMI referente a la preparación del proyecto de convenio sobre la remoción de los restos de naufragio y pidió a los Estados que tomaran las medidas apropiadas con respecto a los buques que enarbolen su pabellón o que estén matriculados en esos Estados que puedan suponer un peligro para la navegación o el medio marino.

За последние четыре года я присутствовала на всех сессиях Специального комитета по всеобъемлющей и единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов, состоявшихся с момента моего назначения на должность Специального докладчика, и внесла свой вклад в длительный и интенсивный процесс подготовки проекта конвенции.
En los últimos cuatro años he asistido a todos los períodos de sesiones del Comité Especial encargado de preparar una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad celebrados desde mi nombramiento como Relatora Especial y he contribuido al largo e intenso proceso de redacción de la convención.

Кроме того, он отметил, что незаконная израильская аннексия и демографические манипуляции в Восточном Иерусалиме поставили под серьезную угрозу право палестинского народа на самоопределение, а также предложил, чтобы Международный комитет Красного Креста созвал международную конференцию для подготовки проекта конвенции по вопросам оккупации, продолжительность которой превышает пять лет, или чтобы комиссия по расследованию в составе соответствующих экспертов в области международного права рассмотрела многогранные вопросы, связанные с длительной оккупацией( A/ HRC/ 23/ 21, пункт 5( с)).
Además, informó de que la anexión ilegal israelí y sus manipulaciones demográficas en Jerusalén Oriental habían planteado amenazas fundamentales al derecho palestino a la libre determinación y propuso que el Comité Internacional de la Cruz Roja celebrase una conferencia internacional para redactar un convenio relativo a las ocupaciones que sobrepasasen los cinco años o que una comisión de investigación compuesta por expertos jurídicos internacionales competentes examinase las múltiples cuestiones relacionadas con la ocupación prolongada(A/HRC/23/21, párr. 5 c).

Г-жа Шамим( Председатель- докладчик Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение), представляя четвертый доклад Группы, поясняет, что Совет по правам человека попросил Рабочую группу провести широкие консультации с целью подготовки проекта конвенции о частных военных и охранных компаниях.
La Sra. Shameem(Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación), que presenta el cuarto informe del Grupo, explica que el Consejo de Derechos Humanos pidió al Grupo de Trabajo que llevara a cabo amplias consultas a fin de elaborar un proyecto de convención relativo a las empresas militares y de seguridad privadas.

Подготовка проекта конвенции об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность.
Preparación del proyecto de convención sobre la cesión de créditos con fines de financiación.

Подготовка проекта конвенции о частных военных и охранных компаниях.
Elaboración de un proyecto de convención sobre empresas militares y de seguridad privadas.

Подготовка проекта конвенции о независимых гарантиях и резервных аккредитивах.
Preparación de un proyecto de convención sobre garantías autónomas y cartas de crédito contingente.

Федеральное правительство, в частности, ускорило подготовку проекта конвенции Совета европы о киберпреступности. Германия подписала эту конвенцию в конце 2001 года.
El Gobierno federal impulsó en particular la redacción del Convenio sobre el Delito Cibernético, del Consejo de Europa, que Alemania suscribió a fines de 2001.

Приветствует прилагаемые Международным агентством по атомной энергии усилия по подготовке проекта конвенции о безопасности обращения с радиоактивными отходами;
Acoge con beneplácito los esfuerzos que hace el Organismo Internacional de Energía Atómica para elaborar un proyecto de convención sobre la gestión segura de los desechos radiactivos;

И продолжил свою работу над подготовкой проекта конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Y prosiguió su labor sobre la elaboración de un proyecto de convención sobre la represión del terrorismo nuclear.

Советы также создали совместную комиссию по подготовке проекта конвенции о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Los Consejos también establecieron una comisión conjunta encargada de preparar un proyecto de convención sobre la represión del blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.

Подготовка проекта конвенции находится на завершающей стадии, и он будет представлен в должное время, возможно, для рассмотрения в 1997 и 1998 годах.
Ya se encuentra en la etapa final de preparación un proyecto de convención y se presentará en su debido momento, posiblemente a tiempo para ser examinado en 1997 y 1998.

Выражает признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли за подготовку проекта конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах5;
Expresa su agradecimiento a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por haber preparado el proyecto de Convención sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales5;

Годы руководитель делегации Японии на международных конференциях по подготовке проекта Конвенции об охране озонового слоя.
A 1986 Jefa de la delegación del Japón en las conferencias internacionales dedicadas a redactar el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono.