Que es ПРЕДЛАГАЕТ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМ en Español

• invita a los representantes
• invitará a los representantes
• sugiere que los representantes

Ejemplos de uso de Предлагает представителям en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор предлагает представителям избрать тайным голосованием 12 членов Комитета.
El Presidente invita a los representantes a elegir a los 12 miembros del Comité por votación secreta.

Непосредственно после открытия первого пленарного заседания и непосредственно перед закрытием заключительного пленарного заседания Председатель предлагает представителям соблюсти минуту молчания, посвященную молитве или размышлению.
Inmediatamente después de la apertura de la primera sesión plenaria e inmediatamente antes de la clausura de la última sesión plenaria, el Presidente invitará a los representantes a guardar un minuto de silencio dedicado a la oración o a la meditación.

Эта Группа предлагает представителям гражданского общества и неправительственных организаций участвовать в своих заседаниях.
El Grupo invita a representantes de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales a sus reuniones.

В заключение мы предлагаем два доказавших свою эффективность решения для предотвращения насилия в отношении женщин.<< МатерКэр>gt; предлагает представителям правительств поддержать ее стратегию сокращения смертности среди матерей, которая обеспечивает успех в 91 проценте случаев.
Para concluir, hemos propuesto dos soluciones comprobadas para prevenir la violencia contra la mujer. MaterCare propone que los delegados gubernamentales apoyen su estrategia para la reducción de la mortalidad materna: la solución del 91 por ciento.

Он или она также предлагает представителям соблюсти минуту молчания, посвященную молитве или размышлению.
También invitará a los representantes a guardar un minuto de silencio dedicado a la oración o a la meditación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на письменные ответы государства- участника на первые 12 вопросов из перечня вопросов( CCPR/ C/ ESP/ Q/ 5), содержащиеся в документе CCPR/ C/ ESP/ Q/ 5/ Add. 1, и предлагает представителям государства- участника выступить с разъяснениями.
El Sr. PRESIDENTE señala a la atención las respuestas por escrito del Estado parte a las 12 primeras preguntas de la lista de cuestiones(CCPR/C/ESP/Q/5), contenidas en el documento CCPR/C/ESP/Q/5/Add.1, e invita a los representantes del Estado parte a explicar dichas respuestas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает представителям Мексики ответить на заданные им вопросы на следующем заседании.
El PRESIDENTE invita a la delegación de México a que responda en la próxima sesión a las preguntas que se le han formulado.

Непосредственно после открытия первого пленарного заседания и непосредственно перед закрытием заключительного пленарного заседания каждой сессии Ассамблеи Председатель предлагает представителям соблюсти минуту молчания, посвященную молитве или размышлению.
Inmediatamente después de la apertura de la primera sesión plenaria e inmediatamente antes de la clausura de la última sesión plenaria de cada período de sesiones de la Asamblea, el Presidente invitará a los representantes a guardar un minuto de silencio dedicado a la oración o a la meditación.

Докладчик предлагает представителям НПО сообщить свои замечания по вопросу о процедуре последующих действий или по другим вопросам.
Invita a los representantes de las organizaciones no gubernamentales a presentar sus observaciones sobre el procedimiento de seguimiento y otros asuntos.

В соответствии с правилом 43 правил процедуры непосредственно после открытия первого пленарного заседания и непосредственно перед закрытием заключительного пленарного заседания Председатель предлагает представителям соблюсти минуту молчания, посвященную молитве или размышлению.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 43 del reglamento, inmediatamente después de la apertura de la primera sesión plenaria e inmediatamente antes de la clausura de la última, el Presidente invitará a los representantes a guardar un minuto de silencio dedicado a la oración o a la meditación.

Председатель предлагает представителям НПО высказать свои замечания по вопросу о ходе осуществления Конвенции в Мексике.
El Presidente invita a los representantes de las organizaciones no gubernamentales(ONG) a formular observaciones sobre la aplicación de la Convención en México.

Обращает особое внимание на важность участия представителей персонала в работе центральных органов по обзору и просит Генерального секретаря и предлагает представителям персонала приступить к консультациям на предмет возобновления участия представителей персонала в работе центральных органов по обзору;
Subraya la importancia de la participación de los representantes del personal en la labor de los órganos centrales de examen, y pide al Secretario General e invita a los representantes del personal a que participen en un proceso de consultas con miras a reanudar la participación de los representantes del personal en la labor de los órganos centrales de examen;

Оратор предлагает представителям государств избрать членов Комитета, принимая во внимание соответствующие положения Конвенции и правила процедуры Совещания.
Invita a los representantes a elegir a los miembros del Comité teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de la Convención y del reglamento de la reunión.

Для получения информации в максимальном объеме Комитет предлагает представителям национальных и международных неправительственных организаций сообщать конкретную информацию по тем государствам- участникам, доклады которых находятся на рассмотрении Комитета.
Para asegurarse de que obtiene la mejor información posible, el Comité invita a representantes de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales a que le suministren información específica sobre los Estados Partes cuyos informes esté considerando.

Предлагает представителям персонала изучить возможность создания в Организации финансируемой сотрудниками системы, обеспечивающей предоставление юридических консультаций для сотрудников и оказание им поддержки; представители персонала могут консультироваться с Генеральным секретарем, когда они считают это целесообразным;
Invita a los representantes del personal a examinar la posibilidad de establecer en la Organización un servicio financiado por el personal para prestar apoyo y asesoramiento jurídico al personal; los representantes del personal pueden consultar con el Secretario General cuando lo estimen oportuno;

Для получения максимального объема информации Комитет предлагает представителям национальных и международных неправительственных организаций сообщать конкретную информацию по тем государствам- участникам, доклады которых находятся на рассмотрении Комитета.
Para asegurarse de estar lo mejor informado posible, el Comité invita a los representantes de las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales a que le suministren información sobre los Estados partes cuyos informes está examinando el Comité.

Предлагает представителям организаций, участвующих в осуществлении Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ, и Программы развития Организации Объединенных Наций сформировать комитет Целевого фонда по осуществлению проектов, финансируемых Целевым фондом Программы ускоренного" запуска" проектов;
Invita a los representantes de las organizaciones participantes en el Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos, así como al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que establezcan un comité de aplicación del Fondo Fiduciario para proyectos financiados por el Fondo Fiduciario del Programa de inicio rápido;

Для получения информации в максимальном объеме Комитет предлагает представителям национальных и международных неправительственных организаций сообщать конкретную информацию по тем государствам- участникам, доклады которых находятся на рассмотрении Комитета.
A fin de cerciorarse de que recibe el máximo de información posible, el Comité insta a los representantes de las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales a suministrar información concreta sobre los Estados partes cuyos informes esté examinando.

Обращает особое внимание на важность участия представителей персонала в работе центральных контрольных органов и просит Генерального секретаря и предлагает представителям персонала приступить к процессу консультаций в целях возобновления участия представителей персонала в работе центральных контрольных органов;
Destaca la importancia de la participación de los representantes del personal en la labor de los órganos centrales de examen, y pide al Secretario General que inicie un proceso de consultas e invita a los representantes del personal a que participen en él con miras a reanudar la participación de los representantes del personal en la labor de los órganos centrales de examen;

Председатель предлагает представителям Гвинеи-Бисау ответить на вопросы, заданные на предыдущем заседании в связи со статьей 5 Конвенции.
La Presidenta invita a los representantes de Guinea-Bissau a seguir respondiendo a las preguntas planteadas en la reunión anterior de conformidad con el artículo 5 de la Convención.

На каком основании Испания утверждает, что колония Гибралтар должна быть единственной территорией, в отношении которой исторические события почти 300- летней давности оправдывают отрицание права на самоопределение населения? Он предлагает представителям Организации Объединенных Наций посетить Гибралтар и воочию убедиться в том, что утверждения Испании являются безосновательными.
El orador desea saber en qué se basa España para afirmar que la colonia de Gibraltar debe ser el único territorio respecto del cual los 300 años de evolución histórica justifican que se niegue a su población el derecho a la libre determinación, al tiempo que invita a los representantes de las Naciones Unidas a que visiten Gibraltar y se convenzan por sí mismos de que las afirmaciones de España carecen de fundamento.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает представителям Франции, Финляндии и Германии помочь представителю Соединенных Штатов Америки в разработке соответствующего текста для рассмотрения Комиссией.
El PRESIDENTE sugiere que los representantes de Alemania, Francia y Finlandia ayuden al representante de los Estados Unidos de América a redactar un texto apropiado para su examen por la Comisión.

В рамках своей новой стратегии в отношении промышленного развития Африки ЮНИДО предлагает представителям Экономической комиссии для Африки( ЭКА), Организации африканского единства( ОАЕ) и Африканского банка развития провести встречу в целях координации своих усилий и разработки единой базовой стратегии, с тем чтобы представить ее на рассмотрение Конференции министров промышленности африканских стран, которая должно состояться в мае 1995 года в Ботсване.
Como parte de su nueva estrategia para el desarrollo industrial de África, la ONUDI ha invitado a representantes de la Comisión Económica para África(CEPA), la Organización de la Unidad Africana(OUA) y el Banco Africano de Desarrollo a reunirse con el fin de coordinar sus actividades en la elaboración de una sola estrategia básica que sería examinada por la Conferencia de Ministros Africanos de Industria que se celebrará en Botswana en mayo de 1995.

Предлагает представителям местных органов власти и соответствующих элементов гражданского общества, прежде всего частного сектора, неправительственных организаций и научно-исследовательских организаций, занимающихся вопросами обеспечения надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов, представлять предложения о проведении мероприятий в течение межсессионных периодов Центру Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) для утверждения Комиссией по населенным пунктам в целях ускорения хода осуществления Повестки дня Хабитат;
Invita a los representantes de las autoridades locales y las entidades pertinentes de la sociedad civil, particularmente el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de investigación en los ámbitos de la vivienda adecuada para todos y el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos a proponer a la Comisión de Asentamientos Humanos que apruebe actividades del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) en los intervalos entre períodos de sesiones con objeto de acelerar la aplicación del Programa de Hábitat;

Г-н ГРАНТ( Соединенные Штаты Америки) предлагает представителям Генерального секретаря информировать в ходе неофициальных консультаций Комитет о докладах Управления служб внутреннего надзора о злоупотреблениях в системе закупок для СООННР и о попытках запугать сотрудников, которые сообщают о таких злоупотреблениях.
El Sr. GRANT(Estados Unidos de América) sugiere que los representantes del Secretario General informen a la Comisión durante las consultas oficiosas sobre los informes recibidos de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna acerca de abusos en el sistema de compras de la FNUOS y de los intentos de intimidar al personal que ha denunciado esos abusos.

Председатель предлагает представителям Ев- ропейского союза и Группы 77 и Китая провести не- официальные консультации с целью согласования формулировки пункта 4 постановляющей части.
El Presidente propone que los representantes de la Unión Europea y el Grupo de los 77 y China celebren consultas oficiosas con miras a convenir en un texto aceptable del párrafo 4 de la parte dispositiva.

Председатель предлагает представителям неправительственных организаций( НПО) изложить свои планы празднования двадцатой годовщины принятия Конвенции Генеральной Ассамблеей.
El Presidente invita a los representantes de las organizaciones no gubernamentales(ONG) a que describan sus planes para conmemorar el 20º aniversario de la aprobación de la Convención por la Asamblea General.

Председатель предлагает представителям неофициальных групп, созданных для рассмотрения проекта статьи 12, проекта статьи 13 и проекта статьи 38, сообщить о результатах их консультаций.
El Presidente invita a los representantes de los grupos oficiosos establecidos para examinar el proyecto de artículo 12, el proyecto de artículo 13 y el proyecto de artículo 38 a que informen del resultado de sus respectivas consultas.

Председатель предлагает представителю Финляндии продолжить выступление.
El Presidente invita al representante de Finlandia a continuar con su declaración.

Позвольте мне завершить свое выступление, предложив представителям оглянуться вокруг.
Para concluir, permítaseme invitar a los representantes a mirar a su alrededor.